今日はLady Gaga & Bruno Mars (レディ・ガガ・アンド・ブルーノ・マーズ)の2024年8月20日にリリースされたシングル[Die With A Smile (ダイ・ウィズ・ア・スマイル)]を和訳してみます。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- トラック名: Die With A Smile (ダイ・ウィズ・ア・スマイル)
- アーティスト名: Lady Gaga & Bruno Mars
(レディ・ガガ・アンド・ブルーノ・マーズ) - シングルリリース日：2024年8月16日
ブルーノ・マーズがなんとドン・キホーテのCMに出演しますね。
放送期間は本日2024年8月20日から9月1日までのわずか12日間とのことです。
ブルーノはドンキが前から好きだったらしく、お菓子をかうためにわざわざ日本に来るほどのようです。
そしてMEGAドンキ渋谷での撮影では店内の装飾や撮影場所を吟味するなどCM映像をプロデュースしジングル曲も書き下ろしだとか。
そして限定コラボグッズも制作され9月下旬から全国のドン・キホーテ各店舗(一部店舗を除く)で発売されるようです。
グッズはブルーノ・マーズ仕様のドンキのマスコットのドンペンくんをあしらったパーカー、Tシャツ、キャップ、トートバッグ等のようです。
どんなデザインなのか早く知りたいし数量限定なのでしばらくドンキのHPに釘付けになりそうです。
これは近くのドンキに行くしかないですね。
私も発売されたら電車で小一時間のドンキに走ろうと思います。
CMはYoutube等、ネットでも見ることができます。
もしかしてCMに映っているブルーノが着ているパーカーがそうなのかも...
ブルーノっぽいドンペンがはっきり映ってます。
【4K】Bruno Mars Appears in a Japanese TV Commercial | DonQuijote
ブルーノマーズ ドンキホーテ「ドンキ、イクヨ」篇30秒 #ドンキイクヨ
「ドンキ、イクヨ」というキメフレーズで始まるこのCM。
しかしさすがブルーノっという感じでキレイでカラフルで楽しくノリの良いです。
これがお茶の間(表現古っ!)に流れると思うと洋楽ファンは歓喜だし、ブルーノを知らない人でもかなり目を惹くはずです。
共演しているダンサーはブルーノ自らオファーした海外のダンス大会にも出演する日本人女性ダンサー・Miyuさんとそのダンススクールの生徒達。
ダンサーが日本人なので見ている人はここぞ日本のドンキだ!とはっきりわかるのが良いです。
私は2月にテイラー・スウィフトのライブに参戦したので見送りましたが、今年1月にブルーノの東京ドーム公演がありました。
日本人でさえ一握りの超人気アイドルとアーティストしか公演できない東京ドームをまさかの7日間完売というとんでもない偉業を成し遂げたました。
A席でもB席でもいいからこれだけの日本人を魅了するブルーノの魅力を体感したかったなぁと今更ながら後悔です。
なんていったって一度の来日でのドーム公演回数があのストーンズとマイケル・ジャクソンと並ぶのですから、大したものです。
そしてブルーノの日本での超人気振りと、ブルーノがドンキ好きという噂を聞きつけてのCM起用なのでしょうがドン・キホーテにも拍手喝采です。
そんな日本を代表するディスカウントストアとコラボしたブルーノ・マーズの新曲はこれまた超大物レディ・ガガとのコラボです。
ブルーノ・マーズメインで書いていってしまいましたが、実はレディ・ガガの7枚目の最新アルバムがそろそろリリースされる噂があり、ガガはそれまでファンへのお楽しみプレゼントという感じでこの曲をリリースしたようです。
もしかしたら最新アルバムのリードトラックの可能性もありそうです。
タイトルの直訳は「笑って死ぬ」です。
歌詞を気にしなければ「日本でも大人気の2大スターにふさわしいバラード曲」です。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。
そんな大物同士のコラボ曲を聴いてみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Videoから補足しています。
和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。
Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile (Official Music Video)
歌詞／和訳
Title : Die With A Smile
Producer : Lady Gaga & Bruno Mars was produced by Lady Gaga, Bruno Mars, D'Mile & watt
Writer : Lady Gaga, Bruno Mars, James Fauntleroy, D'Mile & watt
[Intro: Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
[Verse 1: Bruno Mars]
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized
私は夢から目覚めたばかり
あなたと私は別れを告げなくてはならない夢だった
何を意味しているのか分からない
でも生き続けて、私は気づいた
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
あなたがどこへ行こうとも、私はついて行く
明日の約束なんて出来ない
だから夜が来るとあなたを愛する
まるで最後の夜のように
最後の夜のように
[Chorus: Bruno Mars]
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
もし世界が終わるなら
あなたの隣にいたい
パーティーが終わって
私たちがこの世で過ごす時が終わってしまっても
少しの間抱きしめていたい
そして笑顔で死んでいく
世界が終わるなら
あなたの側にいたい
[Post-Chorus: Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
[Verse 2: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore
'Cause you already know what you mean to me
And our love's the only war worth fighting for
叫ぶような言葉しか出てこない
こんなことを繰り返したくはない
だって私にとってあなたがどんな大きな存在なのか分かっているから
そう、私たちの愛は戦い守り抜く価値がある
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
あなたがどこへ行こうとも、私はついて行く
明日の約束なんて出来ない
だから夜が来るとあなたを愛する
まるで最後の夜のように
最後の夜のように
[Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars, Lady Gaga]
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
もし世界が終わるなら
あなたの隣にいたい
パーティーが終わって
私たちがこの世で過ごす時が終わってしまっても
少しの間抱きしめていたい
そして笑顔で死んでいく
世界が終わるなら
あなたの側にいたい
[Bridge: Bruno Mars, Lady Gaga & Both]
Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
あなたのすぐ隣に
あなたの側に
あなたのすぐ隣に
[Chorus: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars, Bruno Mars]
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the world was ending
I'd wanna be next to you
もし世界が終わるなら
あなたの隣にいたい
パーティーが終わって
私たちがこの世で過ごす時が終わってしまっても
少しの間抱きしめていたい
そして笑顔で死んでいく
世界が終わるなら
あなたの側にいたい
世界が終わるなら
あなたの側にいたい
[Outro: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
トラック・インプレッション
トニー・ベネットとのデュエット・アルバムやトップガン・マーヴェリックのテーマ曲のバラード等、レディ・ガガはこういったクラシックなムードにここ数年浸かっているのかな。
この曲も王道スローバラードです。ジ・アメリカン演歌です。
歌詞はストレートな純愛の歌です。
そして珍しく脚注なしで和訳できました。
侘び寂びを感じるメロディは日本人好みだし、ブルーノ風味なのかコーラス部にそこはかとなくソウルな香りとノスタルジックなムードが良いな。
そして二人とも歌がとてつもなく上手いなぁと惚れ惚れします。
特にブルーノの王道バラードってあまり聴いたことがなかったので初めのコーラス部ではこの暑い夏なのにゾクっと来て聴き惚れてしまいました。
これから涼しくなってくる(のかなぁ)秋にかけて日本でもラジオ等でドンドン流れてサブスクでも目立って配信されるでしょう。
次のガガのアルバムを象徴するような曲ではなく、大物同士の王道バラードでまずはファンを楽しませましょう、というファンサービスの曲のようです。
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
