今日はOneRepublic (ワンリパブリック)の I Don't Wanna Wait (アイ・ドント・ワナ・ウェイト)です。
直訳は「僕は待ちたくない」ですね。
歌詞を気にしなければ「夏向きなアゲアゲダンスチューン」って感じです。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- トラック名: I Don't Wanna Wait (アイ・ドント・ワナ・ウェイト)
- バンド名: OneRepublic (ワンリパブリック)
- 収録アルバム： Artificial Paradise (Deluxe)
(アーティフィシャル・パラダイス) *Track 16 - シングルリリース日：2024年4月5日
OneRepublic (ワンリパブリック)は、アメリカはコロラド出身のポップ・ロック・バンドです。
今日は2024年7月12日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[Artificial Paradise(アーティフィシャル・パラダイス)]から、17曲目の[I Don't Wanna Wait]です。
デジタル配信のオリジナルには収録されておらず、Deluxe版の追加収録曲になっています。
この曲はDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)との共作になってます。
どこか懐かしくて聴いたことがあるなぁと思ったら「恋のマイアヒ」の邦題で2004年頃にヒットしたモルドバ出身のユニット O-Zoneの曲をサンプリング(というかカバーに近い)しています。
ピンと来なくても聴けば誰もが「飲ま飲まイェイ♪」のフレーズを思い出すユーロ・ダンス大ヒット曲。
タイトルもアーティスト名が出てこなくても音を聴けば「あ～、これね!」とわかる代表的な曲です。
キャッチーなメロディだけでなく空耳動画も一世を風靡?しました。
O-Zone - Dragostea Din Tei [Official Video]
そんな大衆ユーロビート大ヒット曲をカッコ良く今風にフィーチャーした曲を聴いてみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Lyric Videoから補足しています。
歌詞／和訳
Title : I Don't Wanna Wait
Producer : David Guetta & OneRepublic was produced by David Guetta, Brent Kutzle, T.I Jakke, Tyler Spry & Timofey Reznikov
Writer : David Guetta & OneRepublic was written by David Guetta, Ryan Tedder, Dan Bălan, Arsenium, Radu Sîrbu, Aldae, Tyler Spry, Michael Pollack, T.I Jakke, Josh Varnadore, Timofey Reznikov & Brent Kutzle
[Intro]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
[Verse 1]
Swimmin' in the deep blue
Got me thinkin' 'bout you
I'm just tryna dive right in
Wanna spend tonight like
The last night of our lives
Chasin' all the love we can
深い青の中を泳いでる
君のことを思ってる
すぐに飛び込んでしまいたい
今夜を人生最後の夜みたいに生きるんだ
できる限りの愛を追い求めるんだ
[Pre-Chorus]
And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dying to feel alive
<脚注：dying to ～したくてたまらない <by 英辞郎>>
So baby, let's try somethin' new
そして今、ああ、僕は光の海にいる
そして僕に見えるのは君だけだ
そして今生きていることを感じたいだけなんだ
ベイビー、新しいことを始めよう
[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
[Verse 2]
I've been chasin' so long
Every right that feels wrong
Rather be with you instead
There's somethin' 'bout it right here
<脚注：right here ちょうどここに>
Got me seein' so clear
Rainbow-colored skies ahead
長い間追い求めてきた
間違っていると感じている正しい事
代わりに君と一緒にいたい
正にここにそれがあるんだ
そう、はっきりと見える
前方に虹色の空が
[Pre-Chorus]
Now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try somethin' new
そして今、ああ、僕は光の海にいる
そして僕に見えるのは君だけだ
そして今生きていることを感じたいだけなんだ
ベイビー、新しいことを始めよう
[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
[Outro]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wait
I don't wanna wait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebrate
Baby, I just don't wanna wait
今夜を週末にしよう
待ちたくないよ
待ちたくないよ
待ちたくなんだ
祝わない理由なんてない
ベイビー、待ちたくないだけだ
トラック・インプレッション
いかにもデヴィッド・ゲッタらしいアッパーなダンスビートとマイアヒのキャッチーなメロディとワンリパの最高級ポップロックの相性は思った通りに抜群です。
そんな能天気コラボなので歌詞で何を歌っているかなぞは気にすることは野暮ってもので、週末でなくても盛り上がろう!という何も考えなくてよいシンプルなパーティーソングです。
ライブでやったら絶対盛り上がる曲でしょう。
しかも日本のライブでやったら「飲ま飲まイェイ」のシンガロングになること間違いなしです。
ではまた。
