今日はLinkin Park (リンキン・パーク)の[IGYEIH]を和訳してみます。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: IGYEIH
- バンド名: Linkin Park (リンキン・パーク)
- 収録アルバム： From Zero (フロム・ゼロ) *Track 10
- アルバムリリース日：2024年11月15日
Linkin Park(リンキン・パーク)は、アメリカはカリフォルニア州ロサンゼルス出身のオルタナティブ・メタル・バンドです。
この曲[IGYEIH]は2024年11月15日にリリースされた7年振りとなる復帰作であり8枚目のオリジナル・アルバム[From Zero (フロム・ゼロ)]の10曲目に収録されています。
"IGYEIH"は、"I Give You Everything I Have" の略です。直訳すると「私の持っている物を全て与える」ですね。
訳してみたけどこれも分かりづらい歌詞です。
自分に苦痛を与えてきた者への復讐の歌にも聞こえるし、開放されるために決別し関係を断ち切るような歌にも聞こえます。
この曲も聴く人がそれぞれの解釈ができるよう意訳は極力避けて、日本語の意味が通るように直訳に近い和訳にしてみました。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Music/Spotify から補足しています。
和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。
IGYEIH (Official Audio Visualizer) - Linkin Park
歌詞／和訳
Title : IGYEIH
Producer : Mike Shinoda
Writer : Dark Waves, Mike Shinoda & Emily Armstrong
[Intro: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
So, the question—
I give you everything I have
I give you everything I have
I give you everything I have
I give you everything I have
そう、質問です
私のすべてをあなたに与える
私のすべてをあなたに与える
私のすべてをあなたに与える
私のすべてをあなたに与える
[Verse 1: Emily Armstrong]
I'm crackin' and opened wide
Dyin' for one drop
Your remedies *1 hypnotize *2
I never say stop
ひび割れて大きく開いてしまった
一滴を渇望している
あなたの治療は催眠術をかけること
私は止めろとは絶対言わない
[Pre-Chorus: Emily Armstrong, Mike Shinoda, Mike Shinoda & Emily Armstrong]
And the clock keeps tickin', the rules aren't written
I'm tryin' to remember how to make up my mind
The clock keeps tickin', the rules aren't written
Forgotten doesn't mean that it's forgiven this time
時計は刻み続け、ルールは書かれてない
どうすべきかをずっと考え続ける
時計は刻み続け、ルールは書かれてない
忘れることが許される訳ことではない
[Chorus: Emily Armstrong]
I give you everything I have
All you give me is your ugliness
You're not as honest as you act
Just a devil with a god complex
I'm not the enemy
You make me out to be
And I'm so tired of this wishful thinking
Drownin', sinking
Left with nothin' left
I give you everything I have
私のすべてをあなたに与える
あなたが与えてくれるのは醜さだけ
振る舞いには誠実さはない
神にコンプレックスを抱いた悪魔のよう
私はあなたが仕立て上げたいような
敵ではない
甘い考えにはうんざりする
溺れて、沈んで
何も残らない
私のすべてをあなたに与える
[Verse 2: Emily Armstrong]
I write all the memories down
All over my skin
Hopin' it'll snap me out
When this happens again
私の記憶をすべて書き留める
肌全体に書き留める
私を引き止めてくれることを願う
同じことが起こったときに
[Pre-Chorus: Emily Armstrong, Mike Shinoda, Mike Shinoda & Emily Armstrong]
And the clock keeps tickin', the rules aren't written
I'm tryin' to remember how to make up my mind
The clock keeps tickin', the rules aren't written
Forgotten doesn't mean that it's forgiven this time
時計は刻み続け、ルールは書かれてない
どうすべきかずっと考え続ける
時計は刻み続け、ルールは書かれてない
忘れることが許される訳ことではない
[Chorus: Emily Armstrong]
I give you everything I have
All you give me is your ugliness
You're not as honest as you act
Just a devil with a god complex
I'm not the enemy
You make me out to be
And I'm so tired of this wishful thinking
Drownin', sinking
Left with nothin' left
I give you everything I have
私のすべてをあなたに与える
あなたが与えてくれるのは醜さだけ
振る舞いには誠実さはない
神にコンプレックスを抱いた悪魔のよう
私はあなたが仕立て上げたいような
敵ではない
甘い考えにはうんざりする
溺れて、沈んで
何も残らない
私のすべてをあなたに与える
[Post-Chorus: Emily Armstrong]
I give you everything I have
I give you everything I have
私のすべてをあなたに与える
私のすべてをあなたに与える
[Bridge: Emily Armstrong]
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
[Outro: Emily Armstrong]
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, I don't need you
From now on, got amnesia *3
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
もうあなたは必要ない
これからは記憶を捨てる
最後まで見て頂きありがとうございました!
また下からリンキンパークのアルバム[From Zero]を全曲和訳してますので良かったら見てください。
Linkin Park (リンキン・パーク) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
