【アルバム全曲歌詞和訳】🌈 (ALiEN HiTS/ALiEN RADiO) - Coldplay - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はColdplay(コールドプレイ)の[🌈 (ALiEN HiTS/ALiEN RADiO) (エイリアン・ヒッツ/エイリアン・レイディオ)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: 🌈 (ALiEN HiTS/ALiEN RADiO) (エイリアン・ヒッツ/エイリアン・レイディオ)
バンド名: Coldplay(コールドプレイ)
収録アルバム：[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]　 *Track 6
アルバムリリース日：2024年10月4日

Coldplay (コールドプレイ)は、イギリスロンドン出身のロック・バンドです。

この曲🌈[Alien Radio (エイリアン・ヒッツ / エイリアン・レイディオ)]は、2024年10月4日ににリリースされた10枚目のオリジナル・アルバム[MOON MUSiC (ムーン・ミュージック)]の6曲目に収録されてます。

前作[Music of Spheres]のタイトルトラックを見た時、なんと絵文字が使われていて「なんて呼んだら良いんだろう」と見事にバンドの術中にハマってしまいました。
イギリスのラジオ局でヴォーカルのクリス・マーティンが「絵文字がタイトルの曲がある初めてのアルバムを作ろうとしているんだ」と言ったところ難しい状況だったけど何とか実現されたようです。

Wikipedia によると[Music of Spheres]の絵文字ソングのタイトルの読み方は以下のようです。

⦵ Music of the Spheres
*✧ Alien Choir
♡ Human Heart
❍ Music of the Spheres II
∞ Infinity Sign

いづれも浮遊感のある曲のインタールードやSE的な曲で、ライブでもそのような感じで使われてました。

今作[MOON MUSiC]では絵文字タイトル曲は今回紹介する1曲だけですが何と絵文字がカラーになってます。
🌈 という虹マークで、[ALiEN HiTS/ALiEN RADiO]と読むらしいです。
タイトルの直訳は「異星人のヒット曲/異星人のラジオ」といった感じでしょうか。

曲の印象はというと、どこかピンク・フロイドの文学的なプログレ性とシガー・ロスの実験的でアンビエントでダイナミックなポスト・ロック精神が合わさり、そこに最近のコールドプレイらしい宇宙的サウンドと人類愛を感じる抒情的なメロディが絡んでくる静粛で不思議な雰囲気を持つ曲です。

アルバムの中で一番実験的でチャレンジングな曲で、前半メロディアスでわかりやすい曲が続いたのでとりわけ印象に残ります。

前半と後半で分かれている組曲風の曲で、後半ではドラマーのウィル・チャンピオンが綺麗なウィスパーヴォイスでリードボーカルをとっており、アウトロではマヤ・アンジェロウというアメリカ合衆国の活動家、詩人、歌手、女優の詩の朗読や歌がサンプリングされています。
このマヤの絡むパートが時空を超えたような古いような新しいような妙な感覚を引き出しています。

絵文字ソング前作の小曲の域をさらに押し進めて宇宙的で壮大なアルバムを象徴するようなサウンドを持つ曲になりました。

ちなみに通常リリースから二日後の10月6日にリリースされたアルバムのロングエディション[Moon Music (Full Moon Edition)]には、👋" という手を振っている絵文字の曲が入っていて、これは[A Wave]というタイトルです。

それよりもこの絵文字、やっぱり日本発なんですよね。
海外でもここ数年人気で感情表現や見た目で何の絵かが世界共通で理解できるので、今回のコールドプレイの曲タイトルのように今後もメールやSNS以外にも一般的なメディアに普通に出てくるかもしれません。
私としてはこの投稿のアップ後にブラウザで正常に表示されていてホッとしました😌

英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

また、下のリンクからコールドプレイの他の記事(和訳等)が見れますので良かったら見てください。

Coldplay (コールドプレイ) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

歌詞／和訳

Title : 🌈 (ALiEN HiTS/ALiEN RADiO)
Producer : Bill Rahko, Daniel Green, Jon Hopkins, Max Martin & Michael Ilbert
Writer : Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion, Kaori Muraji, Jon Hopkins, Max Martin, Maya Angelou & Devin Powers

[Part I: Neon Forest]

[Intro: Chris Martin]
As much as I could, as much as I tried
I just couldn't seem to find the light

できる限り、できる限り努力したけど
光を見つけられなかった

[Instrumental]

[Verse 1: Chris Martin & Will Champion]
It glows
In your eyes
Everything that lives
All the stars in the sky

光ってる
君の目に
生きるものすべてが
空にあるすべての星が

[Outro: Angel Moon]
Sunshine every time I look at you

君を見るたびに太陽が輝く

[Part II: Angelsong]

[Verse 2: Will Champion]
To all, all of us
No, don't give up
Storms pass, love lasts
It all goes by so fast

全て、私たち全て
あきらめないで
嵐は過ぎても、愛は続く
すべてがあっという間に過ぎ去る

[Outro: Maya Angelou]
There is an African American song, 19th century
Which, um, is so pretty, it said
"When it looked like the sun wasn't gonna shine anymore
God put a rainbow in the clouds
God put a rainbow in the clouds"
And I've had so many rainbows in my clouds
I had a lot of clouds, but I have had so many rainbows
So many rainbows
So many rainbows

19世紀のアフリカンアメリカンの歌がある
とても素敵な歌で、こう歌っている
「太陽がもう輝かないように見えたとき
神は空に虹をかけた
神は空に虹をかけた」
雲は空を覆い、多くの虹が見える
雲は空を覆い、多くの虹が見える
とてもたくさんの虹
とてもたくさんの虹

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。