【歌詞和訳】Gone - HAIM - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ゴーン - ハイム〜消えた私が求めるのは自由だけ〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ゴーン - ハイム〜消えた私が求めるのは自由だけ〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Gone (ゴーン)
バンド名: HAIM (ハイム)
収録アルバム： I quit (アイ・クイット)　 *Track 1
アルバムリリース日：2025年6月20日
プロデュース: Rostam & Danielle Haim
ソングライター: Danielle Haim, Alana Haim, Este Haim, Rostam & George Michael

この曲[Gone]は2025年6月20日に5年ぶり4作目となるアルバム[I quit]の1曲目に収録されています。

話題となってるがジョージ・マイケルの1990年のヒット曲[Freedom! 90]をサンプリングしているところです。

この時期のジョージはアーティストとしてグッと飛躍し大人っぽくなり、ワム!時代のキラキラした[Freedom]とは全く異なるアダルトなソウルミュージックをやるようになり当時学生でロック派だった私には良い曲だけど刺激が少なくちょっと難しいなと感じたのを覚えてます。

それでも今になって、こういうサンプリング曲を聴くとさすがジョージ・マイケル。
"Freedom!"というゴスペル調の名チャントは「私は自由だ！」と宣言するこの曲にしっかりハマってます。

またこのアルバムはビヨンセの[Lemonade],[Renaissance]といったジャンル横断的と自己解放の表現に影響を受けたようです。

「あなたは私を見てくれなかった」といいつつも、荷物をまとめられて「そんなもの要らない」といった歌詞を見ると、嫌いになったり愛想をつかした相手から解放されるという後ろ向きな怒りや復讐ではなく、静かな決別と自分のための再出発という前向きな喜びの方が勝って感じられます。

なお、英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。

HAIM - Gone (Official Audio)

歌詞／和訳

Title : Gone

[Intro]
Can I have your attention, please?
For the last time before I leave
On second thought *1, I change my mind

Been in this graveyard all my life

ちょっと聞いてもらえる？
私が出て行く前に、最後だから
考え直して、気持ちを切り変えた
生まれてからずっとこの墓場にいたけど

[Verse 1]
I'll do whatever I want
I'll see who I wanna see
I'll fuck off whenever I want
I'll be whatever I need

やりたいことは何でもやるよ
会いたい人に会う
いつでも行きたいとこに行く
自分がなりたい存在になる

[Chorus]
Now I'm gone (Freedom)
Quick as a gunshot (Freedom)
Born to run (Freedom)
Can't be held up *2 (You got to give what you take)

私は行くよ（自由だ）
あっという間にいなくなる（自由）
走るために生まれてきたんだ（自由）
あなたは止められない（奪った分は返しなよ）

Now I'm free (Freedom)
Finally (Freedom)
You packed my shit (Freedom)
But it's nothing I needed
(You got to give what you take)

今私は自由（自由だ）
ついに（自由）
あなた、荷物まとめてくれたのね（自由）
私にはもう必要じゃないけど
（奪った分は返しなよ）

[Verse 2]
You can fool *3 some people some of the time
And I was one of those fools
But you can't fool everyone all the time
'Cause it catches up with *4 you

時々、あなた人をバカにするよね
私もそんな一人だった
でもいつでもみんなを騙せるわけじゃない
だって報いは受けることになるんだから

[Chorus]
Now I'm gone (Freedom, now I'm)
Quick as a gunshot (Freedom, shot)
Born to run (Freedom, run)
Can't be held up
(You got to give what you take, up)

私は行くよ（自由だ）
あっという間にいなくなる（自由）
走るために生まれてきたんだ（自由）
あなたは止められない（奪った分は返しなよ）

Now I'm free (Freedom, free)
Finally (Freedom, finally)
You packed my shit (Freedom)
But it's nothing I needed
(You got to give what you take)

今私は自由（自由だ）
ついに（自由）
あなた、荷物まとめてくれたの（自由）
私にはもう必要じゃないけど
（奪った分は返しなよ）

[Interlude]
Now I'm gone
Now I'm free
Born to run
Nothing I need

私は行くよ
今私は自由
走るために生まれてきたから
必要なものは何もない

[Guitar Solo]

[Bridge]
(Do whatever I want)
You can hate me for what I am
You can shame me for *5 what I've done

(I'll see who I wanna see)
You can't make me disappear
You never saw me for what I was
(I'll fuck off whenever I want)

（やりたいことをやる）
ありのままを私を嫌ってもいい
私のしたことを責めてもいい
（会いたい人に会うんだ）
私を消すことなんてできない
ありのままを私を見てなかったよね
（いつでも行きたいとこに行く）

You can't fake it (No, you can't)
And I won't make you (No, I won't)
(I'll be whatever I need)
I won't change you (What's the point?)
Since I'm gone (On my own)
(Do whatever I want)

あなたは偽ることもできない（できない）
私があなたに強いることもしない（しない）
（私がなりたい人になる）
あなたを変えようとはしない（意味あるの？）
私は出て行くんだから（自分の意思で）
（やりたいことやるよ）

You can't say it (No, you can't)
You can't pray it away (On your knees)
(I'll see who I wanna see)
You don't see me (Just a ghost)
It's what I want (What I want)
(I'll fuck off whenever I want)

あなたはそのことを話せない（できない）
祈ることさえできない（ひざまずいて）
（会いたい人に会う）
あなたは私を見ていない（ただの幽霊）
それが私の欲しいもの（私の欲しいもの）
（どこでも好きなときに出かけるんだ）

It's what I want (What I want)
It's what I want (What I want)
(I'll be whatever I need)
It's what I want (What I want)
It's what I want

それが私の望み（望むもの）
それが私の欲しいもの（私の欲しいもの）
（私は何にでもなれる）
それが私の欲しいもの（私の欲しいもの）
それが私の望み

[Outro]
Na, na-na, na
'Cause I'm gone
Na, na-na, na
What I want

もう私はいないのだから
それが私の望み

You can hate me for what I am (freedom)
You can shame me for what I've done (Freedom)
You can't make me disappear ('Cause I'm gone, freedom)
You never saw me for what I was

ありのままを私を嫌ってもいい (自由だ)
私のしたことを責めてもいい (自由)
私を消すことなんてできない（私は自由になるから）
ありのままを私を見てなかったよね

You can't fake it (freedom)
I won't make you (Freedom)
I won't change you (What I want, freedom)
'Til I'm gone
'Til I'm gone
Until I'm free

あなたは偽ることもできない (自由だ)
私があなたに強いることもしない (自由)
あなたを変えようとはしない（自由こそが望むもの）
私が出て行くまで
私が出て行くまで
私が自由になるまで