今日はPost Malone (ポスト・マローン)の[Guy for That (ガイ・フォー・ザット)]を和訳してみます。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
![F-1 Trillion [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41FHEG5efOL._SL500_.jpg "F-1 Trillion [Explicit]")
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: Guy for That (ガイ・フォー・ザット)
- アーティスト名: Post Malone (ポスト・マローン)
- 収録アルバム： F-1 Trillion (F-1 トリリオン) *Track 8
- アルバムリリース日：2024年8月16日
ポスト・マローンは、アメリカのラッパー、シンガーです。
ニューヨーク出身で、9歳の時に父親がダラス・カウボーイズの職員になったことをきっかけにテキサス州グレイプバインに引越し青春時代を過ごしました。
幼少期に父親がDJだったことから、ヒップホップ、カントリー、ロックなどのさまざまなジャンルの音楽に触れていたことと、ギター・ヒーローというビデオゲームをきっかけにギターに熱中したことで音楽の世界に入っていきます。
プロの世界に入った当初はヘヴィメタルバンドにいたようで、2010年、15歳の時に地元テキサスのメタルコアバンドロックバンド、Crown the Empireのギタリストのオーディションを受けてます。以外にもメタル少年だったようです。(ギターの弦が演奏中にきれてしまい不運にも落選)
それから音楽活動に専念するためロサンゼルスに移りロックやヒップホップに転向しキャリアをスタートし、アリアナ・グランデやテイラー・スウィフト、ザ・ウィークエンドも所属するリパブリック・レコードと契約を結ぶことになります。
そしてポストが18才の頃の2015年にデビューシングル「White Iverson」をリリースし、1か月以内に100万回再生のヒットになり、US Billboard Hot 100の14位まで上昇し注目を集めます。
2016年にはデビューアルバム[Stoney]をリリースし、シングル曲[I Fall Apart],[Conglatulations]がそれぞれUS Billboard Hot 100の16位,8位まで上昇するヒットとなり、アルバムも US Billboard 200チャートの4位まで上がり大ヒットとなりました。
2018年にはセカンド・アルバム[Beerbongs＆Bentleys]は前作の延長線上にありながらもより表現力を広げ、US Billboard 200チャートの1位を獲得し、シングル[rockstar],[Psycho]はUS Billboard Hot 100のナンバーワンヒットとなり、[Better Now]も3位まで上昇するヒットとなり、人気を決定付ける作品となりました。
その後も2019年には[スパイダーマン:スパイダーバース]のテーマソングにもなった[Sunflower]と[Circle]の2つのナンバーワンヒットを含む3枚目のアルバム[Hollywood's Bleeding]がまたしてもBillboard 200チャートの1位を獲得し、 2022年には4枚目の[Twelve Carat Toothache],2023年には自身の名前からとった5枚目のアルバム[Austin]と順調に作品をリリースしています。
3作目の[Hollywood's Bleeding]以降は、より音楽性の幅が広がり作品を追うごとにポップになりヒップホップ色が薄れていきますが、その分、大衆性を備えた曲はさらに一般層に浸透していきます。
また2023年には有明アリーナでの単独来日公演も実現し、その明るい人柄とストリングス隊を導入しクロスオーバー要素の高い曲の表現力を高めるアレンジでアリーナ全体を多幸感溢れさせました。
ここまでスーパースター街道順調に上り詰めたように見えますが、セカンド・アルバムまでは白人ラッパーというヒップホップ界での賛否やメディアからの低評価に苦しみながらもジャンルレスという彼自身の音楽性を信じて成功を続けています。
また薬物の乱用や酩酊に関する歌詞も多く、健康状態を懸念されますが、現時点はドラッグはやっておらず、アルコール依存も脱出しステージでの緊張をほぐす為飲酒はしているとのことです。
そして、この曲[Guy for That (ガイ・フォー・ザット)]は2024年8月16日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[F-1 Trillion (F1トリリオン)] の8曲目に収録されており、3枚目の先行シングルとして2024年7月26日にリリースされました。
US Billboard Hot 100チャートの17位を記録した曲です。
直訳すると「そのための男、そういう男」ですかね。
歌詞を気にしなければ「前の先行の2つのシングル同様に陽気なカントリー・ポップ・ロック」な曲です。
そんなカントリーサイドに寄った曲を聴いてみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Videoから補足しています。
和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。
Post Malone ft. Luke Combs - Guy For That (Official Music Video)
歌詞／和訳
Title : Guy For That
Producer : Louis Bell, Charlie Handsome & Hoskins
Writer : Post Malone, Charlie Handsome, Hoskins, James McNair, Louis Bell, Luke Combs & ERNEST
[Verse 1: Post Malone]
I got a guy to sight in my rifle
My mama's new boyfriend re-binds bibles
Ricky down the road, he resoles *1 Red Wings
Hell, I got a guy for every damn thing
Oh, that ain't exactly what I'm lookin' for
'Cause I'm lookin' for
俺のライフルを組み立て直してくれる奴がいる
ママのボーイフレンドは聖書の修繕屋
街のリッキーは靴底を張り替えてくれる
何でもやってくれる奴がいるんだ
でも探している奴のはそんなんじゃないんだ
俺が求めてるのは...
[Chorus: Post Malone]
Someone to put her tires back in the drive
And if they don't, then I just might
Lose what's left of my never-lovin' mind
I'm damn near down to my last dime
I'm pretty good at breakin' down a heart
But pickin' up the pieces is the hard part
She's searchin' for someone who's gonna build it back
But I ain't got a guy for that
彼女の機嫌を元に戻してくれる奴
そうならないと、俺は、
残りの愛さえ失なっちまう
一文無しになりかけてる
心を傷つけるのは簡単だが
壊れた破片を拾い集めるのは難しい
彼女は元に戻してくれる奴を探してる
でも俺にはそんな奴はいないんだ
[Post-Chorus: Post Malone]
Ain't got a guy for that, ain't got a guy for that
Ain't got a guy for that
そんな奴はいない、そんな奴は
そんな奴はいないんだ
[Verse 2: Luke Combs]
Know a VIP *2 up at MIT *3
And he still won't let me fly the time machine
Someone to turn back the hands on my new A.P.
But, buddy, what I really need
MIT(マサチューセッツ工科大学)にお偉いさんの知り合いがいる
それでもタイムマシンを飛ばさせてくれない
誰か時計の針を戻してくれよ
でも、友よ、私が本当に必要としているのは
[Chorus: Luke Combs]
Is someone to put her tires back in the drive
And if they don't, then I just might
Lose what's left of my never-lovin' mind
I'm damn near down to my last dime
I'm pretty good at breakin' down a heart
But picking up the pieces is the hard part
She's searchin' for someone who's gonna build it back
But I ain't got a guy for that
彼女の機嫌を元に戻してくれる奴
そうならないと、俺は、
残りの愛さえ失なっちまう
一文無しになりかけてる
心を傷つけるのは簡単だが
壊れた破片を拾い集めるのは難しい
彼女は元に戻してくれる奴を探してる
でも俺にはそんな奴はいないんだ
[Post-Chorus: Luke Combs & Post Malone]
Ain't got a guy for that, ain't got a guy for that
Ain't got a guy, I ain't got a guy for that
Ain't got a guy for that, ain't got a guy for that
Ain't got a guy, I ain't got a guy for that
そんな奴はいない、そんな奴はいないんだ
そんな奴は、俺にはそんな奴はいないんだ
そんな奴は、そんな奴はいないんだ
そんな奴は、そんな奴はいないんだ
そんな奴は、俺にはそんな奴はいないんだ
トラック・インプレッション
前の2曲のリリース曲ではモーガン・ウォレン、ブレイク・シェルトンというカントリー界のスーパースターとのコラボでしたが、この曲は昨年2023年にトレイシー・チャップマンの名曲「ファスト・カー」のカバーを大ヒットさせたルーク・コムズとのコラボです。
始めのヴァースとコーラスはポスティ、セカンドヴァースとコーラスはルークと交互に歌い、ラストはデュエットでコーラスを歌います。
二人の名ヴォーカルで明るいカントリーソングをグッとく心地よくしてくれます。
PVはというとポスティとルークは職場の連れ〇ョン仲間のようで小中学生のように二人でトイレに入り、馬鹿話をしてトイレを出たら曲が終わり、その間にトレーラーの上で繰り広げられる二人のパフォーマンスが魅力です。
ちょっとおゲレツですがこの曲らしいユニークで楽し気な内容になってます。
歌詞はというと、身の回りには何でもやっていれる人達がいるのにも関わらず、彼女との壊れた関係を修復することは誰もやってくれない、歌詞には歌われてないですが、それは残念ながら俺がやらなくちゃいけないんだ(君もだよ)、と歌っているように感じました。
ポスト・マローンの他の曲の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！
Post Malone (ポスト・マローン) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
