【歌詞和訳】77 - Billy Idol feat. Avril Lavigne

【歌詞和訳】77 - ビリー・アイドル・フィーチャリング・アヴリル・ラヴィーン 〜 世代を超えたポップパンクアイコン共演 〜

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

• 曲名: 77
• アーティスト名: Billy Idol feat. Avril Lavigne
  (ビリー・アイドル・フィーチャリング・アヴリル・ラヴィーン )
• 収録アルバム： Dream Into It (ドリーム・イントゥ・イット)　 *Track 2
• アルバムリリース日：2025年4月25日
• プロデュース: Tommy English
• ソングライター: Billy Idol, Dark Waves, Steve Stevens & Tommy English

ビリー・アイドルとアヴリル・ラヴィーンによるコラボレーション曲[77]は2025年4月25日にリリースされたビリー・アイドルの11年ぶりとなる新作アルバム[Dream Into It (ドリーム・イントゥ・イット)]に収録されています。

アルバムにはビリーの長年のコラボレーターであるギターのスティーヴ・スティーヴンスが参加しているのも"反逆のアイドル(Rebel Yell)"時代を知ってる私のような古いファンには嬉しい限りです。

スティーヴはソングライトで全面的にアルバムに参加しており、スティーヴによるとこのアルバムは"アグレッシブなパンク・ロックへの回帰"であり、70年代後半から80年代前半のパンクの要素を取り入れているとのことです。

そしてアルバムで一番の話題はなんと言ってもこの曲でのアヴリルとの共演でしょう。

80年代と00年代のポップ・パンク・アイコンの共演となるこの曲はアルバムの2曲目に位置し、リード・シングル[Still Dancing]に続くプレビュー曲として公開されました。

パンクにとって象徴的な"1977年"をテーマにしており、ビリー・アイドルにとっても重要な意味を持つ年です。
ビリーは1976年にジェネレーションXを結成してキャリアをスタートし、その後のソロアルバム[Rebel Yell (反逆のアイドル)]で大ヒットを記録します。

アヴリル・ラヴィーンはご存知の通り2000年代以降のポップパンクを代表するアイコンであり、両者のコラボは世代を超えて1977年のパンクの反骨精神と現代の若い世代の気持ちを結びつけるために実現したようです。

「アヴリル、もう若くないじゃん」と突っ込むのは野暮ですが、Y2Kリバイバルでポップパンクが再注目されるアーティストの一人者だし、ここにビリー・アイドルが乗っかったということでしょう。

このアルバムに2010,2020年代の新しいパンクバンドやアーティストが上手く絡んでくるともっと面白かったのになと感じます。

[77]は全編アニメーションのビジュアライザービデオが公開されてますが、ビリーとアヴリルが共演した米TV番組[Jimmy Kimmel Live!]の動画があります。

Billy Idol ft. Avril Lavigne – 77

アヴリルは相変わらず若々しく目を惹きですが、バックでギターを弾いているのはもしかしてスティーヴ・スティーヴンスか？

ビリーとスティーヴはやっぱり歳とったなぁ。
スティーヴって当時めちゃくちゃヴィジュアル良くて当時の日本のロック・バンドにもすごく影響を与えた人なんですよね。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Videoを参考にしています。

歌詞／和訳

Title : 77

[Verse 1: Avril Lavigne]
Goin' out after midnight
Two vampires on the streets
People stare as we walk by
'Cause they're scared of you and me

真夜中過ぎに外に出ていく
通りには二人の吸血鬼
俺たちが歩くと皆がじっと見つめる
俺とお前を恐れているからな

[Pre-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
I'm not the same as them, I never was
Never gonna let us in to their club
Know you gotta give it back as good as you get
'Cause this is our time and this is our shot

奴と俺は違う、ずっとそうだ
奴らのクラブには絶対に入れてくれない
やられたらやり返すって分かってるよな
今こそ俺たちの時代、そしてチャンスだ

[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
Don't care about goin' to Heaven
She said do it like we did it before
Fight back like '77

彼女はもう逃げたくないと言った
死ぬことなんて恐れない
彼女は前みたいにやってやろうよと言った
77年みたいに反撃するぜ

[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77

ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ
ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ

[Verse 2: Billy Idol]
King's Road every weekend
They hate us and they don't know why
No love from policemen
Too fast to live, too young to die

毎週末、キングス・ロードで
奴らは理由なしに俺たちを嫌う
警官に目をつけられ
生き急いで、若死にする

[Pre-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne, Avril Lavigne]
Come their teddy boys and the skins
I can see them walking up on the bridge
No, it's not a fair fight, it never is
But you better swing first and you better not miss 

不良連中とスキンヘッズがやって来る
今、橋の上を歩いてるやがる
フェアなケンカなんてない、ずっとそうだ
先に仕掛けて絶対に外すな

[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
Don't care about goin' to Heaven
She said do it like we did it before
Fight back like '77

彼女はもう逃げたくないって言った
死ぬことなんて恐れない
彼女は前みたいにやってやろうよと言った
77年みたいに反撃するぜ

[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77

ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ
ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ

[Bridge: Billy Idol & Avril Lavigne]
It's our lives in their hands
Same old thing it's always been
Some times we lose, some times we win
They show their teeth, we kick them in

俺たちの命は奴らの手の中
ずっとそうだ
負ける時もあれば勝つ時もある
牙をむいてきたら蹴り返せ

[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
Don't care about goin' to Heaven
She said do it like we did it before
Fight back like '77

彼女はもう逃げたくないって言った
死ぬことなんて恐れない
彼女は前みたいにやってやろうよと言った
77年みたいに反撃するぜ

[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77
Hey, hey, hey-ayy
Fight back like '77

ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ
ヘイ、ヘイ、ヘイ
77年みたいに反撃するぜ

[Outro: Billy Idol & Avril Lavigne]
Fight back like '77
Fight back like '77

77年みたいに反撃するぜ
77年みたいに反撃するぜ

最後まで見て頂きありがとうございました!
クロッキーがお送りしました。

Dream Into It [12 inch Analog]

ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!