【歌詞和訳】IN THE RAIN - XG - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はXG (エックスジー)の[IN THE RAIN (イン・ザ・レイン)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳

また下のリンクにXGのアルバム他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！

XG (エックスジー) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: IN THE RAIN (イン・ザ・レイン)
グループ名: XG (エックスジー)
収録アルバム：AWE　 *Track 6
アルバムリリース日：1924年11月8日

XG (エックスジー)は、日本人7人組のHIP HOP/R&Bグループです。

この曲[IN THE RAIN (イン・ザ・レイン)]は2024年11月8日ににリリースされたセカンド・ミニ・アルバム[AWE]の6曲目に収録されてます。

曲のタイトル"IN THE RAIN"の意味はもちろん「雨の中で」ですね。
静かに始まるバラードですが、中盤のラップパートを挟み、後半は昂る気持ちを情感込めて歌う圧巻のコーラスが素晴らしいです。
スローバラードをこの[IN THE RAIN]だけにしたのが、アルバムでこの曲をグッとクールで悲しげに光り輝かせていると感じます。

歌詞はシンプルなようで詩的な味わいがあります。

"雨"や"水"にまつわる単語<umbrella(傘), drop(滴る),soak(浸す), scrub(洗う), wash(洗う), slide(滑る)等>が歌詞の中で多く使われて、水に濡れたり浸るようなイメージを掻き立て、歌詞の主人公の息詰まるよう苦しさが伝わってくるところが上手いです。

この投稿時点でXGは"the first HOWL"ツアーの真っ最中。
10月のアメリカツアーが終わり、11月中旬から欧州ツアーに突入します。
SpotifyやBillboard のグローバルチャートでも上位を記録しますます世界的な活躍が期待できます。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotifyから補足しています。

IN THE RAIN - XG

歌詞／和訳

Title : IN THE RAIN
Producer : JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
Writer : Chancellor (챈슬러), JAKOPS (야콥), Paulina Cerrilla, Knave (네이브) & Shintaro Yasuda

[Verse 1: Juria, Chisa]
Rain on my shoulder, cloud in my head
Head over heels, nothing to fear
'Cause we had each other
Fought through the weather
There were no other like this
And then you started,

肩に雨、頭に雲
夢中だったし、怖いものはなかった
二人でどんな時も乗り越えてきた
こんなことは今までなかった
君が切り出したんだ

[Verse 2: Harvey, Maya, (Juria & Jurin & Hinata)]
Hiding it, sliding in
Baby, it's so evident
Boy, why are you stuttering?
That mouth you still running it
(Goodbye, goodbye, goodbye)
Say you'd never been like that
Like that

隠れるように行動する
ねぇ、もう分かってるよ
なんで言葉に詰まるの
まだそんなことを言うの
(さようなら、さようなら、さようなら)
そんなことはなかったと言って
なかったって

[Pre-Chorus: Jurin, Hinata, Hinata & Juria]
Yeah, I know it's a shame, what a pity
You got nobody to blame but you baby
Night after night
All the times, all the tries
I'm washing it all away because

残念だよ、なんて悲しいの
あなたは自業自得
夜が来る毎に
ずっと、何度でも
全部水に流してあげる、だって.....

[Chorus: Juria, Chisa]
You left me
In the rain, in the rain, in the rain
Left me out in the cold
With nobody to hold
Can't you see
I'm outside, I'm outside, I'm outside?
So let it rain, let it rain
What else can I do?

私を置いて行ったんだ
雨の中に、雨の中で、雨が降る時に
寒さに置き去りにした
慰めてくれる人もいない
分からないかな
私は外にいる、離れてしまった、あなたと離れてしまった
雨が降ればいい、降ればいい
もうなす術もない

[Post-Chorus: Cocona, Juria, Chisa]
Ain't no sign of a light
No umbrella to hide
Still I'm standing here right where you left me
In the rain, in the rain, in the rain
In the rain, in the rain
In the rain

明るい兆しはない
逃げ隠れもできない
君が置いていった場所に立っている
雨の中に、雨の中で、雨が降る時に
雨の中に、雨の中で
雨の中に

[Verse 3: Jurin, Hinata, Harvey]
Rain, rain don't go away
Please, stay another day
Funny how I don't
Wanna make it stop (Stop)
Hails every time it drop (Drop)
Drop, each drop

雨、雨、降り続けて
お願い、もう1日降り続いて
こんなこと思うのは
おかしいけど (止んで)
ずっと雨が降っててほしい (雨が降る)
雨が滴る、一粒一粒

[Verse 4: Harvey, Maya, Hinata, (Hinata & Juria & Jurin)]
Right now you got me dancing in the rain
All by myself like I'm insane
But sometimes the words just can't explain
I don't really wanna think about anything
(Goodbye, goodbye, goodbye)
And you know I won't look back
Look back

君は私を雨の中に踊らせた
狂ったように独りで
時々言葉で言い表せられない
もう何も考えたくない
(さようなら、さようなら、さようなら)
私が振り返らないこと分かるよね
振り返らないことを

[Pre-Chorus: Harvey, Chisa]
It was only a game, what a pity
Save it all in a frame without me, baby
Pour down the drain
All the scars all the pain
I'm washing it all away because

ただのゲームだったのか、悲しすぎる
私の記憶を消し去って
流し去ってよ
傷、痛み
全て洗い流すんだ、だって.....

[Chorus: Cocona, Maya, Hinata, Cocona & Maya, Juria]
You left me
In the rain, in the rain, in the rain (In the rain)
Left me out in the cold
With nobody to hold
Can't you see
I'm outside, I'm outside, I'm outside?
So let it rain, let it rain
What else can I do?

私を置いて行ったんだ
雨の中に、雨の中で、雨が降る
寒さに置き去りにした
慰めてくれる人もいない
分からないかな
私は外にいる、離れてしまった、離れてしまったの？
雨が降ればいい、降ればいい
もうなす術もない

[Post-Chorus: Hinata, Chisa, Cocona, Juria]
Ain't no sign of a light
No umbrella to hide
Still I'm standing here, right where you left me
In the rain, in the rain, in the rain
In the rain, in the rain
In the rain

明るい兆しはない
逃げ隠れもできない
君が置いていった場所に立っている
雨の中に、雨の中で、雨が降る時に
雨の中に、雨の中で
雨が降る時に

[Outro: Jurin, Hinata & Juria, Harvey, Maya, Hinata, Chisa,Juria]
Let it drip and drop down nonstop
(In the rain, in the rain, in the rain)
Baby, let me soak and scrub, wash you off
In the rain
Drip and drop down nonstop
(Can't you see I'm outside, I'm outside, I'm outside?)
Baby, let me soak and scrub, wash you off (What else can I do)
In the rain

滴り落ちて止まないように
(雨の中に、雨の中で、雨が降る時に)
ねぇ、綺麗に洗い去って
雨の中で
滴りながら降り続く
(私は外にいる、離れてしまった、離れてしまったの？)

Drip and drop down nonstop
(In the rain, in the rain, in the rain)
No umbrella to hide
Soak and scrub, wash you off
Still, I'm standing here right now
Can't you see I'm outside, I'm outside, I'm outside?
In the rain, in the rain
In the rain

滴り落ちて止まないように
(雨の中に、雨の中で、雨が降る)
どこにも隠れられない
綺麗に洗い去って
私はここに立ちすくんでる
私は外にいる、離れてしまった、あなたと離れてしまった
滴りながら降り続いていく
雨の中に、雨の中で
雨が降る時に