今日はLinkin Park (リンキン・パーク)の[Casualty (カジュアルティ)]を和訳してみます。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: Cut the Bridge (カット・ザ・ブリッジ)
- バンド名: Linkin Park (リンキン・パーク)
- 収録アルバム： From Zero (フロム・ゼロ) *Track 6
- アルバムリリース日：2024年11月15日
Linkin Park(リンキン・パーク)は、アメリカはカリフォルニア州ロサンゼルス出身のオルタナティブ・メタル・バンドです。
この曲[Casualty (カジュアルティ)]は2024年11月15日にリリースされた7年振りとなる復帰作であり8枚目のオリジナル・アルバム[From Zero (フロム・ゼロ)]の6曲目に収録されています。
直訳すると「大事故、惨事」「死傷者、犠牲者」という意味です。
Casualty (Official Audio Visualizer) - Linkin Park
歌詞／和訳
Title : Casualty
Producer : Mike Shinoda
Writer : Mike Shinoda, Emily Armstrong, Brad Delson, Dave Farrell, Colin Brittain & Mr. Hahn
[Intro: Emily Armstrong]
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
出してくれ、自由にしてくれ
あんたの秘密は全部知ってる
そうはならない
あんたの犠牲にはならない
[Verse 1: Mike Shinoda]
I got too complacent *1
Bleached in the eyes
Put through the paces *2
But I got left behind
慢心してたが
踏ん張って
自分を磨いて来た
だけど置き去りにされてしまった
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Emily Armstrong]
But I'm not runnin'
'Cause something's comin'
It's only a matter of time
だけど逃げない
何かあるはず
必然的なんだ
[Chorus: Emily Armstrong]
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
出してくれ、自由にしてくれ
あんたの秘密は全部知ってる
そうはならない
あんたの犠牲者にはならない
[Verse 2: Mike Shinoda]
You drew the first blood
Like playin' God
Closin' the doors up
While I'm fed to the dogs
あんたは最初に血を流した
まるで神様を演じているかのように
ドアを閉められた
私が犬の餌にされる間に
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Emily Armstrong]
But I'm not runnin'
'Cause something's comin'
It's only a matter of time
だけど逃げない
何かあるはず
必然的なんだ
[Chorus: Emily Armstrong]
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
出してくれ、自由にしてくれ
あんたの秘密は全部知ってる
そうはならない
あんたの犠牲にはならない
[Post-Chorus: Emily Armstrong]
It's only a matter of time
It's only a matter of time
It's only a matter of time
It's only a matter of time
必然的なんだ
時間の問題だ
必然的なんだ
時間の問題だ
[Bridge: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Emily Armstrong]
Stop
Telling me you're something that you're not
I can see the greed right in your eyes
Hangin' on a barefaced lie
It's only a matter of time
やめてくれ
あなたが何かが違うと言うのは
あんたには貪欲さしか見えない
あからさまな嘘をついてくる
もう時間の問題だ
[Chorus: Emily Armstrong]
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
I won't be your casualty
I know all the secrets you keep
I won't be your casualty
出してくれ、自由にしてくれ
あんたの秘密は全部知ってる
そうはならない
あんたの犠牲にはならない
あんたの犠牲にはならない
あんたの秘密は全部知ってる
あんたの犠牲にはならない
トラック・インプレッション
アルバムの中で最もヘヴィなハードコアな曲です。
"From Zero"でのセッションでは遅めに仕上がり、バンドの再始動に乗り気が薄かったギターのブラッド・デルソンがやっと乗り気になってきた時に出来た曲のようです。
マイク・シノダはブラッドによりヘヴィなものを求め、エミリー・アームストロングは在籍してたバンド Dead Sara(デッド・サラ)とのライブパフォーマンスからインスピレーションを得てコーラスの歌詞を書き完成しました。
支配者への反抗と、そこからの解放がテーマのような曲。
そのために努力を惜しまず、希望を捨てない、そんな意思を感じる曲です。
また下からリンキンパークのアルバム[From Zero]を全曲和訳してますので良かったら見てください。
Linkin Park (リンキン・パーク) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
![FROM ZERO [TRANSLUCENT SEA BLUE VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/41AjypDUaOL._SL500_.jpg "FROM ZERO [TRANSLUCENT SEA BLUE VINYL] [Analog]")
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
