【アルバム全曲歌詞和訳】Ruin The Friendship - Taylor Swift - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ルイン・ザ・フレンドシップ
～あの時キスしなかった、その瞬間は永遠の謎～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ルイン・ザ・フレンドシップ～あの時キスしなかった、その瞬間は永遠の謎～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Ruin The Friendship (ルイン・ザ・フレンドシップ)
アーティスト名: Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
収録アルバム： The Life of a Showgirl (ザ・ライフ・オブ・ショウガール)　 *Track 6
収録アルバムリリース日：2025年10月3日
プロデュース: Max Martin, Shellback & Taylor Swift
ソングライター: Taylor Swift, Max Martin & Shellback

テイラー・スウィフトの12枚目のオリジナル・アルバム[The Life of a Showgirl]がリリースされました。
2024年4月リリースの[THE TORTURED POETS DEPARTMENT]からわずか1年半振りのアルバムです。

この曲は、友情の境界線を越えられなかった後悔と、失われた時間への想いを描いた告白の歌です。
「言えなかった愛情」と「失われた時間」への鎮魂歌。

テイラーが高校時代に親しくしていた男性友人への淡い恋心をもとに書かれています。
彼には当時恋人がいたため、テイラーは気持ちを抑えて「友情を壊さない」選択をしたものの、その後彼は若くして亡くなってしまったとされています。

歌詞に登場する「Abigail (アビゲイル)」は、テイラーの実際の親友であり、彼女が「悪い知らせ」を伝えた人物として描かれています。

曲中で繰り返される「Should’ve kissed you anyway（それでもキスすればよかった）」というフレーズと最後の墓前の囁きが胸を打ちます。
テイラーは曲中で「後悔よりも一歩踏み出す勇気」を薦めますが、踏み出さなかったため言えるその言葉が強い共感を呼んでいると思います。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Video から補足しています。

Taylor Swift - Ruin the Friendship (Lyric Video)

歌詞／和訳

Title : Ruin The Friendship

[Verse 1]
Glistening *1 grass from September rain
Gray overpass full of neon names
You drive
Eighty-five

9月の雨に濡れた芝生がきらめいて
灰色の高架下にはネオンの名前が光ってた
あなたは運転してた
時速85マイルで

Gallatin Road and the Lakeside Beach
Watching the game from your brother's Jeep
Your smile
Miles wide

ガラティン・ロードから湖のビーチへ
お兄さんのジープで試合を見てた
あなたの笑顔は
何マイルも広がっていた

[Chorus]
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway

それは誘いなんかじゃなかった
でも、キスすればよかった
本当は、そうしたかった

And it was not convenient, no
But your girlfriend was away
Should've kissed you anyway

タイミングは最悪だった
でも、彼女はその場にいなかった
だから、キスすればよかったのに

[Verse 2]
Shiny wood floors underneath my feet
Disco ball makes everything look cheap
Have fun
It's prom

足元にはピカピカの木の床
ディスコボールが、すべてを安っぽく見せていた
楽しもう
今日はパーティーだよ

Wilted *2 corsage dangles from my wrist
Over his shoulder, I catch a glimpse
And see...
You looking at me

しおれたコサージュが手首から垂れ下がっていた
彼の肩越しに、ふと目が合った
そして気づいた
あなたが私を見ていたことに

[Chorus]
And it was not an invitation
But as the 50 Cent song played
Should've kissed you anyway

それは誘いなんかじゃなかった
でも、あの時50セントの曲が流れてた
だから、キスすればよかった

And it was not convenient, no
Would've been the best mistake
Should've kissed you anyway

あの時は状況が合わなかった、本当に
でも、きっと最高の“間違い”になってた
だから、やっぱりキスすればよかったんだ

[Bridge]
Don't make it awkward *3 in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe, doesn't mean you should

2時間目に気まずくならないで
あなたの元恋人を怒らせるかも、最近はうまくやってたのに
友達のままでいるのは無難。でも、それが正しいとは限らない

Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe, doesn't mean you should...

2時間目に気まずくしないで
あなたの元恋人を怒らせるかも、最近はうまくやってたのに
友達でいるのは安全。でも、それが正しいとは限らない

[Verse 3]
When I left school, I lost track of you
Abigail called me with the bad news
Goodbye...
And we'll never know why

学校を離れてから、あなたとは疎遠になった
アビゲイルが、あの知らせをくれた
さよなら
その理由は、もう永遠に分からない

[Chorus]
It was not an invitation
But I flew home anyway
With so much left to say

それは誘いなんかじゃなかった
でも、私は帰った
言いたいことが、山ほどあったのに

It was not convenient, no
But I whispered at the grave
"Should've kissed you anyway."

あの時は状況が合わなかった
でも、あなたのお墓に囁いた
「キス、しておけばよかったよ」って

And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not—

あの時は状況が合わなかった、本当に
でも、キスすればよかった
それでも、キスすべきだった
それは...

[Post-Chorus]
My advice is to always ruin the friendship
Better that than regret it for all time
Should've kissed you anyway

私のアドバイスは「友情を壊してでも踏み出すこと」
一生後悔するくらいなら、その方がずっといい
キスすればよかった

And my advice is to always answer the question
Better that than to ask it all your life
Should've kissed you anyway

私のアドバイスは「いつも、問いには答えること」
一生問い続けるくらいなら、答えを出した方がいい
キスすればよかった

[Outro]
Should've kissed you anyway

それでも、キスすべきだった

収録アルバム

紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。

The Life of a Showgirl [Explicit]

Taylor Swift

Amazon

メディアの評価は、Metaclitic では10月下旬時点で "70/100", Rolling Stoneでは100点満点の一方、Pitchforkでは59/100と評価は割れているようです。
2025年10月下旬のチャートアクションは、アメリカビルボートTOP200では当然のように1位、イギリスチャートでも1位を記録しています。