【歌詞和訳】Stay Young - Green Day - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ステイ・ヤング - グリーン・デイ〜自分らしさを忘れず若くあれ！〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ステイ・ヤング - グリーン・デイ〜自分らしさを忘れず若くあれ！〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Stay Young (ステイ・ヤング)
バンド名: Green Day (グリーン・デイ)
収録アルバム： Saviors (edition de luxe)
　　　　　　　(セイヴィアーズデラックス・エディション)　 *Track 17
アルバムリリース日：2025年5月23日 (オリジナル版リリース：2024年1月19日)
プロデュース: Green Day & Rob Cavallo
ソングライター: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt & Tré Cool

この曲[Stay Young (ステイ・ヤング)]は14枚目のアルバム[Saviors]のデラックス・エディションの17曲目に収録されてます。

オリジナルの[Saviors]は2024年1月に発売され、Billboard HOT 200で4位を獲得し、グラミー賞3部門にノミネートされました。

デラックス・エディションは2024年から続くワールドツアーの一環として発表され、新曲5曲と[Saviors]の曲のアコースティック・バージョン2曲が追加収録されてます。
2月の来日公演を思い出しながら改めて[Saviors]を聴くにはピッタリのエディションです。

グリーン・デイは2025年夏もフェス中心にヨーロッパ、南米と精力的なツアーを継続する予定であり、応援の意味を込めて和訳します。

シンプルながら色々な解釈ができる歌詞であり、大人になるにつれて狡猾で打算的になり別人になってしまうことへ抗うことを歌っているように思えました。
純粋さや正直さやありのままの自分らしさを忘れずに、ということがグリーン・デイの言う"Stay Young (若くあれ)"だと感じました。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Music から補足しています。

Green Day - Stay Young (Official Visualizer)

歌詞／和訳

Title : Stay Young

[Verse 1]
Here we are, face to face
Now you're gone, I'm a mess
There's no words like before
And there's nothing I can say

前の僕らは顔を向け合ってたけど
今、君は行ってしまって、僕はめちゃくちゃだ
前みたいに言葉が出ない
もう話すことは何もない

[Pre-Chorus]
Can't look at you in your eyes
'Cause everything fades and dies

全てが色褪せ無くなってしまったから
君の瞳を見ることができない

[Chorus]
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, you didn't have to be like everyone
So stay young, stay

若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ、他の誰かになる必要なんてない
だから若くあれ、若くあれ

[Verse 2]
I regret what we are
Do you know what we were?
I imagine you're a star
Always there overhead

かつての僕らを後悔している
どんな関係だったか分かるかい？
君はいつも頭上ある
星なんだと思う

[Pre-Chorus]
Now all I can do is pretend
'Cause everything good must end

今、僕にできるのは偽ることだけ
だって良いことには必ず終わりがあるんだ

[Chorus]
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
So stay young, you didn't have to be like everyone
So stay young, stay

若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
だから若くあれ、他の誰かになるなんて必要なんてない
だから若くあれ、若くあれ

[Instrumental Break]

[Chorus]
So stay young, you can never be like everyone
So stay young, stay
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, stay young
Stay young, you didn't have to be like everyone
So stay young, stay young

だから若くあれ、他の誰かになるなんて出来ない
だから若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ
若くあれ、若くあれ、他の誰かになるなんて必要なんてない
だから若くあれ、若くあれ