【アルバム全曲歌詞和訳】Taste - Sabrina Carpenter - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はSabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)の2024年8月23日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)]から[Taste (テイスト)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

またアルバム[Short n' Sweet]の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Taste (テイスト)
アーティスト名: Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)
収録アルバム： Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)　 *Track 1
アルバムリリース日：2024年8月23日

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)は、アメリカペンシルヴァニア州出身のシンガー・女優です。

サブリナは11歳から役者としてキャリアをスタートし、ディズニー・チャンネルを中心にアニメでの声の出演を初め、テレビドラマや映画に出演しています。
とりわけ2014年から2017年まで続いたドラマ「ガール・ミーツ・ワールド」では主人公の親友マヤ・ハート役を演じて注目を集め、日本でもディズニー・チャネルで放送されています。

歌手活動はディズニー・ムービー関連でいくつかのシングルをリリースし、テイラー・スウィフトやサム・スミスのカバー曲を発表ました。

2015年にハリウッド・レコードからデビューしファーストアルバム[Eyes Wide Open]をリリースし、ビルボード200チャートでは最高43位をマークします。

既にデビューから10年近く経ってますがアーティスト活動ではなかなか思うような結果が残せなかったと本人も語ってます。

そしてアイランド・レコードに移籍し、2022年にリリースしたのが5枚目のアルバム[Emails I Can't Send]です。

このアルバムから[Nonsense]がTikTokでバイラルヒットし一躍注目を集め、2023年にはこのアルバムのデラックス版[emails i can't send fwd:]がリリースされ、[Feather]もSNS中心に大ヒットしました。

[Nonsense]以降は発表する曲いずれもチャート上位にランクインし、ネクストジェネレーションのポップスターを代表する2024年一番ホットな女性シンガーと言って良いでしょう。

この曲[Taste (テイスト)]は[Emails I Can't Send]に続く2024年8月23日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)]の1曲目に収録されてます。

大ヒットした[Espresso (エスプレッソ),][Please Please Please(プリーズ・プリーズ・プリーズ)]に続く3枚目のシングルで、アルバムリリース後の初めてのシングルカット曲です。

アルバムタイトルの[Short n' Sweet]は直訳だと「短くてかわいい」です。
小柄なサブリナ自身を一言で現したタイトルかと思ったら違うようで、サブリナは下の Billboard Japanの記事でタイトルの意味を語ってます。

サブリナ・カーペンター、カフェでエスプレッソを”注文すべきか問う”ことが多くなったとジョーク | Daily News | Billboard JAPAN

自身の6thスタジオ・アルバムについてサブリナは、「このアルバムを“ショート・アンド・スウィート”と名付けた理由はいくつかあります。身長が低いからというわけではないです。私がこれまで経験した関係のなかで、最も短かかったものに最も大きな影響を受けていたことについて考えたものだからなんです」と説明し、「状況に対して自分がどう反応するかについて考えるんですが、とても素晴らしい反応をすることもあるし、そうでないこともあります。

分かりづらい内容ですが、短期間の瞬間的な体験が今までの自分に影響を及ぼし、違う自分を引き出してくれたと語ってます。
音楽制作にしても恋愛にしても短期間の出来事に自分が良い反応をし良い結果を出すことが出来たと解釈しました。

ダブルミーニングぽくて自信も伺える潔いアルバムタイトルです。

そして和訳曲[Taste]の直訳は「味、味わう」ですね。
歌詞を気にしなければ「ポップで軽やかな」曲です。(予備知識無の第一直観印象を書く)

そんな2024年一番旬なシンガーのアルバムトップ曲を聴いてみます。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。

Subrina Carpenter - Taste (Official Video)

歌詞／和訳

Title : Taste
Producer : John Ryan, Ian Kirkpatrick & Julian Bunetta
Writer : Sabrina Carpenter, John Ryan, Julia Michaels, Amy Allen & Ian Kirkpatrick

[Verse 1]
Oh, I leave quite an impression*1

Five feet to be exact
You're wonderin' why half his clothes went missin'
My body's where they're at

そう、私はとても印象的
正確には5フィート(152.4cm)
彼の服が半分隠れてしまうのが不思議でしょ
私自身は彼ら自身のところにいるの

[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
Next to me, one degree of separation

私はもういないけど、まだ隣にいるみたいでしょ
隣にいる私は、ほんの少しの隔たりがある

[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, I bet you do
Just know you'll taste me too

あなたたち復縁したらしいけど、それが本当なら
二人がキスしているとき、私の味がするでしょ
あなたが永遠を望むなら、きっとそうなる（きっとそう）
私を味わうことだって知っておいて

[Verse 2]
He pins you down on the carpet
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
Hе's funny, now all his jokes hit different
<脚注：hit different いつもと違って特別な感じがする、より良く感じる>
Guеss who he learned that from?

彼はあなたをカーペットに押し倒す
舌で絵を描きつづけるわ
彼は面白くて、最高のジョークを言う
誰から教わったと思う?

[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
Next to me, one degree of separation

私はもういないけど、まだ隣にいるみたいでしょ
隣にいる私は、ほんの少しの隔たりがある

[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too

あなたたちは復縁したらしいけど、それが本当なら
二人がキスしているとき、私の味がするでしょ
あなたが永遠を望むなら、きっとそうなる（きっとそう）
私を味わうことだって知っておいて

[Bridge]
Every time you close your eyes
And feel his lips, you're feelin' mine
And every time you breathe his air
Just know I was already there
You can have him if you like
I've been there, done that once or twice
And singin' 'bout it don't mean I care
Yeah, I know I've been known to share

あなたが目を閉じるたび
彼とキスすると、私の唇を感じる
あなたが彼と一緒にいると
私もそこにいたことを覚えておいて
あなたが望むなら、彼と一緒にいれる
でも私がそこにいたの、一,二度は同じことしたの
そんなことを歌っているけど、気にしているわけじゃないからね
そう、私はあなた達に共有されると分かるの

[Chorus]
Well, I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too

そう、あなたたちは復縁したらしいけど、それが本当なら
二人がキスしているとき、私の味がするでしょ
あなたが永遠を望むなら、きっとそうなる（きっとそう）
私を味わうことだって知っておいて

[Post-Chorus]
Taste me too (La-la-la-la-la-la-la)
You'll just have to taste me when he's kissin' you
You'll just have to taste me when he's kissin' you

私も味わって、そう
二人がキスしているとき、私も味わうことになるの
二人がキスしているとき、私も味わうことになるの

トラック・インプレッション

You'll just have to taste me when he's kissin' you

彼があなたにキスするとき、私を味わうことになる

彼との失恋かはたまた浮気なのか、破局の歌ではあるけど主人公の自信が透けて見え、主人公がとても人間らしく歌われています。

時には和訳してて恥ずかしくなるようなきわどい表現を重ねつつ、彼が浮気をしても、彼の唇にはいつも彼女の味が残っていて、彼に大きな影響を与え、今の彼を形成し、今なお彼と彼女の行動を支配している、そんな自信があるから主人公は二人が付き合うことを許してあげよう、という歌詞になってます。

サブリナはPR TIMESの記事の中でこの曲について下のように語ってます。

収録曲「Taste（テイスト）」についてサブリナは、“「Taste」はアルバムの中でもお気に入りの曲の一つ。自分の過ちや、人生や交際、それによって自分が置かれる、顔を覆いたくなるような状況を面白がっているの。自分にとって大切な人が別の人に気持ちが移ってしまうことを、明るく楽しいものにしているんだけど、それってすごく人間らしいことで、この曲ではそれをとことん陽気な方法で表現している”とコメントしています。そしてこの曲はMVが面白い。

サブリナ・カーペンター、ニュー・アルバム『Short n’ Sweet』 8月23日（金）発売！ | ユニバーサルミュージック合同会社のプレスリリース

大切な人と失恋する悲しさを笑いに変えてしまおうというユーモアや健気さ、前向きな気持ちが感じられますね。

MVの冒頭には視聴者と保護者への注意として暴力描写の露骨な内容が含まれていると注意の字幕から始まり、サブリナと元カレの今カノとのバトルを、R指定が付いても良い位のスプラッター要素をふんだんに盛り込んで描いてます。

それでも怖さや嫌悪感が全くないのは、あくまでコメディ風に作られているのと歌詞のユニークさ、そしてサブリナの魅力と演技によるものです。

彼氏そっちのけに繰り広げる今カノとのバトルの後にとうとう彼氏は...
この先はMVを見て頂ければと...

失恋の歌を寂しさや悲しさで表現せず、変に強がっている感じでもなく、自分の強さと可愛さとユーモアを打ち出し小悪魔感を演出するのがあくまでサブちゃん流です。

サブリナ・カーペンターの他の曲の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。