【歌詞和訳】Love you right - HAIM - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ラヴ・ユー・ライト - ハイム〜愛することは難しい〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ラヴ・ユー・ライト - ハイム〜愛することは難しい〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Love you right (ラヴ・ユー・ライト)
バンド名: HAIM (ハイム)
収録アルバム： I quit (アイ・クイット)　 *Track 6
シングルリリース日：2025年6月20日
プロデュース: Rostam & Danielle Haim
ソングライター: Danielle Haim, Alana Haim, Este Haim & Rostam

この曲[Love you right]はHAIM(ハイム)の5年ぶり4作目となるアルバム[I quit]の6曲目に収録されています。

ダニエルはドラムのグルーヴからインスピレーションを得て、リズムから言葉が乗っていき曲の骨格が出来たようです。
シタールやピアノ、シンセなどの多彩な音色が交わる独特の浮遊感と深みのあるバラードです。
この曲から7曲目[The Farm]の落ち着いた流れがこのアルバムを陰影のあるものにしているポイントです。

歌詞は自分や相手のエゴやプライドが障壁になり相手を心から愛することが難しくなるという、感情の複雑さと自己変革をテーマにしています。

なお、英詞は"genius.com"から引用し、Apple Music から補足しています。

アルバム・インプレッション

5年ぶり4作目となるアルバムはライブを意識して作ったというだけあって晴れやかなメロディラインが綺麗でアルバムを通して心地よく聴けて気分が軽くなる曲が詰まってます。それでいて夏の解放感を感じるHAIMらしさは変わないのが良いです。

HAIMというとオルタナ・ポップ・ロックバンドであり、オルタナ度 ≒ ポップ度でちょっとオルタナ度が強いという印象でしたが、今回はポップさ強めに振り切りシンプルでバンドらしいサウンドが特徴です。

さすがと感じるのは彼女たちが聴き馴染んできたアメリカ音楽の様々な要素が散りばめられていて、芳醇なアメリカーナ・ポップロックという感じが自分にフィットしました。
R&B,インディーロック,カントリー,80年代ディスコやエレクトロ。様々な音楽をHAIM流に爽やかに昇華していて心地良く聴けます。

今回、シングル曲中心に歌詞を和訳しましたが、若い頃を含めた過去のネガティブな思いと向き合い乗り越えるという前向きなものが多く、自分を縛るものからの解放と自分の人生は自分で選ぶという意思を貫いているのが良かったです。

オルタナ要素が強めで大人っぽい前作Women in Music Pt. III（2020）は素晴らしいバラード[Hallelujah]があったり、自分の中ではでラーチューン満載で、1曲1曲の刺さり具合は前作より少し物足りないかなと思いまいたが、アルバム通して捨て曲しで、心地よさ満点の素晴らしいサマーソング集になってます。

聴きやすくなった分、逆にそれが批判要素になるかもしれないが、個人的には2025年のベスト級アルバムです。

歌詞／和訳

Title : Love you right

[Verse 1]
You say we're all the same
I think I'm different
You know I'm trying to change
'Cause I know I'm not innocent

あなたは私たちがみんな同じだって言う
私は違うと思う
私が素直じゃないって思っているから
私が変わろうとしていると思ってるんでしょ

[Pre-Chorus]
Oh, oh
My, my

ああ、ああ
なんてこと

[Chorus]
And I know that I can't survive
Without shedding *1 a little pride

But to start, could you recognize
It's hard to love you right
It's hard to love you right

私がプライドをいくつか捨てなければ
耐えられなくなるって分かってる
でもあなたも知ってくれないかな
あなたを愛するのは簡単じゃない
あなたを愛するのは簡単じゃない

[Verse 2]
I would take off the chain
But you wouldn't stop the rain
And now it's coming down
Flooding out this whole house

鎖を外したいのに
でもあなたは雨を止めてくれない
そして今、雨は降り注ぎ
家中を水浸しにしている

[Chorus]
And I know that I can't survive
Without shedding a little pride
But to start, could you recognize
It's hard to love you right
It's hard to love you right

[Bridge]
Tryna get out, tryna get even
Trying to get up off my knees
You piss on the wall, it's nothing at all
But, baby, you know that I'll still forgive you

逃げ出そうとする、
私は膝から立ち上がろうとしている
悪戯しても、何の意味もない
あなたは私がまだ許すって思ってる

Had to get out, but you want a reason
Pulling the curtain down *2 off the ceiling

I'm getting you hard in the back of the car
But, baby, you know that I'll still be leaving
Tomorrow

逃げ出さなきゃ、だけどあなたは
終わりにするには理由が必要って思ってる
車の後部座席であなたをイカせて
ベイビー、明日も続くって思ってるでしょ

[Chorus]
And I don't wanna take you down
But how could I come around *3, baby?
When you speak like I'm the one
Who was out of line *4 for what I've done

あなたをひき降ろしたくない
でも、どうすれば立ち直れるんだろう
私がやったことは間違っていたかのように
あなたが話すとき

And after all the times I tried
Just to always come back denied
So I guess I'll never find
The strength to love you right
I will never love you right

何度も試みたのに
いつも拒絶されて戻ってくる
だからきっと私は
あなたを愛する強さなんて見つからないだろう
君を本当に愛することは決してないだろう