【歌詞和訳】Golden Burning Sun - Miley Cyrus - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ゴールデン・バーニング・サン - マイリー・サイラス
〜燃えるような愛情とその儚さ〜

ゴールデン・バーニング・サン - マイリー・サイラス〜燃えるような愛情とその儚さ〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Golden Burning Sun (ゴールデン・バーニング・サン)
アーティスト名: Miley Cyrus (マイリー・サイラス)
収録アルバム： Something Beautiful (サムシング・ビューティフル)　 *Track 8
アルバムリリース日：2025年5月30日
プロデュース: Miley Cyrus, Shawn Everett, Jonathan Rado, Michael Pollack & BJ Burton
ソングライター: Miley Cyrus, Michael Pollack, Shawn Everett, Jonathan Rado, Bibi Bourelly & Tobias Jesso Jr.

Miley Cyrus (マイリー・サイラス)はアメリカはテネシー州出身のアーティスト・俳優で、父親はカントリー歌手のビリー・レイ・サイラスです。
9歳でモデルデビュー、2003年から俳優として活動し、2006年のドラマ「シークレット・アイドルハンナ・モンタナ」の主役で人気が爆発します。
2008年のソロ・デビューアルバム「ブレイクアウト」が全世界では200万枚の大ヒット。日本でもオリコン初登場10位を記録しました。
以降も全世界でベストテンに入るアルバムを連発する人気アーティストです。

そしてこの曲[Golden Burning Sun (ゴールデン・バーニング・サン)]はマイリーが2025年5月30日にリリースする8作目のオリジナル・アルバム[Something Beautiful]の8曲目に収録されています。

前作[Endless Summer Vacation]のために書かれましたが、最終的に収録されず、晴れて[Something Beautiful]の8曲目として収録されました。
アナログシンセサイザーやテープループなどのユニークな音響技術が使用され、幻想的でノスタルジックな雰囲気を演出しています。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Music から補足しています。

Miley Cyrus - Golden Burning Sun (Official Lyric Video)

歌詞／和訳

Title : Golden Burning Sun

[Intro]
I'll tell everyone you're the only one I want
Can I have you if I never let you down?
You're the only one under the golden burning sun
Can I have you if I never let you down?

私の欲しい人はあなただけって宣言したい
がっかりさせなければ私のものになってくれる？
あなたは金色の太陽の下で輝いてる
がっかりさせなければ私のものになってくれる？

[Verse 1]
I had a dream and saw a vision
We built a house that we could live in

私には夢とビジョンがある
私達の家を建てるの

[Pre-Chorus]
I know we're young but we're growin' up
We'd go swimming in the water
Then have dinner with your father
I close my eyes and I see it now

私達は若いけど、成長途中
泳ぎ終わったら
あなたのお父さんと一緒にディナーする
目を閉じるとはっきり見える

[Chorus]
You're the only one under the golden burning sun
Can I have you if I never let you down?
Surrender, surrender, surrender
And I'll never let you down
Surrender

あなたは金色の太陽の下で輝いてる
がっかりさせなければ私のものになってくれる？
私にゆだねて、言う通りにして、降伏して
あなたをがっかりさせない
私に降伏してくれない？

[Verse 2]
Angels are real, I see them coming
But they won't ever catch up if we're running

天使が近づいてくるのがわかる
でも逃げてたら捕まらないよ

[Pre-Chorus]
I know we're young but it doesn't last
So let's lay under the fountain
And get higher than these mountains
Close your eyes, can't you see it now?

私達は若いけど、永遠じゃない
泉の近くに横たわろう
そして山よりも高く舞い上がろう
目を閉じれば見えるでしょ？

[Chorus]
You're the only one under the golden burning sun
Can I have you if I never let you down?
Surrender , surrender, surrender
And I'll never let you down
Surrender

[Bridge]
There were fireflies and summer air
Bare skin and knotted hair
Burning sun up in the sky
I didn't notice (So lost when I'm in this moment)
I'm just so lost in this moment

蛍が舞い、夏の空気が漂う
素肌のまま髪を結う
空には燃えるような太陽
気づかなかった（この瞬間に囚われる）
ただこの瞬間に囚われる

[Chorus]
You're the only one under the golden burning sun
Can I have you if I never let you down?
Surrender, surrender, surrender (I know you want to)
And I'll never let you down
Surrender

あなたは金色の太陽の下で輝いてる
がっかりさせなければ私のものになってくれる？
私にゆだねて、言う通りにして、(あなたに)降伏してほしい
あなたをがっかりさせない
私に降伏してくれない？

[Outro]
Surrender, surrender, surrender
Surrender, surrender

私にゆだねて、言う通りにして、降伏して
私にゆだねて、降伏して