【歌詞和訳】Smash It Like Belushi - Green Day - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

スマッシュ・イット・ライク・べルーシ - グリーン・デイ〜閉塞した世界をぶっ壊せ〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

スマッシュ・イット・ライク・べルーシ - グリーン・デイ〜閉塞した世界をぶっ壊せ〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Smash It Like Belushi (スマッシュ・イット・ライク・べルーシ)
バンド名: Green Day (グリーン・デイ)
収録アルバム： Saviors (edition de luxe)
(セイヴィアーズデラックス・エディション)　 *Track 16
アルバムリリース日：2025年5月23日 (オリジナル版リリース：2025/1/19)
プロデュース: Rob Cavallo & Green Day
ソングライター: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt & Tré Cool

この曲[Smash It Like Belushi (スマッシュ・イット・ライク・べルーシ)]は14枚目のアルバム[Saviors]のデラックス・エディションから1枚目の先行シングルとして2025年4月9日にリリースされ16曲目に収録されてます。

オリジナルの[Saviors]は2024年1月に発売され、Billboard HOT 200で4位を獲得し、グラミー賞3部門にノミネートされました。

デラックス・エディションは2024年からのワールドツアーの一環として2025年5月23日にリリースされ、新曲5曲と[Saviors]の曲のアコースティック・バージョン2曲が追加収録されてます。
2月の来日公演を思い出しながら改めて[Saviors]を聴くにはピッタリのエディションです。

グリーン・デイは2025年夏もフェス中心にヨーロッパ、南米と精力的なツアーを継続する予定であり、応援の意味を込めて和訳します。

タイトルの直訳は「ベルーシのように壊す」ですね。

[Belushi (ベルーシ)]とは、映画「ブルース・ブラザーズ」で知られる破天荒な俳優ジョン・ベルーシを指しており、彼のエネルギッシュで反体制的なイメージを借りて曲のメッセージを強調しています。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています

Green Day - Smash It Like Belushi (Official Visualizer)

歌詞／和訳

Title : Smash it like Belushi

[Verse 1: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
Feeling like a melee *1 today
Smash it like Belushi, ah, yeah
Doing the Watusi *2, ah-ah

Looking trigger happy
Everybody panic, lose it
Semi-automatic, ah, yeah
Kicking in a window, ah-ah
Murder in the front row

今日は大騒ぎしたい気分だ
ベルーシみたいにぶっ壊せ
ワトゥシ(60年代に流行ったダンス)を踊ろう
幸せのきっかけを探しに行くんだ
みんな騒いて、羽目を外そう
セミオートマチック銃をぶっ放せ
窓を蹴破り
最前列では人が死ぬかもな

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
I got my clothes from the dead man’s closet
I’m swinging low and I rise to the call
I keep on truckin' and keep my head in motion
Just keep a runnin' before learning how to crawl

俺の服は死人のクローゼットから取ってきた
身を低く構えて、呼ばれたらすぐいくぜ
頭を動かしながら走り続ける
這うことを覚える前に走り続けるんだ

[Verse 2: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
Feeling like a riot, violence
Screaming out in silence, ah, yeah
Living in a break down, ah-ah
Living in a ghost town
Stranded in Vallejo, let’s go
Hiding from a side show *3, ah-ah

Smashing in a window, oh no
Reading guns and ammo

暴力的で暴動のような気分だ
声にならないように叫び続けても
崩壊した世界に生きてても
ゴーストタウンに住んでても
ヴァレーホに取り残されても、行くんだ
小さな事件に紛れながら
窓を蹴破り
「銃と弾薬」を読むんだ

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
I got my clothes from the dead man’s closet
I’m swinging low and I rise to the call
I keep on truckin' and I keep my head in motion
Just keep a runnin' before learning how to crawl

[Bridge: Billie Joe Armstrong]
When you’re hanging in the mire *4

Bankrupt from the low
We got peace, love and hellfire

泥沼にハマっても
どん底で一文なしになっても
俺たちには平和と愛と地獄の業火がある

[Guitar Solo]

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
I got my clothes from the dead man’s closet
I’m swinging low and I rise to the call
I keep on truckin’ and I keep my head in motion
Just keep a runnin’ before learning how to crawl

I got my clothes from the dead man’s closet
I’m swinging low and I rise to the call
I keep on truckin’ and I keep my head in motion
Just keep a runnin’ before learning how to crawl

[Outro: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
Smash it like Belushi
Smash it like Belushi
Smash it like Belushi
Smash it like Belushi

ベルーシみたいにぶっ壊せ
ベルーシみたいにぶっ壊せ
ベルーシみたいにぶっ壊せ
ベルーシみたいにぶっ壊せ