【歌詞和訳】Love In Real Life (ラヴ・イン・リアル・ライフ) - Lizzo (リゾ)
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: Love In Real Life (ラヴ・イン・リアル・ライフ)
- アーティスト名: Lizzo (リゾ)
- シングルリリース日：2025年2月28日
- プロデュース: Blake Slatkin & Ricky Reed
- ソングライター:Blake Slatkin, Ricky Reed, Lizzo & Theron Thomas
この[Love In Real Life (ラヴ・イン・リアル・ライフ)]は2025年2月28日ににリリースされたLizzo (リゾ)のシングル曲です。
リゾはインスタグラムで前作2022年リリースのアルバム[Special]の時代に別れを告げる投稿をしており下記がその概要です。
[Special]はコロナ禍の2020年と2021年の苦難を乗り越え社会復帰を果たすためのものだった。みんなが音楽を聴いて、照明を落とし、大丈夫だと思えるようになればと思っていた。
壊れていたとしても皆はパーフェクトなんだということを思い出してほしかった。
2022年にエミー賞を、2023年には[About Damn Time]でグラミー賞のレコード・オブ・ジ・イヤーを受賞し、全世界をツアーし大成功した[Special]の時代にリゾ自身が区切りをつけ、2025年夏に約3年振り5枚目のアルバムがリリース予定です。
今回紹介する曲はそのタイトル・トラックです。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。
Lizzo - Love in Real Life (Official Video)
歌詞／和訳
Wipe my eyes *1, comb my hair
There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom
Close the door, hit ignore
All she really wants to know is if I’m really 'bout to go *2 downtown
涙をぬぐって髪をセットする
嫌なことがたくさんあって、バスルームが一番安心
ドアを閉めて、無視を決め込む
私がダウンタウンに繰り出すかどうか
みんなが知りたがってる
[Pre-Chorus]
Tonight
I might make an appearance since I look this fine
And plus, it's been a while
Tonight
Tequila, do your job *3 , girl, help me change my mind
How many shots this time? (One, two, three, four)
今夜、
素敵に決めたから久しぶりに出かけよう
今夜、
テキーラ、手伝って、気持ちを切り替えさせて？
今日は何杯めなの？ (1、2、3、4)
[Chorus]
Hey, ho, hey, ho
Give me something with a little tempo
Hey, ho, hey, ho
Give me something I can throw it back for *4
By the end of the world, by the end of the night
Baby, come over here, I need love in real life
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー
ゆったりテンポに乗って
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー
一気に行かせて
世界の、そして夜の終わりまで
こっちに来て、現実で本物の愛が欲しい
[Post-Chorus]
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
Come over here
I need love in real life
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
もっともっともっともっと欲しい
こっちへきて
現実で本物の愛が欲しい
もっともっともっともっと欲しい
[Verse 2]
Flashing lights, I’m so hot
This is better than I thought, am I dancing like a thot *5 ?
I needed this, just to see
People searching just like me, it restores my faith in humanity
ライトが点滅し、最高の気分
思っていたよりずっと最高、遊び人のように踊る
欲しくてたまらなかった
みんなこれを求めてたのね、信頼感が蘇ってくる
[Pre-Chorus]
Tonight
I'm making an appearance since I look this fine
And it's been a while
Tonight
Tequila, do your job, girl, give me salt and lime
To help me fix my life (One, two, three, four)
今夜、
素敵に決めたから久しぶりに出かけよう
今夜、
テキーラ、手伝って、おいしいお酒をちょうだい
私を生き返らせて
[Chorus]
Hey, ho, hey, ho
Give me something with a little tempo
Hey, ho, hey, ho
Give me something I can throw it back for
By the end of the world, by the end of the night
Baby, come over here, I need love in real life
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー
ゆったりテンポに乗って
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー
一気に行かせて
世界の、そして夜の終わりまで
こっちに来て、リアルで本物の愛が欲しい
[Post-Chorus]
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
Gimme that
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
もっともっともっともっと欲しい
もっとだよ
もっともっともっともっと欲しい
[Outro]
I need to get out of bed, I need love in real life
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
It's only rock 'n' roll, you know I got soul
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
By the end of the world, by the end of the night
Baby, get over here
起き上がってリアルで本物の愛が欲しい
もっともっともっともっと欲しい
ロックンロール！元気になってきた！
もっともっともっともっと欲しい
世界の、そして夜の終わりまで
ベイビー、こっちに来て
トラック・インプレッション
リゾが得意とする自己肯定感が高まる歌詞とともに、サウンドはダンスとロックンロールがミックスした新境地ですがとてもリゾらしい曲です。
"Hey Ho!"の個所はラモーンズの[Blitzkrieg Bop]を思い出さてくれます。
直訳は避け、歌詞を追いながら心地良く曲が聴けるように分かりやすく訳したつもりです。
MVは途中で音楽が止まり裏通りにゾンビになりかけの人達がリゾと一緒にダンスを踊ります。
楽しい曲ですが一瞬、スリルが感じられるところはマイケル・ジャクソンのスリラーのオマージュです。
そして何よりもリゾの一皮剥けて自信に満ちた表情が印象的です。
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
また下からリゾ(Lizzo)の他の記事([アルバム他の曲の]和訳等)が見れますので良かったら見てください。
Lizzo Love In Real Life 和訳とは 人気・最新記事を集めました - はてな
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
