【歌詞和訳】Red Wine Supernova - Chappell Roan - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はChappell Roan(チャペル・ローン)の2023年9月22日にリリースされたデビュー・アルバム「The Rise and Fall of a Midwest Princess (ザ・ライズ・アンド・フォール・オブ・ア・ミッドウェスト・プリンセス)」から、2曲目の「Red Wine Supernova (レッド・ワイン・スーパーノヴァ)」です。

直訳は「赤ワインの超新星」。意味不明ですね...

歌詞を気にしなければ「ちょっと不思議なポップソング」です。

はたしてどんな歌詞の曲でしょう。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

また下からチャペル・ローンの他の記事(和訳等)が見れますのでクリックしてください。

Chappell Roan (チャペル・ローン) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Red Wine Supernova (レッド・ワイン・スーパーノヴァ)
アーティスト名: Chappell Roan(チャペル・ローン)
収録アルバム： The Rise and Fall of a Midwest Princess
(ザ・ライズ・アンド・フォール・オブ・ア・ミッドウェスト・プリンセス)　
*Track 2
アルバムリリース日：2023年9月22日

チャペル・ローンはアメリカはミズーリ州出身のシンガー・ソングライターです。

2017年に音楽活動を開始し、2018年にミズーリ州からロサンゼルスへ移住したことでクィアである自分が受け入れられていると感じるようになり、本当の自分としての曲を書けるようになったと語っています。

2023年9月22日に2020年から2023年にリリースした9曲に5曲の新曲を追加したデビューアルバム「The Rise and Fall of a Midwest Princess (ザ・ライズ・アンド・フォール・オブ・ア・ミッドウェスト・プリンセス)」をリリースしました。

アルバムは、オリビア・ロドリゴのガッツ・ワールド・ツアーのサポートアクト、コーチェラなどのフェスへの出演、そして先日紹介したシングル[Good Luck, Babe!]のヒットによりアルバムは、Billboard 200チャートの5位まで上昇しヒット作となりました。

この曲はアルバムリリース前の2023年5月17日にリリースされており、Billboard HOT 100チャートの46位を記録しました。

Chappell Roan - Red Wine Supernova (Magician's Cut)

歌詞／和訳

Title : Red Wine Supernova
Producer : Dan Nigro, Noah Conrad & Lixa
Writer : Amy Kuney, Annie Schindel, Chappell Roan, Dan Nigro, Lixa & Noah Conrad

[Verse 1]
She was a playboy, Brigitte Bardot
She showed me things I didn't know
She did it right there out on the deck
Put her canine teeth in the side of my neck*1

I'm in the hallway waitin' for ya
Mini skirt and my go-go boots
I just want you to make a move
So slow down, sit down, it's new

彼女は遊び人、ブリジット・バルドー
私が知らないことを教えてくれた
彼女とデッキの上でやってしまった
私の首に噛みついたんだ
玄関のホールであなたを待っている
ミニスカートとゴーゴーブーツでね
あなたから行動を起こしてほしい
そう、ゆっくり、座って、新しいことを始めよう

[Pre-Chorus]
I just wanna get to know ya
Guess I didn't quite think it through (Nah-Ah, girl)
Fell in love with the thought of you
Now I'm choked up, face down, burnt out

あなたのことを知りたい
よく考えてなかったみたい
あなたを考えて恋に落ちた
胸が詰まって、顔を下にして、燃え尽きてしまった

[Chorus]
Baby, why don't you come over?
Red wine supernova, falling into me
(Let's pick it up now)
I don't care that you're a stoner
Red wine supernova, fall right into me

ベイビー、こっちへ来てよ？
赤ワインの超新星、私に注がれていく
(さあ、始めようよ)
酔っ払ってても構わない
赤ワインの超新星、私に注ぎ落ちていく

[Verse 2]
I like (I like)
What you like (What you like)
Long hair (No bra)
It's my type (That's right)
You just told me
Want me to fuck you
Baby, I will 'cause I really want to

好きだよ(好きだ)
あなたが好きなもの(あなたが好きなもの)
長い髪(ノーブラ)
私のタイプ(そうだ)
私に言ったよね
私を抱きたいって
ベイビー、私もすごくしたいよ

[Pre-Chorus]
I just wanna get to know ya
Guess I didn't quite think it through (Nah-uh, girl)
Fell in love with the thought of you
Now I'm choked up, face down, burnt out

あなたのことを知りたい
よく考えてなかったみたい
あなたを考えて恋に落ちた
胸が詰まって、顔を下にして、疲れ切ってしまった

[Chorus]
Baby, why don't you come over?
Red wine supernova, falling into me
(Okay, y'all, let's pick it up now)
I don't care that you're a stoner
Red wine supernova, fall right into me

[Bridge]
Well, back at my house
I've got a California king
Okay, maybe it's a twin bed
And some roommates (Don't worry, we're cool)
I heard you like magic
I've got a wand and a rabbit*2
So baby, let's get freaky, get kinky
Let's make this bed get squeaky*3

私の家に戻ったら
カリフォルニアキングサイズのベッドがあるんだ
ツインベッドかもしれない
それにルームメイトもいる(心配しないで、私たちは仲がいいんだ)
あなたがマジックが上手いって聞いたよ
杖もあるしウサギもいる
だからベイビー、変なこと、いやらしいことをしちゃおうよ
このベッドをきしませながらね

[Chorus]
Baby, why don't you come over?
Red wine supernova, falling into me
I don't care that you're a stoner
Red wine supernova, fall right into me

ベイビー、こっちへ来てよ？
赤ワインの超新星、私に注がれていく
酔っ払ってても構わない
赤ワインの超新星、私に注ぎ落ちていく