【歌詞和訳】Shadow of a Man - Lady GAGA (The MAYHEM Ball 2026 ライブ感想有) - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

シャドウ・オブ・ア・マン - レディ・ガガ (The MAYHEM Ball 2026 ライブのプチ感想を含みます)

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

2026年1月29日に東京ドームでLady GAGA (レディ・ガガ)のThe MAYHEM Ball ライブを観てきました。
そして、アルバム[MAYHEM]から [Shadow of a Man (シャドウ・オブ・ア・マン)]の歌詞和訳をします。

シャドウ・オブ・ア・マン - レディ・ガガ (The MAYHEM Ball 2026 ライブのプチ感想を含みます)

ライブ情報

アーティスト名：Lady GAGA (レディ・ガガ)
ツアー名：The MAYHEM Ball
会場：東京ドーム (Tokyo Dome)
公演日：2026年1月29日(木) <18:45 開演>

ライブ感想

大阪京セラドーム, 東京ドームの6回公演をソールドアウトにしたレディ・ガガ。

アジア公演は日本だけなので実際には周辺の国から来たファンもかなり多かったようで様々な言語が飛び交ってました。

ダークなガガ・ワールドを支持するファンが日本に約26万人以上集まるなんで驚きです。
しかもほとんどが平日公演というとんでもない集客力です。

ライブはド派手でダイナミックなセットと演出、ガガのみが表現できるカッコよいけど異形なパフォーマンスに、身体能力の高い最高のダンサー陣がその世界観をさらに押し広げていく。

ガガの数々の名曲で彩られていたセットリストを聴いて観て体感するだけで十分価値があるし、演出やダンスに疎い自分にも凄さが十分わかります。

それは故に、ガガが築き上げてきた圧倒的な歌唱力とパフォーマンス力に基づいたオリジナリティと曲の良さ、そして芸術的で奇抜なファッション、個性を尊重しファンを大切にする人間力があるからだと思います。

みんなガガを知ってて好きだからその特異な世界観に熱狂できるのでしょう。

ガガのずば抜けてたセンスが生み出す素敵な夜は“夢”だったのか“悪夢”だったのか？
いずれにせよ世界最高のエンターテインメントを堪能できました。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Shadow of a Man (シャドウ・オブ・ア・マン)
アーティスト名: Lady GAGA (レディ・ガガ)
収録アルバム： MAYHEM (メイヘム)　 *Track 11
収録アルバムリリース日：2025年3月7日
プロデューサー: Lady Gaga, Andrew Watt & Cirkut
ソングライター: Lady Gaga, Andrew Watt & Cirkut

Lady GAGAの[Shadow Of A Man]は、ショーのクライマックスとなる「Act IV: Every Chessboard Has Two Queens」の最初の曲として披露されました。

「自分の中の影＝弱さ・恐怖・依存・喪失」と向き合い受け入れる瞬間を演出するパートの重要な曲です。

この曲は、誰かの背後に隠れる「影」のような存在から脱却し、自分自身の力で光を掴み取ろうとする「自己解放」と「覚醒」を歌います。

和訳のポイントとしては、

タイトルにある「Dance in the shadow of a man (男の影で踊る)」という言葉は、「支配」ではなく「克服」に近いニュアンスであり、この曲の背景にある「女性の自立」や「内なる衝動」をより深く表現しています。
サビでの「I'll dance in the shadow」は「影に隠れる」のではなく、「その影すらも自分のダンスフロア（支配下）にしてしまう」という、逆転の強さを表現するように訳しました。
「Fall on the knife」の直訳は「刀の上に倒れる」ですが、「誰かのために自分を犠牲にするヒロイン」を拒絶する強い意志として訳しています。
「Yellow in a purple sky」は、補色（反対の色）の関係にある黄色と紫を使うことで、周囲に馴染めない、あるいは圧倒的な個性を放つことの孤独と誇りを際立たせています。

といったところです。

影は自分の一部だが、完全にはコントロールできない、自分で影と向き合わなければならない、そんなテーマが込められています。

Lady Gaga - Shadow Of A Man (Official Audio)

歌詞／和訳

Title : Shadow Of A Man

[Intro]
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a m—

男の影で踊る...

[Verse 1]
Standing in the shadow of another man
Lonely as the streets pass me by
Life ain't under pressure 'cause I got a plan
Starin' at myself in the eye

要約：現状への孤独感と内面に秘めた野心。他人を気にせず自分自身を見つめ直す。

誰かの影に隠れて立ち
流れる街並みのように、ただ孤独が通り過ぎていく
私には計画（ビジョン）があるから焦りなんてない
目の前の自分を真っ直ぐに見つめ返すんだ

[Pre-Chorus]
When I get this feelin'
I can't get enough
'Cause I start believin'
And my voice gets tough
Now I got this feelin'
I can't get enough
'Cause I won't be used for my love and left out to cry

要約：自信が湧き上がり、声に力が宿る瞬間。利用され、捨てられる存在ではないという宣言。

この感覚が込み上げると
もう止まらない
自分を信じ始めた瞬間
私の言葉は強さを帯びる
もう止まらないよ
愛に利用され、泣き寝入りするつもりはないから

[Chorus]
I don't wanna fade into the darkness tonight
Show me the light
I don't wanna be the one to fall on the knife
To come alive
I'm about to be there, I'm about to be there
Watch me, I swear
I'll dance in the shadow of a man

要約：今夜、私は変わる。犠牲者になるのではなく、自ら輝く場所へ。

今夜、闇に溶けて消えなんかしない
光を見せて
自ら犠牲になる（刃に倒れる）なんてならない
生き抜くためにはね
もうすぐ届く、もう少しで辿り着く
見ていて、誓うわ
私は男の影さえも、ステージの上で踊ってみせる

[Verse 2]
Hard to be the yellow in a purple sky
Peekin' through *1 the eye of the storm
Gotta be the truth or you'll become a lie
Piercing like your skin from a thorn

要約：異質な存在であることの難しさと、真実を貫くことの厳しさ。

紫色の空で、鮮烈な「黄色」であり続けるのは容易くない
嵐の目から、外の世界を覗き見る
真実でいなきゃ、さもなければ嘘に飲み込まれてしまう
棘が肌を刺すように、鋭い痛みを感じながら

[Post-Chorus]
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a man

男の影さえも、ステージの上で踊ってみせる

[Bridge]
Can't ignore the voice within
And a woman can't lose, but you still pretend
Can't ignore the voice within
And a woman can't lose, but you still pretend
Can't ignore the voice within
And a woman can't lose, but you still pretend
'Cause I won't be used for my love and left out to cry

要約：内なる声への確信。女性としての強さを否定しようとする相手への反論。

内なる声を、無視はできない
女性は負けたりしない、なのに貴方はまだ認めようとしないね
内なる声を、無視はできない
女性は負けたりしない、なのに貴方はまだ認めようとしないね
内なる声を、無視はできない
女性は負けたりしない、なのに貴方はまだ認めようとしないね
愛に利用され、泣き寝入りするつもりはないから

[Chorus]
I don't wanna fade into the darkness tonight
Show me the light
I don't wanna be the one to fall on the knife
I'm 'bout to come alive
I'm about to be there, I'm about to be there
Watch me, I swear
I'll dance in the shadow of a man

今夜、闇に溶けて消えるなんてならない
私に光を見せて
生き抜くために
自ら犠牲になる（刃に倒れる）なんてならない
もうすぐ届く、もう少しで辿り着く
見ていて、誓うわ
私は男の影さえも、ステージの上で踊ってみせる

[Post-Chorus]
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a man

男の影さえも、ステージの上で踊ってみせる