【歌詞和訳】catch these fists - Wet Leg
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: catch these fists (キャッチ・ディーズ・フィスツ)
- バンド名: Wet Leg (ウェット・レッグ)
- 収録アルバム： moisturizer (モイスチュアライザー) *Track 3
- シングルリリース日：2025年4月1日
- プロデュース: Wet Leg was produced by Dan Carey
- ソングライター: Rhian Teasdale & Ellis Durand
この曲[catch these fists (キャッチ・ディーズ・フィスツ)]は2025年7月11日ににリリースされるWet Leg (ウェット・レッグ)の 2枚目のオリジナル・アルバム[moisturizer (モイスチュアライザー)]からの1枚目の先行シングルとして2025年4月1日にリリースされ、アルバムには3曲目に収録されてます。
Wet Legは、リアン・ティーズデールとヘスター・チャンバースを中心に結成されたイギリス・ワイト島出身のインディ・ロック・バンドです。
2022年にリリースされたデビュー・アルバムは全英アルバムチャートで1位を獲得し、マーキュリー賞の最終候補に選ばれたり、 第65回グラミー賞では、デビュー作で最優秀オルタナティブ・ミュージック・アルバム賞を受賞しました。
この曲は、パーソナルスペースの侵害と、現実世界で繰り返される悪夢について歌っています。
ある日、チャペル・ローンのライブに行き、すごく安心できる空間で素晴らしい体験をした後、近くのバーに行ったらその安心感を完全に消え去られるようなことがあった。
そんな後に書いた曲とのことです。
自分の尊厳を汚すような○○ッタレなゲスな野郎に一撃を喰らわしたい、特に女性にとってガマンならない時はパンチを打てるようになることは自分の身を守るためにとても重要ということを歌っています。
久しぶりのシングルとなるこの曲では、MVや最新フォトからのヴィジュアルも、よりパンキッシュでさらに元気で活発になった印象を受け、今年の夏にバンドの新しいチャプターをスタートすることが約束されたと言っても良い曲です。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。
Wet Leg - catch these fists (Official Video)
歌詞／和訳
Title : catch these fists
[Verse 1]
Can you catch a medicine ball? *1
Can you catch yourself when you fall?
You should be careful, do you catch my drift?
'Cause what I really wanna know is can you catch these fists?
メディシンボールをキャッチして
ふらついたら自分で立ち直れるかな？
気をつけて、私の言いたいこと分かる？
あんた、私のパンチ受けられる？
[Pre-Chorus]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, man down
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, level up
アー、アー、アー、アー
アー、アー、そいつは倒れた
イエィ、イエィ、イエィ、イエィ
イエィ、イエィ、レベルアップ！
[Chorus]
I know all too well just what you're like
I don't want your love, I just wanna fight
あんたがどんな奴か知ってる
愛なんていらない、戦いだけ
[Verse 2]
We're on our way to the club
Stupid is, stupid does
Limousine, racking up *2
Ketamine, giddy up *3
今、クラブへ向かってる
バカがバカやる
リムジンを飛ばす
ケタミン(幻覚作用のある抗うつ剤)、進め！
[Pre-Chorus]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, man down
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, level up
アー、アー、アー、アー
アー、アー、そいつは倒れた
イエィ、イエィ、イエィ、イエィ
イエィ、イエィ、レベルアップ！
[Chorus]
I know all too well just what you're like
I don't want your love, I just wanna fight
あんたがどんな奴か知ってる
愛なんていらない、戦いだけ
[Bridge]
He don't get puss, he get the boot *4
I saw him sipping on dark fruit
This always happens late at night
Some guy comes up, says I'm his type
I just threw up in my mouth
When he just tried to ask me out
Yeah, don't approach me
I just wanna dance with my friends
モテない奴はお払い箱
ダークフルーツをすすっているのを
いつも夜遅くに見る
男が近づいてきて、俺ってタイプだろって言う
話しかけられると
吐きそうになる
近寄らないで！
友達と踊ってたいだけなんだ
[Pre-Chorus]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, man down
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, level up
アー、アー、アー、アー
アー、アー、そいつは倒れた
イエィ、イエィ、イエィ、イエィ
イエィ、イエィ、レベルアップ！
[Chorus]
I know all too well just what you're like
I don't want your love, I just wanna fight
I know all too well just what you're like
I don't want your love, I just wanna fight
あんたがどんな奴か知ってる
愛なんていらない、戦いだけ
あんたがどんな奴か知ってる
愛なんていらない、戦いだけ
[Outro]
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, man down
ファイト、ファイト、ファイト、ファイト
戦え、戦え、そいつをぶっ倒す
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
