ダヴィーナ・マッコール - ウェット・レッグ 〜 現実と夢の中でもあなたに会いに行く
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: davina mccall (ダヴィーナ・マッコール)
- バンド名: Wet Leg (ウェット・レッグ)
- 収録アルバム： moisturizer (モイスチュアライザー) *Track 4
- 収録アルバムリリース日：2025年7月11日
- シングルリリース日：2025年6月23日
- プロデュース: Dan Carey
- ソングライター: Rhian Teasdale, Hester Chambers & Ellis Durand
この曲[davina mccall (ダヴィーナ・マッコール)]は2025年7月11日ににリリースされたWet Leg (ウェット・レッグ)の 2枚目のオリジナル・アルバム[moisturizer (モイスチュアライザー)]からの3枚目の先行シングルとして2025年6月23日にリリースされ、アルバムには4曲目に収録されてます。
Wet Legは、リアン・ティーズデールとヘスター・チャンバースを中心に結成されたイギリス・ワイト島出身のインディ・ロック・バンドです。
2022年にリリースされたデビュー・アルバムは全英アルバムチャートで1位を獲得し、マーキュリー賞の最終候補に選ばれたり、第65回グラミー賞では、デビュー作で最優秀オルタナティブ・ミュージック・アルバム賞を受賞しました。
3年振りの2ndアルバムは、バンドが数年間にわたるノンストップのツアーで鍛え上げ、ファンの期待する楽しくもフリーキーなWet Legらしさとともに、前作以上のパンチ力と華やかさを持つ作品となりました。
歌詞では恋人への献身や、どんな困難も乗り越えて会いに行くという強い想いが歌われており、タイトルのダヴィーナ・マッコールさんはイギリスの有名な司会者の名前です。
だけど彼女のことを歌っているわけではなく、歌詞にはラテンポップ界のアイコンである[Shakira(シャキーラ)]も出てきたりして、親しみやすさやユーモアのある人の象徴として登場します。
MVではストップモーション風のアニメーションでファニーで魅力的なビジュアルが展開され、バンドメンバーが"羽を盗んだゴブリン"を探す旅に出るという、奇妙で愛らしい物語が展開され、曲の持つ気だるさとユーモアが絶妙に表現されています。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotifyから補足しています。
Wet Leg - davina mccall (Official Video)
歌詞／和訳
Title : davina mccall
[Intro]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Verse 1]
I'll be your Davina, I'm coming to get you
Fetch *1 you from the station, never gonna let you go
It's that kind of love
Sipping on Ribena, fuck that Coca-Cola
Ask me if I love you, baby, you already know
It's that kind of love
あなたのダヴィナになって迎えに行く
駅からあなたを連れ去り、二度と離さない
これはそんな愛情
ライビーナを飲んでる、コカコーラなんて最低
愛してるかって聞いてみて、ベイビー、分かるでしょ
これはそんな愛情
[Refrain]
Days end too soon
When I'm with you
To be with you is but a
あなたと一緒だと時があっという過ぎる
あなたといることは、ただの・・・
[Verse 2]
Dream about us taking holidays together
We won't even care if we get shitty weather
Oh-oh, 'cause you're like the sun
Days turn to months and months into years
We're growing with the pain, we dry each other's tears
You know, you're my sweet baby angel
一緒に休暇を過ごすことを夢見てる
天気が最悪でも構わない
だってあなたが太陽みたいだから
日々は過ぎていき
私たちは痛みとともに成長し、お互いの涙を拭う
あなたは私の愛しい天使なの
[Chorus]
You know that I would
Do anything for you
It's like a dream come true
Every day is spent trying to say something to make you smile
あなた、分かるでしょ
あなたのためなら何でもする
まるで夢が叶ったみたい
毎日があなたを笑顔にするために生きてるんだ
[Post-Chorus]
Ooh
Ooh
Ooh
[Verse 3]
I'll be your Shakira, whenever, wherever
You know I'll come sailing through the stormy weather
Oh-oh, It's that kind of love
Never will I leave you stranded *2 on an island
You know I would hold you tighter than a python *3
Oh-oh, it's that kind of love
いつでもどこでも、あなたのシャキーラになる
嵐を乗り越えて海を渡る
これはそんな愛情
孤島に置き去りなんてしない
大蛇よりも強く君に巻き付いちゃう
これはそんな愛情
[Refrain]
Dreams end too soon
When I'm with you
I'd go to hell and back just
夢はあっという間に終わる
あなたと一緒だと
地獄に行ったって戻ってくる
[Chorus]
To spend an hour with you
Just say and l'll come through *4
It's kinda cold on Earth anyway
When you're not around
1時間一緒に過ごすために
そう言ってくれれば、私はきっと乗り越える
どうせ地球は冷たいんだ
君がいないときは
[Outro]
That's life (At night, I'm staring at the ceiling)
That's love (Thinking about you, am I dreaming?)
If you are a dream, then I don't ever wanna wake up
That's life (I don't know how to stop this feeling)
My love (Oh, I'm in love, you best believe it)
If this is a dream, then I don't ever wanna wake up
これが人生（夜は天井を見つめている）
これが愛（あなたを考えながら、夢を見ているのかな？）
あなたが夢だったら、二度と目覚めたくない
これが人生（この気持ちは抑えられない）
愛しい人（ああ、恋をしているの、信じてほしい）
これが夢なら、二度と目覚めたくない
収録アルバム
今回の曲は↓のアルバムに収録されています。
![moisturizer [クリアバイオ・ヴァイナル / 日本語帯付 / 解説書・歌詞対訳付 / 輸入盤LP] (WIGLP530XBR) [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/31ghbBIEviL._SL500_.jpg "moisturizer [クリアバイオ・ヴァイナル / 日本語帯付 / 解説書・歌詞対訳付 / 輸入盤LP] (WIGLP530XBR) [Analog]")
メディアの評価は、Metaclitic では7月下旬で "84/100", Pitchforkでは"7.8/10", Rolling Stoneでは4/5 (★評価)と高評価です。
2025年6月下旬のチャートアクションは、イギリスチャートでは最高1位!, アメリカビルボートTOP200では45位と健闘しています。
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
