今日は2024年10月4日にリリースされたColdplay(コールドプレイ)のアルバム・タイトル・トラック[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]を和訳してみます。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)
- バンド名: Coldplay(コールドプレイ)
- 収録アルバム：[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)] *Track 1
- アルバムリリース日：2024年10月4日
Coldplay (コールドプレイ)は、イギリス ロンドン出身のロック・バンドです。
この曲[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]は2024年10月4日ににリリースされた10枚目のオリジナル・アルバム[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]のオープニング・ナンバーでありタイトル・トラックです。
前作[Music of the Spheres]はシリーズの名前のようで、このアルバム[MOON MUSiC]はその第二弾です。完結編という情報は見ていませんが次作もこのシリーズが続くのか、今作で終わりなのか気になるところです。
タイトルの直訳は「月の音楽」です。
アルバムはオーケストラ風のエレクトロから始まりピアノの綺麗だけど悲しくもある美しい旋律が続き、クリス・マーティンの穏やかなヴォーカルが絡んでくる。
そして2曲目のヒット曲[feelslikeimfallinginlove]にシームレスに繋がっていく静かで穏やかな始まりとなりました。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。
そしてコールドプレイの他の曲は下記でも和訳してますので良かったらどうぞ！
Coldplay (コールドプレイ) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
coldplay - MOON MUSiC (Official Lyric Visualiser)
歌詞／和訳
Title : MOON MUSiC
Producer : Jon Hopkins, Max Martin, Daniel Green & Bill Rahko
Writer : Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Jon Hopkins & John Metcalfe
[Intro]
Moon Music
[Instrumental]
[Verse]
Once upon a time, I tried to get myself together
かつては、平静を保っていた
Be more like the sky and welcome every kind of weather
まるで空のように、どんな天候でも受け入れようとした
Be more eagle-like and find the flight in every feather
鷲のように、全ての羽根を使い翔び続ける
Once upon a time, but I'm still trying to get better
かつては、より良くなろうと努めていた
Maybe I'm just crazy, I should just be a brick in the wall
頭がおかしくなったのか、壁に並ぶレンガであるかのように
Sit and watch the TV, blame everyone else for it all
座ってテレビを見ると、人ごとのように感じる
But I'm trying to trust in the heavens above
でも天国があることを信じよう
And I'm trying to trust in a world full of love
愛のある世界を信じよう
Fire and water and constantly dream
火に水、そして夢を見続ける
Of the balance of things and the music between
物事の均衡を取り、そこに音楽がある夢を
If there's anyone out there, I'm close to the end
誰かいるのか、終わりは近づいている
If there's anyone out there, I just need a friend
誰かいるのか、友達になってほしいんだ
[Outro]
Feels like
I'm fallin' in—
Feels like
I'm fallin' in—
Feels like
I'm fallin'
まるで
落ちていく
感じる
落ちていくような
感じるんだ
落ちていくのを...
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
