【アルバム全曲歌詞和訳】AETERNA - Coldplay - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はColdplay(コールドプレイ)の2024年10月4日にリリースされた[AETERNA ( エテルナ)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: AETERNA ( エテルナ)
バンド名: Coldplay(コールドプレイ)
収録アルバム：[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]　 *Track 8
アルバムリリース日：2024年10月4日

Coldplay (コールドプレイ)は、イギリスロンドン出身のロック・バンドです。

この曲[AETERNA (エテルナ)]は、2024年10月4日ににリリースされた10枚目のオリジナル・アルバム[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]の8曲目に収録されてます。

[AETERNA]はラテン語で「永遠」を意味するようです。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。

Coldplay - AETERNA (Official Lyric Visualiser)

歌詞／和訳

Title : AETERNA
Producer : Bill Rahko, Daniel Green, Jon Hopkins, Max Martin & Michael Ilbert
Writer : Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion, Jon Hopkins, Max Martin, Daniel Green, Angel López & Louis Cole

[Verse 1]
And for the life of me *1
I couldn't decide just what it could be
Eyes so hypnotised
'Cause when you look at me
There's something inside hallucinatory *2

I took my soul to heaven

どうやっても
どうしようか決められなかった
催眠させられてしまう
君に見つめられると
どこか幻覚を起こさせられるような
僕の魂は天に運ばれた

[Chorus]
This must be bliss
Must be for this I exist
'Cause I always, I always
I always want to feel like this
Oh, this must be bliss
This extraordinariness *3

And I always, I always
I always want to feel like this

これは至福の感覚
このために生きていたのか
いつもいつも
僕はこう感じたいから
これは至福の感覚
とでも普通ではない
いつもいつも
僕はこう感じたいから

[Verse 2]
All together now, you feel it flow
You feel it flow
And we're all together now, so
Fall together now, you feel it flow
You feel it flow
And we're all together now, oh

みんな一緒に、流れていく感じだ
流れていく感じ
みんな一緒に、流れていく感じだ
流れていく感じ
君は流れていくのを感じる
そして、僕たちは一緒だ

[Chorus]
This must be bliss
Must be for this I exist
'Cause I always, I always
I always want to feel like this
Oh, this must be bliss
This extraordinariness
And I always, I always
I always wanna feel like this