O.R.B (Obviously Reads Bro) - XG ～ 性別を超える、常識破りの「Bro」宣言 ～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: O.R.B (Obviously Reads Bro)
- グループ名: エックス・ジー (XG)
- 収録アルバム： THE CORE -核- *Track 8
- 収録アルバムリリース日：2026年1月23日
- プロデュース: JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
- ソングライター: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러), Jaeyoung (YOX), Lyricks (YOX), Justin Kwon, Lukas Costas, Rence, Alex Schwoebel, Zak Dossi, Tristan Kevitch & Xansei
XGの[O.R.B (Obviously Reads Bro)]は、性別などの既存の枠組みを超え、強い絆で結ばれた仲間を全員「Bro（兄弟）」と呼び合う、XGらしい新しい世代の連帯感を歌ったパワフルな楽曲です。
性別なんて関係ない、私たちがルールであり、最強の絆で世界を塗り替える「Bro」たちの反逆のステートメントになっています。
和訳のポイントは下記です。
- Bro のバリエーション (Bruh, Brody, Brosef, Broski, Broheim, Bradas, Bruv)
・この曲の最大のポイントです。通常は男性同士で使われる「Bro」の派生語を、あえて女の子同士で使い倒しています。
・Brosef / Broheim: 非常に親しい友人を呼ぶ少しおどけた古い言い回し。
・Bruv: イギリス英語で「Brother」を意味するスラング。
・Bradas: 「Brothers」の訛った発音。 - Bro Code (ブロ・コード)
直訳すると「兄弟の掟」。もともとは「女よりも男同士の友情を優先する」といった男性間の不文律を指しますが、ここでは「性別を超えた、仲間のための絶対的な絆・ルール」という意味で使われています。 - Doin' donuts (ドーナツを描く)
車（またはボート）を急旋回させて、タイヤの跡で地面に円（ドーナツ型）を描くドリフト行為のこと。若者の無謀で自由な遊びの象徴です。 - A hundred on the dash (ダッシュボードに100)
車のスピードメーター（ダッシュボード）が時速100マイル（約160km）を指していること。スリルと自由を求めて爆走している様子を表します。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
XG 'O.R.B (Obviously Reads Bro)' Lyrics (엑스지 O.R.B 가사) [Color Coded_Eng] | ShadowByYoongi
歌詞／和訳
Title : O.R.B (Obviously Reads Bro)
[Verse 1: Harvey]
要約：日常の閉塞感から抜け出し、真っ先に仲間に助けを求める様子
Bummed out, feelin' low
School's out? Not even close
Caught up, I gotta go
You're the one that I'll be callin' when I need a bro
どん底な気分、もう最悪
学校が終わる？ まだまだ先の話
がんじがらめだけど、もう行かなくちゃ
本当に「Bro」が必要な時、私が呼ぶのは君なんだ
[Verse 2: Cocona]
要約：仲間と合流し、爆音の中で理性を忘れて盛り上がる準備
What's up though?
I tell my girls, "What's up, bro?"
I'm on my way, my bruh bruh
I'm walkin' up the front door
調子はどう？
女の子たちにも「よう、ブラザー」って声をかける
今向かってるよ、最高の相棒（ブラ）
正面玄関に到着
And brody brought the boombox
The music's so explosive
About to tear the roof off
And I'm wildin' with my brosef
相棒がラジカセを持ってきた
音楽は爆発寸前
屋根を吹き飛ばすくらいの勢い
親友（ブラゼフ）と一緒に、理性を捨てて暴れまくるよ
[Pre-Chorus: Hinata]
要約：街全体を巻き込むような、夜通しの解放感
Let's shake up every corner of the town
'Til the middle of the night like it doesn't even matter
街の隅々まで揺らしてやろうよ
真夜中まで、他に何もいらないって感じでさ
[Chorus: Jurin, Chisa, Juria]
要約：世間のルールや批判を蹴散らし、仲間との絆を最優先する宣言
We skipping out of class
A hundred on the dash
The parties that we crash
If you don't like it, fuck you
授業なんてサボり
時速100マイルでぶっ飛ばす
勝手にお邪魔してパーティーをジャック
気に入らないなら、勝手にしてなよ
I'm hangin' with the bros
This is all we know
We livin' by the code
If you don't like it, fuck you
私はブラザーたちと一緒にいる
これが私たちのやり方
自分たちの掟（ブロ・コード）に従って生きてるだけ
文句があるなら、勝手にしてなよ
Broski from the day I met you
You were there for me
Never find another 'cause you're my only
If you ever need me when you feel lonely
You can count on me, yeah
出会ったその日から、あんたは最高のダチ（ブロスキ）
いつもそばにいてくれた
代わりなんていない、君は唯一無二なんだ
もし寂しくて私が必要になったら
いつでも頼っていいんだよ
[Verse 3: Jurin, Maya]
要約：これまでの常識を破壊し、女の子同士でも「ブラザー」と呼び合う新世界の提示
I'm breakin' all the glass
I'm skatin' through the halls
I'm speedin' through it fast
Then smashin' through the walls
ガラスを全部叩き割り
廊下をスケートで滑り抜け
猛スピードで駆け抜けて
壁をぶち破って進む
I'm with the brosquad
On a boat like there's no laws
Doin' donuts and shootin' Super Soakers at the coast guard
最高の「ブロ軍団」と一緒に
法なんて通じないボートの上
円を描いて暴走して、沿岸警備隊に水鉄砲をぶちまける
My brothers from another mother
I love 'em, we done it all
Holdin' up the bro code
It's all we know, so no wonder brah
血は繋がってないけど、私の兄弟
愛してるよ、全部一緒に乗り越えてきた
「ブロ・コード」を死守する
それが私たちの全て、驚くことじゃないでしょ？
Find strength in broheim
That's the way I was brought up
It's a new world, that's why I'm callin' you girls my bradas
この絆の中に強さを見つける
私はそうやって育てられた
ここは新しい世界、だから女の子のあんたたちのことも「ブラザー」って呼ぶんだ
[Pre-Chorus: Chisa]
要約：街中を叩き起こすようなエネルギッシュな衝動
Let's wake up everybody in the town
In the middle of the night like it doesn't even matter
街中の連中を叩き起こしてやろうよ
真夜中に、何もかもどうでもいいってくらいに
[Chorus]
要約：仲間との絶対的な結束と、自由への渇望をリフレイン
We skipping out of class
A hundred on the dash
The parties that we crash
If you don't like it, fuck you
授業なんてサボり
時速100マイルでぶっ飛ばす
勝手にお邪魔してパーティーをジャック
気に入らないなら、勝手にしてなよ
I'm hangin' with the bros
This is all we know
We livin' by the code
If you don't like it, fuck you
私はブラザーたちと一緒にいる
これが私たちのやり方
自分たちの掟（ブロ・コード）に従って生きてるだけ
文句があるなら、勝手にしてなよ
Broski from the day I met you
You were there for me
Never find another 'cause you're my only
If you ever need me when you feel lonely
You can count on me, yeah
出会ったその日から、あんたは最高のダチ（ブロスキ）
いつもそばにいてくれた
代わりなんていない、君は唯一無二なんだ
もし寂しくて私が必要になったら
いつでも頼っていいんだよ
We skipping out of class
A hundred on the dash
The parties that we crash
If you don't like it, fuck you
授業なんてサボり
時速100マイルでぶっ飛ばす
勝手にお邪魔してパーティーをジャック
気に入らないなら、勝手にしてなよ
I'm hangin' with the bros
This is all we know
We livin' by the code
If you don't like it, fuck you
私はブラザーたちと一緒にいる
これが私たちのやり方
自分たちの掟（ブロ・コード）に従って生きてるだけ
文句があるなら、勝手にしてなよ
[Outro: Harvey]
要約：仲間への愛を繰り返し唱える結び
Bruv love
Bruv love
Bruv love
Bruh
ブラザーへの愛
ブラザーへの愛
ブラザーへの愛
ブラ（相棒）
Bruv love
Bruv love
Bruv love
Bruh
ブラザーへの愛
ブラザーへの愛
ブラザーへの愛
ブラ（相棒）
収録アルバム
XG(エックス・ジー)の歌詞和訳
また下からXG(エックス・ジー)の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
XG (エックスジー) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
