【アルバム全曲歌詞和訳】Espresso - Sabrina Carpenter - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はSabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)の2024年5月17日ににリリースされた[Espresso(エスプレッソ)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

またサブリナのアルバム[Short n' Sweet]の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Espresso(エスプレッソ)
アーティスト名: Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)
収録アルバム： Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)　 *Track 7
シングルリリース日：2024年5月17日

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)は、アメリカペンシルヴァニア州出身のシンガー・女優さんです。

この曲[Espresso(エスプレッソ)]は2024年8月23日にリリースされる6枚目のオリジナル・アルバム[Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)]の7曲目に収録されており、先行シングルとして大ヒットしています。

私がこの曲を聴いたのは今年のコーチェラ4月12日のYoutubeの生配信ライブでした。

コーチェラに出演するアーティストって日本の洋楽リスナーからすると通好みなアーティストが結構多かったりするのですが、サブリナは誰が見ても初見で目を惹くシンガーでキュートな魅力を振りまいてました。

曲もポップでバラエティに富んでるので初めて聴いた曲でも楽しめるので、コーチェラ2024を通して一番分かり易くて親しみやすいかったのが彼女のステージでした。
そしてとりわけ耳を惹いたのがこの曲で、コーチェラでお披露目してから瞬く間に大ヒットしましたね。

Billboard Hot 100では8月19日現在最高3位で足踏みしてますが、アーティストの勢いもあるし、チャートインから17週という息の長いヒットとなり2024年のワールドワイドな大ヒット曲確定です。

タイトルの直訳は...コーヒーの「エスプレッソ」ですね。
私も濃厚で甘味と旨味があって大好きなのですが、量が少なめなのでカフェではオーダーしない一品です。
でもファミレスのドリンクバーに行くと必ず飲む一品です。

私が語ると色気もなにもないですが、サブリナが歌うと恋愛マジックが抽出された最高のエスプレッソが出来上がりました。

そんな2024年一番旬なシンガーの大ヒット曲を今更ながら聴いてみます。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。

Sabrina Carpenter - Espresso (Official Video)

歌詞／和訳

Title : Espresso
Producer : Julian Bunetta
Writer : Sabrina Carpenter, Amy Allen, Steph Jones & Julian Bunetta

[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

彼は毎晩私のことばっかり考えている
私ってそんなにスウィート? 当然でしょ
夜も眠れないって言って、ベイビー、分かってる
それが私、エスプレッソなの
上下左右に動かしてみて
ニンテンドーみたいにスイッチを入れてみて
夜も眠れないって言って、ベイビー、分かってる
それが私、エスプレッソなの

[Verse 1]
I can't relate*1 to desperation*2
My "give a fucks"*3 are on vacation

And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em

ヤケクソにはなったりしない
少しも気にしてないわ
私が手に入れたボーイは電話ばっかりしてくる
こんな風にしてくる時は、その子を虜にしたって証拠

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya

あなたの元カノはこんなことしないでしょ
歩み寄ってあなたの夢を叶えてあげる
柔らかい肌に香水をつけてあげる
(そう) マウンテンデュー(朝露)にしてあげる
(そう) 淹れたての朝のコーヒーをあげる
(そう) あなたに触れて真新しい気分にしてあげる

[Chorus]
And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

[Post-Chorus]
Holy shit
Is it that sweet? I guess so

なんてこと
私ってそんなにスウィート? 当然よね

[Verse 2]
I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor, make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen
<脚注：pollen 花粉>

私はシンガーなんだから夜は遅いわ
私の指に巻きついた彼はとってもキュート
私のひねくれたユーモア、彼をよく笑わせる
私のミツバチ、この花粉を取りに来て

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Ayy, ayy, oh)
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya

Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

彼は毎晩私のことばっかり考えている
私ってそんなにスウィート? 当然でしょ
夜も眠れないって言って、ベイビー、分かってる
それが私、エスプレッソなの
上下左右に動かしてみて（上下左右にね）
ニンテンドーみたいにスイッチを入れてみて
夜も眠れないって言って、ベイビー、分かってる
それが私、エスプレッソなの

[Outro]
Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

私ってそんなにスウィート? 当然ね
私はエスプレッソ