【歌詞和訳】Free - Little Simz - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

フリー - リトル・シムズ〜愛を信じて恐怖に打ち勝つ〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

フリー - リトル・シムズ〜愛を信じて恐怖に打ち勝つ〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Free (フリー)
アーティスト名: Little Simz (リトル・シムズ)
収録アルバム： Lotus (ロータス)　 *Track 5
アルバムリリース日：2025年6月6日
プロデュース: Miles James
ソングライター: Little Simz, Josh Arcé, Miles James & Alexander Bonfanti

この曲[Free (フリー)]は2025年6月6日にリリースされたLittle Simz(リトル・シムズ)の6枚目のオリジナル・アルバム[Lotus (ロータス)]からの2枚目の先行シングルとして2025年3月27日にリリースされ、アルバムには5曲目に収録されてます。

長年、シムズの楽曲を手掛けてきたプロデューサーインフローへ貸した借金が返済されない金銭トラブルで決別してしまい、シムズは制作意欲や精神状態まで支障をきたし、ミュージシャンとしての活動を断念することまで考え自信を失ったようです。

しかしこのアルバム[Lotus]はマイルス・ジェイムス・クリントンをプロデューサーに迎えて制作されました。
マイルスや制作チームのプレイヤーとはスタジオに入ってすぐにシムズが自身の不安や自信喪失について率直に告白するところから始まり、マイケル達と信頼できる強力的なパートナーシップを築いていきました。

マイルスはアルバムの全曲で作曲・プロデュース・録音を担当し、ほとんどの楽器演奏を行い、ジャズファンクやエレクトロニックな要素を取り入れながらも今までのシムズのファンに違和感を感じさせない芸術性の高い独自のサウンドを作り上げてます。

アルバムタイトルの"Lotus (ロータス)"は花の"蓮(ハス)"を意味し、"非執着"や客観的に物事を考えることの象徴であり、花言葉は"休養","神聖","雄弁","沈着"です。

また、泥の中から美しい花を咲かせるように、困難な状況でも自分自身を変化させ、成長できるというメッセージが込められています。

葛藤や個人的な裏切りを経た後の今作で、シムズは自身の内面と向き合い、裏切りの痛み、怒り、恐怖、悲しみを経て、希望そして再生を織り交ぜながら、自身のルーツを意識して再び立ち上がる過程を描いたアルバムになっており、パーソナルで誠実な内容の歌詞が多くなってます。

そしてこの曲[Free]は、シムズとプロデューサーのマイルスら複数のソングライターが参加し、プロダクションはマイルス主導で作られてます。

リバーブやディレイなどエフェクトを使用した奥行きのある芸術性の高いサウンドとシムズの抑揚の効いたラップがマッチしたクールだけど温かみのある曲です。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。

動画はシムズのめっちゃクールなパフォーマンスが観られるBBCのライブビデオを紹介します。

Little Simz - Free (Live At The BBC)

歌詞／和訳

Title : Free

[Refrain]
Wishing that the love will set us free
Wishing that the love will set us free

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
愛が私達を自由にしてくれることを祈る

[Verse 1]
I think that love is forgiving yourself
I think that love is offering your immediate *1 help

I think that love is everything that we need in this world
I think the key is being honest and being yourself
I think love is understanding that people can change

愛は自分を許すこと
愛は即座に手をを差し出せること
愛こそこの世で必要とするすべて
正直であること、自分らしくあることが重要
愛は人は変われると理解すること

And loving them anyway through every stage
I read "All About Love" then I gave it to Jade
Love is sharing knowledge, there's so much to gain
Love is every time I put pen to the page
If I don't love what I'm doing, then I'm hardly engaged

全ての段階で愛を捧げること
「All About Love (愛について)」を読み、ジェイドに渡した
愛とは知識を共有すること、そこから得られるものはたくさんある
愛とはペンを取り常に書き続けること
自分がやることを愛せなければ私は積極的に関わってるとは言えない

God, you love me though, I am flawed *2
I know I'm not an innocent child, but I am yours
And if you're with me, you is safe
I know my body isn't immortal, but I am brave
I think you know it's real love when it's sincere
I'ma *3 show 'em I ain't scared, eradicate *4 fear

神は私を愛してくれるけど、私には欠点がある
私が正直で素直でないことは分かってるけど、私は守られてる
あなたと一緒にいれば、安全です
ずっと生きられないことは分かってるけど、勇敢に振舞っていたい
誠実であることが本当の愛なんだ
私は恐れないって皆に示し、恐怖を消し去るんだ

[Refrain]
Wishing that the love will set us free
Said that we would never ever Crash,
fold under pressure
Love getter, use it to do better

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
絶対に崩れ去ったり、
プレッシャーに屈したりしない
愛を得て、より良く生きる

Wishing that the love will set us free
Love is somethin' that you can't measure
No judgment, no pressure
It's your letter, your words for whomever

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
愛とは替えがたいもの
判断もプレッシャーもない
それは全ての人への手紙であり言葉

[Verse 2]
I think that fear is not trusting yourself
I think that fear is keeping true information withheld *5
I think fear can be exposed in abundance *6 of wealth
And then creeps in when you're not loving yourself

恐怖は自分を信用しないこと
恐怖は正しい情報を隠すこと
恐怖は富の豊かさの元でも剥き出されると思う
そして自分を愛していない時に忍び寄ってくる

Fear can be dressed in the form of protection
Fear can be the culprit *7 of slowing progression
Can be impulsive *8 and be an obsession

I think we fear all the answers, so we don't ask the questions

恐怖は防御という形に身を包むことがある
恐怖は進歩を遅らせる原因になり得る
衝動的で強迫観念になり得る
答えを恐れて疑問を抱くことがなくなる

I think that shit is a lethal weapon
I think we fear being naked from the fear of rejection
If beauty is in the eye of the beholder *9

Then why are we obsessed with seeking perfection?

それは正に凶器だ
拒絶されることを恐れるがあまり、さらされてしまうことに怯える
もし美しさが見る人によって違うなら
なぜ完璧さを求めることに執着するのか?

Fear'll probably hear this and feel exposed
Fear works best when love isn't close
But love will never judge you because of *10 your pain
Look in the mirror and say I'll love you unconditionally *11 every day

これで恐怖は露呈したように感じるだろう
恐怖は愛が近くにない時に最も強く作用する
でも愛はあなたの痛みで裁くことは決してしない
鏡を見て、日々自分を愛すると言おう

[Refrain]
Wishing that the love will set us free
Said that we would never ever
Crash, fold under pressure
Love getter, use it to do better

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
絶対に崩れ去ったり、
プレッシャーに屈したりしない
愛を得て、より良く生きる

Wishing that the love will set us free
Love is somethin' that you can't measure
No judgment, no pressure
It's your letter, your words for whomever

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
愛とは替えがたいもの
判断もプレッシャーもない
それは全ての人への手紙であり言葉

Wishing that the love will set us free
Said that we would never ever
Crash, fold under pressure
Love getter, use it to do better
Wishing that the love will set us free

愛が私達を自由にしてくれることを祈る
絶対に崩れ去ったり、
プレッシャーに屈したりしない
愛を得て、より良く生きる
愛が私達を自由にしてくれることを祈る

[Outro]
Can't hold me down 'cause I've always been (free)
Why they always wanna hate when the love is (free)
Hear me now, mic check, it was one, two (three)
One MOBO *12 weren't enough so I had to get (free)

私を抑えつけることはできない、ずっと自由なのだから
誰もが愛を手に入れられるのに、なぜ皆、憎み合うのか
さあ聞いて、マイクチェック、1、2、3
1つの賞じゃ足りないから自由になるしかなかった

I remember when they said nothing in life is (free)
Evil spirits cannot enter when your soul is (free)
MJ said he got the tunes I should pull up at (three)
Every time I bust a lyric, I be feeling so (free)
Every time I'm on the stage, I be feeling so (free)

人生が自由であることはないっていうけど
魂が自由なら悪は入り込めない
MJ *13がいい曲を用意してるから3時に立ち寄らなきゃ

歌うたびに、自由な気分になる
ステージに立つたびに、自由な気持ちになる

Auntie *14 Simbi what she call me when my niece turned (three)

Used to bump the train to college I would travel for (free)
Never miss a countdown it was five, four (three)
Two, one, take off in the air, I'm (free)

姪っ子が3歳になったとき、「シンビおばさん」って呼んでくれた
電車で大学に通ってた頃、自由を夢見て旅をしてた
カウントダウンを見逃さないで、5、4、3
2、1で、空へ飛び立ち、私は自由

Shout my brothers locked in the can tryna get (free)
There's a war outside, pray the people go (free)
Shout my brothers locked in the can tryna get (free)
There's a war outside, pray the people go (free)
Shout my brothers locked in the can tryna get (free)
Said there's a war outside, pray the people go (free)
Shout my brothers locked in the can tryna get (free)
There's a war outside, pray the people go (free)

刑務所にいる自由を求める仲間たちに叫ぶ
外は戦争、人々が自由になることを祈る
自由を求める刑務所にいる仲間たちに声を上げる
外は戦争、人々が自由になることを祈る
自由を求める刑務所にいる仲間たちに叫ぶ
外は戦争、人々が自由になることを祈る