【歌詞和訳】Fat Juicy & Wet - Sexyy Red & Bruno Mars - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

【歌詞和訳】ファット・ジューシー＆ウェット - セクシー・レッド＆ブルーノ・マーズ

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

【歌詞和訳】ファット・ジューシー＆ウェット - セクシー・レッド＆ブルーノ・マーズ

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Fat Juicy & Wet (ファット・ジューシー＆ウェット)
アーティスト名: Sexyy Red & Bruno Mars
　　　　　　　 (セクシー・レッド＆ブルーノ・マーズ)
シングルリリース日：2025年1月24日
プロデュース: The Stereotypes & Bruno Mars
ソングライター:Sexyy Red, Bruno Mars, Jeremy Reeves, Jonathan Yip, Kam Parker & Ray Romulus

この曲[Fat Juicy & Wet (ファット・ジューシー＆ウェット)]は2025年1月24日にリリースされました。

ブルーノ・マーズは2024年はレディー・ガガとの純愛バラード[Die With A Smile]とBLACKPINKのロゼとのパーティーソング[APT.]と、人気の女性アーティストと共演した2大ヒットで話題を振りまきましたが2025年もコラボ作がリリースされました。

今回のコラボ相手はセクシー・レッド(Sexyy Red)という人で、最近はニッキー・ミナージュ、ドレイク、タイラー・ザ・クリエイターといった有名アーティストとのコラボで人気が出てきてるセクシー路線のアメリカのラッパーです。

曲のタイトルと言い、ブルーノ自ら"ストリップ・クラブ・アンセム"を作る!と語っていて、良く言えばセクシーですが、かなりエッチなお下劣ソングです。

エッチなお下劣ソングは80年代に一部のメタルバンドやヒップホップグループがやり玉にあがり、音楽の規制強化を目指したPMRC(Parents Music Resource Center)の活動が始まったのもこの時のことです。

親に向けて忠告ステッカーをジャケットに貼るという、規制としてはこの程度だったんですが政治的な運動であることやラジオやTVがプロモーションの主流だった当時のアーティストに対する影響は結構あったのではないかと思います。
それでもそんな歌を作る連中はそれを逆手にとってプロモーションにしてましたね。

メタルバンドだとWASPの[Animal (F**k Like A Beast]や、かなりマイナーだけどThe Mentors なんてカルトなバンドもいました。
ヒップホップで有名なのは2 Live Crewですね。[Me So Horny]という曲はビルボードのトップ40に入ってしまい普通にポップでノリの良い曲でした。

そんな80年代辺りのお下劣ソングは意外と直接的なセックス描写はないのですが、歌詞にストーリーがちゃんとあったりしてそこがまたいやらしく一昔前のライトなポルノ映画を思い出したりします。
個人的にはアホっぽくて面白いなと観てましたが、男性目線の卑猥で女性蔑視の傾向もありかなりの批判を受けてたと思います。

2020年頃になっての極めつけはカーディBとミーガン・ジー・スタリオンの[WAP]なんて曲が大ヒットしました。

これはさすがに危険な香りも漂わせながらお下劣極まりない曲で"うげっ"って感じでした。二人ともヴィジュアルがセクシーな女性アーティストという点とエロくてもスタイリッシュなサウンドとMVでまとめ上げるところで批判よりもリスナーの受けの良さが勝ってました。

今はアーティスト自身がこの路線で行くよ、と思えば障害となるものや業界の規制やタブーも無くなった気もしますが結構覚悟のいる表現だと思います。

観る方は気楽に面白がって見る人が多いとは思います。

なお、直訳するとかなり卑猥で逆に色気が無い和訳になるので少々婉曲な表現を使ってます。英詞は"genius.com"から引用しています。

Sexyy Red & Bruno Mars - Fat Juicy & Wet (Official Music Video)

歌詞／和訳

Title : Fat Juicy & Wet

[Chorus: Bruno Mars]
Fat, juicy, and wet
I don't even gangbang, pussy so good
Make me throw up a set
That good kitty-kitty, good kitty-kitty
Make it my pet
Pretty pussy type of pussy
You ain't ever gon' forget
Fat, juicy, and wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet)

[ブルーノ・マーズ]
豊満、ジューシー、濡れてる
乱交じゃないけど最高の可愛い子ちゃんを集めるよ
最高の可愛い子ちゃん、何度でも言うよ
ペットにしたい
最高のかわい子ちゃん
君が忘れられない事をしてあげる
豊満、ジューシー、濡れてる

[Verse 1: Sexyy Red]
Pussy like weed, pussy like dope
Pussy like cocaine, put it up your nose
Ayy, slob on my clit, suck on my toes
Twenty-four karat, pussy drip like gold
Throw my legs back, eat my booty from the front
Milk mustache on your face when I cum
Hit it from the bottom, hit it from the top
Pop go the pussy 'cause the pussy say, "Pop"

[セクシー・レッド]
薬のような中毒性
コカインみたいなカワイイ人、アナタの鼻先にくっつける
アソコをしゃぶって、足指舐めて
24カラット、金色に滴るアソコ
足を後ろに投げ出すから、私を味わって
私がイったらミルクの口ひげがついたみたい
下から突いて、上から突いて
アソコに到達、「イク」って言っちゃう

[Pre-Chorus: Sexyy Red & Bruno Mars]
(Alright) Ooh, ooh, slide in it now, slide in it now, slide
(Alright) I'ma throw it back, let me give you that, that

[セクシー・レッド&ブルーノ・マーズ]
入れて、入れて、入れて
お尻を投げ出し、あなたにあげる

[Chorus: Bruno Mars & Sexyy Red]
Fat, juicy, and wet (Fat, juicy, and wet)
I don't even gang bang, pussy so good
Make me throw up a set (Throw it up, throw it up)
That good kitty-kitty, good kitty-kitty
Make it my pet
Pretty pussy, type of pussy
You ain't ever gon' forget (You ain't ever gon' forget)
Fat, juicy, and wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet)

[ブルーノ・マーズ&セクシー・レッド]
豊満、ジューシー、濡れてる
乱交パーティーじゃないけど
最高の可愛い子ちゃん、何度でも言うよ
ペットにしたい
最高のかわい子ちゃん
君が忘れられない事をしてあげる
豊満、ジューシー、濡れてる

[Verse 2: Sexyy Red]
Bust down, middle part, badass bitch
You ain't never had punani like this
Titties on your forehead, titties on your chin
Titties on titties with my big-titty friends
Arch your back, put your ass into it
Squirt in your mouth, squirt on your bed
Coochie water autograph, signed "Sexyy Red"

[セクシー・レッド]
私が俯くと真ん中のあたり、最高にイケてるでしょ
アナタ、こんなアソコは初めてでしょ
アナタのおでこと顎は"おっぱい"だらけ
私の友達もおおきな"おっぱい"だらけ
背中を反らせて、お尻を突いて
アナタの口に噴き出す、ベッドにも噴射する
そしてサインするの、「セクシーレッド」ってね

[Pre-Chorus: Sexyy Red & Bruno Mars]
(Alright) Ooh, ooh, slide in it now, slide in it now, slide
(Alright) I'ma throw it back, let me give you that, that

[セクシー・レッド&ブルーノ・マーズ]
入れて、入れて、入れて
お尻を投げ出し、あなたにあげる

[Chorus: Bruno Mars & Sexyy Red]
Fat, juicy, and wet (Fat, juicy, and wet)
I don't even gang bang, pussy so good
Make me throw up a set (Throw it up, throw it up)
That good kitty-kitty, good kitty-kitty
Make it my pet (Uh, uh-huh, Sexyy)
Pretty pussy, type of pussy
You ain't ever gon' forget (You ain't ever gon' forget)
Fat, juicy, and wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet), wet (Wet)

[Outro: Sexyy Red & Bruno Mars]
Do it, Sexyy, do it, Sexyy, do it
You better arch your back, put your ass into it
Do it, Sexyy, do it, Sexyy, do it
You better arch your back, put your ass into it
Fat, juicy, and wet

やろうよ、セクシーに
背中を反らせて、お尻を突いて
やろうよ、セクシーに
背中を反らせて、お尻を突いて
豊満に、ジューシーに、濡れちゃおう

トラック・インプレッション

訳してみると直接的な表現満載の行為の真っ最中を歌にしたような曲です。

歌にするにはタブーだけど結局は世界中の人が普通に営む行為を歌にしてそこにアブノーマルすぎるところは感じず、乱交を匂わす歌詞もありますがそこは直接的な表現は避けていて、曲のスタイリッシュさもありさほどいやらしさを感じません。

英語の曲だからというのもあり、ネイティブだったらとらえ方が違うのかもしれません。こんな直接的なセックス描写をする曲は日本の歌では聴いたことがないですからね。

セクシー・レッドを含めて女性ダンサーはかなりセクシーですが、MVではブルーノ・マーズのポップなキャラもあり、気持ちよいストリップクラブアンセムに仕上げられてます、と言ったら褒めすぎ、擁護しすぎかな。
後半はレディ・ガガとロゼも加わり4人で華やかに盛り上がってますね。
ブルーノのシャンパンシャワーが歌の猥雑さを際立たせてます.....

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。