【歌詞和訳】tv off - Kendrick Lamar - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)の2024年11月22日にリリースされた[tv off]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
曲の解説

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: tv off (feat. lefty gunplay)
アーティスト名: Kendrick Lamar
収録アルバム： GNX　 *Track 7
アルバムリリース日：2024年11月22日

Kendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)は、アメリカはカリフォルニア州、コンプトン出身のラッパー、ソングライターです。

この曲[tv off]は2024年11月22日に緊急リリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[GNX]に収録され、アルバムの7曲目に収録されてます。
タイトルの意味は「テレビを消せ」ですね。

アルバムタイトル[GNX]は、ゼネラル・モーターズの高級車ライン、1987年型ビュイック・グランドナショナルという車の名前で、ケンドリックの父親が乗っていた思い入れが強い車です。
1987年はケンドリックが生まれた年でもあります。

今回のアートワークでは、今はケンドリックの愛車であるこの車の前でチャンピオンベルトを締めてケンドリックが立っています。

車がアートワークになっているのは2012年リリースのセカンド・アルバム[Good Kid, M.A.A.D City]のデラックス・エディションでは黒いバンの写真がアルバムのアートワークになっていて、この車はケンドリックの母が昔乗っていた車とのことです。

自分のルーツである家族にちなんだ車がアートワーク登場するのはこれで2度目となり、今後、全容が分かってくるかもしれませんが、なにかしらのコンセプトがあるかというとそうでもないようです。

ではアルバムの中から注目曲を和訳してみたいと思います。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。

Kendrick Lamar - tv off (Official Audio)

歌詞／和訳

Title : tv off
Producer : Mustard, Sounwave, Jack Antonoff, Sean Momberger & Kamasi Washington
Writer : Kendrick Lamar, Mustard, Sounwave, Jack Antonoff, Sean Momberger, Kamasi Washington & Lefty Gunplay

[Part I]

[Intro: Kendrick Lamar]
All I ever wanted was a black Grand National
Fuck being rational *1 , give 'em what they ask for

俺が欲しかったのは黒のグランドナショナルだ
理性的になるなんてクソくらえ、奴らが求めるものを与えてやれ

[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough
Few solid niggas left, but it's not enough
Few bitches that'll really step, but it's not enough
Say you bigger than myself, but it's not enough
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what?

それじゃ足りない
信頼できる奴はいるけど、まだ足りない
しっかり生きていける女はいるけど、まだ足りない
俺よりビックだって? 物足りないよ
奴らの尻を叩いてやる、そう、誰かがやらなきゃならない
奴らを本気にさせてやる、そう、誰かがやらなきゃならない
俺はGパスを手にいれる、そう、奴らどうするか見ておけ
(※注釈：Gパスは、仲間内のグループの資格・権利を意味する。)
俺らは外の世界で生きてきた、音楽のおかげだ、文句あるか?

[Verse 1: Kendrick Lamar]
They like, "What he on?"
It's the alpha and omega, bitch, welcome home
This is not a song
This a revelation *2 , how to get a nigga gone

You need you a man, baby, I don't understand, baby
Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
Don't put your life in these weird niggas' hands, baby (Woah)

奴らは「あいつ何やってるんだ?」って思ってる
それはアルファとオメガ、つまり全てを意味するんだ
(※注釈：アルファとオメガは、ギリシャ文字の最初の文字と最後の文字であり、最初にして最後であること、つまりすべてを意味する。)
これは歌じゃない
これは啓示だ、奴らをどう分からせるかってことだ
お前は頼れる男が欲しいというが、俺には分からない
請求書を払い、俺のようにお前が守られていると感じさせることだろ
生活を正したいなら教えてやる、それが俺の計画だ
自分の人生をバカな奴らに委ねるな

[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough
Few solid niggas left, but it's not enough
Few bitches that'll really step, but it's not enough
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what?

それじゃ足りない
信頼できる奴はいるけど、まだ足りない
しっかり生きていける女はいるけど、まだ足りない
俺よりビックだって? 物足りないよ
奴らの尻を叩いてやる、そう、誰かがやらなきゃならない
奴らを本気にさせてやる、そう、誰かがやらなきゃならない
俺はGパスを手にいれる、そう、奴らどうするか見ておけ
俺らは外の世界で生きてきた、音楽のおかげだ、文句あるか?

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Hey, turn his TV off
Ain't with my type activities? Then don't you get involved *3

Hey, what, huh, how many should I send? Send 'em all
Take a risk or take a trip, you know I'm trippin' for my dog

おい、テレビを消せよ
俺のやり方は嫌いか? じゃあ関わるな
なあ、どれだけ送ればいいんだ? 全部送ってやる
リスクを取るか動き出すか、俺は仲間のために動くよ

Who you with? Couple sergeants *4 and lieutenants *5 for the get back
This revolution been televised *6 , I fell through with the knick-knacks *7

Hey, young nigga, get your chili up, yeah, I meant that
Hey, black out if they act out, yeah, I did that

お前は誰といるんだ? 復帰するために軍曹や中尉達とか?
革命がテレビで流されて、詰まらない物に時間を浪費しているみたいだ
なあ、若い奴らよ、向上心を持て、そういうことだ
行動してびっくりさせようぜ、俺はやったんだ

Hey, what's up, though?
I hate a bitch that's hatin' on a bitch and they both hoes
I hate a nigga hatin' on them niggas and they both broke
If you ain't coming for no chili, what you come for?
Nigga feel like he entitled *8 'cause he knew me since a kid
Bitch, I cut my granny *9 off if she don't see it how I see it,

Got a big mouth but he lack big ideas
Send him to the moon, that's just how I feel, yellin'

でもどうした？
尻軽な女同士で憎みあうなよ
貧乏な男同士で憎みあうなよ
チリを求めてないなら、何しに来たんだ?
子供の頃から俺を知ってるからって特権を持ってように感じるな
女達よ、俺の家族が理解してくれないば縁を切るよ
口だけの奴らは
月へでも送り込め、俺は声を大きくして言いたいんだ

[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough
Few solid niggas left, but it's not enough
Few bitches that'll really step, but it's not enough
Say you bigger than myself, but it's not enough

それじゃ足りない
信頼できる奴はいるけど、まだ足りない
しっかり生きていける女はいるけど、まだ足りない
俺よりビックだって? 物足りないよ

[Part II]

[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off

マスタード
悪さしている奴らがいるが、誰かがやらなきゃいけないんだ
俺はアクセルを踏みこむ、誰かがやらなきゃいけないんだ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ

[Verse: Kendrick Lamar]
Ain't no other king in this rap thing, they siblings
Nothing but my children, one shot, they disappearin'
I'm in the city where the flag be gettin' thrown like it was pass interference *10
Padlock *11 around the building

このラップ界に他にキングはいない、なぁ兄弟
俺の子供たち以外には誰もいない、他の奴らは一撃で消しちまう
パスを妨害された旗が投げられてる街に俺いる
ビルの周囲に錠をかけろ

Crash, pullin' up in unmarked truck just to play freeze tag
With a bone to pick like it was sea bass
So when I made it out, I made about 50K from a show
Tryna show niggas the ropes before they hung from a rope
I'm prophetic, they only talk about it how I get it

鬼ごっこするためだけにマナンバーのない車で乗りこむ
スズキの骨でも取り除くように
俺はそこから抜け出して、ショーで5万ドルを稼ぐようになった
ロープで吊るされる前に、どう使うのかを教えてやる
俺は予言者、奴らは俺がどうやってそれを手に入れたしか話さない

Only good for saving face, seen the cosmetics
How many heads I gotta take to level my aesthetics? *12
Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric *13
Nigga ran up out of luck soon as I upped the highest metric
The city just made it sweet, you could die, I bet it
They mouth get full of deceit *14 , let these cowards tell it

Walk in New Orleans with the etiquette of LA, yellin'

面子を保つためだけだ、うわべだけを見てる
俺の美学を築くためため何人の首を取ればいいんだ?
鍛えあげろ、トレーニングをするんだ
俺が最高記録を達成すると、奴らは運が尽きる
街には甘い誘惑があり、お前は死ぬかもしれない、本当だぜ
奴らの言う事は欺瞞に満ちている、臆病者に語らせるんだ
ロサンゼルスの流儀でニューオーリンズを歩き、叫ぶんだ

[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard (Ah, man)
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off

マスタード
悪さしている奴らがうるが、誰かがやらなきゃいけないんだ
俺はアクセルを踏みこむ、誰かがやらなきゃいけないんだ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ
さぁ、テレビを消せ、テレビを消せ

[Outro: Lefty Gunplay]
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious *15

Crazy, scary, spooky, hilarious
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
Crazy, scary, spooky, hilarious
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
Crazy, scary, spooky, hilarious
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
Crazy, scary, spooky, hilarious

狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ
狂気、恐怖、不気味、笑えるぜ