歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

洋楽ときどき邦楽。好きな歌の和訳に歌の解説とエピソードを。思い出も添えて。

Red Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

2024.5.20ライブレポート & 歌詞和訳:Here Ever After - Red Hot Chili Peppers

今日はRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Here Ever After(ヒア・エヴァー・アフター)です。 今回は趣向を変えて先日5月20日 東京ドームで観てきたライブレポートを主に書いていきます。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞…

歌詞和訳:Wet Sand - Red Hot Chili Peppers

今日はRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Wet Sand(ウェット・サンド)です。直訳は「濡れた砂」です。歌詞を気にしなければエモーショナルなバラードという感じの曲です。後半聴こえてくるヴォーカルはギタリストのジョン・フルシ…

歌詞和訳:Don't Forget Me - Red Hot Chili Peppers

今日はRed Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Don't Forget Me(ドント・フォーゲット・ミー)です。直訳は「俺を忘れるな」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞/和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ…

歌詞和訳:Otherside - Red Hot Chili Peppers

今日はRed Hot Chilli Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Otherside (アザーサイド)です。直訳は「反対側、向こう側」です。通常は、[other side]と間にスペースがはいります。また、《the other side》とすると、「あの世、天国、死後の世界」…

歌詞和訳:I Could Have Lied - Red Hot Chili Peppers

今日はRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の [I Could Have Lied] です。直訳は「俺は嘘をついたかもしれない」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞/和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ・デイ 歌詞…

歌詞和訳 : The Shape I'm Takin' - Red Hot Chilli Peppers

昨日から始めているこのブログ。今日は昨日に続き Red Hot Chilli Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の The Shape I'm Takin' (ザ・シェイプ・アイム・テイキン)です。直訳すると「私が取っている形」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次…

歌詞和訳 : My Friends - Red Hot Chilli Peppers

今日はレッド・ホット・チリ・ペッパーズの My friends。彼らの1995年リリースの5枚目のアルバム[One Hot Minute]の2枚目のシングル曲です。プロデューサーは前々作と前作に引き続きリック・ルービンです。 ★トラック・オブ・ザ・デイ★ Title(タイトル) : M…