【歌詞和訳】SHOW THEM - BAND-MAID - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ショウ・ゼム - バンド・メイド〜真の自分を見せつけろ！〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ショウ・ゼム - バンド・メイド〜真の自分を見せつけろ！〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: SHOW THEM (ショウ・ゼム)
アーティスト名: BAND-MAID & The Warning
(バンド・メイド&ザ・ウォーニング)
収録アルバム： Epic Narratives (エピック・ナラティブス)　 *Track 4
アルバムリリース日：2024年9月25日
プロデュース: BAND-MAID
ソングライター: BAND-MAID & The Warning

今回紹介する[SHOW THEM]は2024年8月7日ににリリースされた8枚目のオリジナル・アルバム[Epic Narratives]の4曲目に収録されてます。

昨日紹介した2025年7月12日の豊洲PITでのライブのメドレーで最後にやってたライブでの唯一の英語詞曲でした。

メキシコの三姉妹ロックバンド The Warning とのコラボで、2022年のアメリカカルフォルニア州で行われたアフターショック・フェスティバルで意気投合したことがきっかけで共演が実現しました。

目下の最新アルバム[Epic Narratives]は持ち味の最先端ハードロック曲を交えながらもライブでのシンガロングやファンのノリを意識したオーセンティックなハードロックに寄った曲が目立ちますがこの曲もBAND-MAIDにしては聴きやすい曲で80年代フィーリングがちょっと香ります。

それぞれのヴォーカリスト SAIKIとダニエラのサビでの高音域ヴォーカルと皆でマイクを囲んで歌ったようなコーラスが聴きどころの一つです。

歌詞は小鳩ミクとThe Warningの共作で、周囲に惑わされず自分を信じて突き進む自己肯定感に満ちており、ガールズバンド共作ということで強い女性像を世界に向けた発信する気持ちが込められています。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。

BAND-MAID with The Warning / SHOW THEM (Official Music Video)

歌詞／和訳

Title : SHOW THEM

[Verse 1]
I don't walk with my head down anymore
I won't be the one to let you get your way *1

What makes you think I even care what you say about me?
I know who I am, l'll stay the same

うつむいて歩くのはもうしない
あんたの思い通りにはさせない
あんたの言うことを気にするなんて思わないで
自分が何者か知ってるし、自分を変えたりしない

[Pre-Chorus]
You can't do it
I'm saying no
If you don't try, you'll never know
Stand up, go

あんたには無理
答えはノー
やってみなきゃ、わからないよね
立ち上がって突き進むんだ

[Chorus]
Going against the plan
Show the world you can always shine brighter
When you take a stand
And you know you can always fly higher
I'm here, I'm here
Go show them all now

計画に逆らい
もっと輝けるって見せつけてやろう
立ち上がれば
もっと高く飛べるはず
私がついてる
奴らに見せつけてやろう

[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh

[Verse 2]
I'm done with *2 playing nice at games that try to change me

Better bet I am the one who throws the dice
Win or lose, it's all on me
I get to choose my victory
It's my life, I hold the keys

自分を変えようとするゲームでいい子ぶるのはもうヤメ
サイを投げるのは私自身
勝つも負けるも私次第
勝利を掴むのは私
私自身が人生の鍵を握るんだ

[Pre-Chorus]
No more waiting
Stand up, take it
Right now, go

もう待てない
立ち上り掴みにいく
今、進むんだ

[Chorus]
Going against the plan
Show the world you can always shine brighter
When you take a stand
And you know you can always fly higher
I'm here, I'm here
Go show them all now

計画に逆らい
もっと輝けるって見せつけてやろう
立ち上がれば
もっと高く飛べるはず
私がついてる
奴らに見せつけてやろう

[Bridge]
Going against the plan
Show the world you can always shine brighter
When you take a stand
And you know you can always fly higher
I'm here, I'm here

計画に逆らい
もっと輝けるって見せつけてやろう
立ち上がれば
もっと高く飛べるはず
私がついてる

[Chorus]
Scream out what you want
There's no point in *3 hiding to fake it

You know who you are
Let them know that they'll have to take it
I'm here, I'm here
Go show them all now

言いたいことを叫ぶんだ
隠れて偽ることに意味はない
自分のことは自分が一番知ってるはず
受け入れるしかないってことを分からせてやろう
私がついてる
奴らに見せつけるんだ