アップ・ナウ - XG ～ 視線もチャートも独り占め。向かう先は「上」！ ～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: UP NOW (アップ・ナウ)
- グループ名: エックス・ジー (XG)
- 収録アルバム： THE CORE -核- *Track 7
- 収録アルバムリリース日：2026年1月23日
- プロデュース: JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
- ソングライター: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러), BENJMN & Feli Ferraro
XGの[UP NOW]は、彼女たちらしい「自信」と「上昇志向」、そして「誰にも邪魔させない自由なマインド」が詰まったサマーアンセムです。
和訳のポイントは、
In her bag / In my bag 直訳すると「バッグの中にいる」ですが、スラングで「絶好調である」「自分の世界に入って集中している」「（仕事やパフォーマンスが）キレている」という意味になります。
Baller (ボーラー) 元々はバスケットボール選手を指しますが、転じて「大金を稼いでリッチな生活をしている人」「成功者」を意味します。
Upper echelon (アッパー・エシュロン) 「上流階級」「最高位」という意味の少し硬い言葉をあえて使うことで、自分たちの立ち位置がハイレベルであることを強調しています。
1 up (ワン・アップ) ゲームの「1UP」と同じく「一歩先を行く」「優位に立つ」という意味です。
Everything W "W" は "Win"（勝利）の頭文字です。日本語の「草」ではなく、「全てが勝利（成功）している」という最強の状態を指します。
Going north, not south 地図の上（北）を「上昇・成功」、下（南）を「下落・失敗」に例えています。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
歌詞／和訳
Title : UP NOW
[Chorus: Cocona, Chisa]
要約：絶好調な今の宣言。成功を掴み、自由に楽しんでいる様子
Going up now, up now
Make 'em all mad 'cause I'm up now
Driving uptown, uptown
Baby in her bag, she a baller
今、昇りつめているところ
私が勝ち組だから、周りは悔しくてイライラしてるみたい
高級街（アップタウン）を車で流して
彼女は絶好調、まさに人生の勝者（ボーラー）なの
Yeah, I'm up now, up now
Doing my dance, going up, down
Saying what now? What now?
Baby, I'ma do what I wanna
そう、最高の気分、今この瞬間も
私のダンスで、上へ下へと揺らすわ
「次はどうする？」なんて言わせない
私はただ、自分のやりたいようにやるだけ
[Verse 1: Juria, Harvey]
要約：圧倒的なオーラと、自立した「クイーン」としてのプライドを表現
Look at this, what a view
I'm a trendin' topic when I walk into the room
Sittin' on a beach somewhere in the Malibu
When I'm crushin' with my girls, they the ones I'm gonna choose, not you
見てよ、この最高の景色
部屋に一歩入るだけで、私はトレンドの主役
マリブのどこかのビーチでくつろいで
大好きなメンバー（マイガールズ）と楽しむとき、選ぶのは彼女たち、あんたじゃない
Spoil me like royalty, like I'm a queen, yeah
Step up in it, then I kill it, RIP, yeah
Independent, always winning energy like
At the peak, I don't need another scene
ロイヤルファミリーみたいに、女王様として私を甘やかして
現場に現れれば、一瞬で場を制圧（K.O.）しちゃう
誰にも頼らず、勝ち続けるエネルギー
頂点にいる私に、これ以上の演出はいらない
[Pre-Chorus: Hinata, Chisa]
要約：一流のライフスタイルと、自分磨きを完璧に終えた高揚感を歌う
So tell me, what you want?
Talking upper echеlon, yeah, yeah
High fashion in Milan (Look at that)
Ooh, la-la-la
それで、あんたは何が望みなの？
私たちが話してるのは「上の層（エリート）」のレベル
ミラノのハイファッションに身を包んで
そう、いい感じでしょ？
Got my nails done, went and got my hair done
Everything did, I'm 1 up, 1 up, 1 up
A stunner, stuner, oh, I'm
ネイルも完璧、ヘアセットも完了
全て仕上げて、ライバルより一歩先へ
目が眩むほどの美女、それが私
[Chorus: Jurin, Cocona]
要約：絶好調な今の宣言
Going up now, up now
Make 'em all mad 'cause I'm up now
Driving uptown, uptown
Baby in her bag, she a baller
今、昇りつめているところ
私が勝ち組だから、周りは悔しくてイライラしてるみたい
高級街を車で流して
彼女は絶好調、まさに人生の勝者（ボーラー）なの
Yeah, I'm up now, up now
Doing my dance, going up, down
Saying what now? What now?
Baby, I'ma do what I wanna
そう、最高の気分、今この瞬間も
私のダンスで、上へ下へと揺らすわ
「次はどうする？」なんて言わせない
私はただ、自分のやりたいようにやるだけ
[Post-Chorus: Chisa, Harvey, Juria, Maya]
要約：上昇し続ける方向性を強調するリフレイン
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now (up now)
Going north, not south
Yeah, it's up, not down
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
Going north, not south
Yeah, it's up, not down
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
[Verse 2: Jurin, Cocona]
要約：夏らしい開放感と、自信に満ちた遊び心を表現
I got that glitter and gold
Pop out, I'm strikin' a pose (Say cheese)
I'm sendin' X's and O's
Blowing a kiss, oh yes, I did, did, did, did
輝きと黄金を手に入れて
飛び出して、ポーズを決めるわ（はい、チーズ！）
愛を込めてハグ＆キスを送るわ
投げキッスだってしちゃう、そう、やっちゃった
Tight fit, run it like it's fitness
Baby, I'm a gift, Merry Summer-Christmas
Uh-huh, type shit, on bikini outfits
Getting whole lot of tan and a whole lot of sand
タイトな服を着こなして、軽やかに駆け抜ける
私はみんなへの贈り物、メリー・サマークリスマス！
そう、こんな感じ。ビキニを纏って
太陽を浴びて、砂にまみれて楽しむの
[Pre-Chorus: Juria, Hinata]
要約：余裕のある態度と、さらなる進化への期待感
So tell me, what you want?
Sexy, pull up nonchalant, yeah, yeah
Time for a level up (Look at that)
Ooh, la-la-la
で、何がしたいの？
セクシーに、余裕の表情で現れるわ
さあ、レベルアップの時間よ (見てよ)
あら、いい感じでしょ？
Got my make up, went and got my game up
Everything W, I'm 1 up, 1 up, 1 up
A come up, come up, oh, I'm
メイクもバッチリ、気合も十分
全てにおいて勝利（W）を掴んで、一歩リード
成り上がっていくわ、そうよ私は…
[Chorus: Maya, Chisa]
Going up now, up now
Make 'em all mad 'cause I'm up now
Driving uptown, uptown
Baby in her bag, she a baller
今、昇りつめているところ
私が勝ち組だから、周りは悔しくてイライラしてるみたい
高級街（アップタウン）を車で流して
彼女は絶好調、まさに人生の勝者（ボーラー）なの
Yeah, I'm up now, up now
Doing my dance, going up, down
Saying what now? What now?
Baby, I'ma do what I wanna
そう、最高の気分、今この瞬間も
私のダンスで、上へ下へと揺らすわ
「次はどうする？」なんて言わせない
私はただ、自分のやりたいようにやるだけ
[Post-Chorus: Harvey, Jurin, Hinata, Cocona]
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
Going north, not south
Yeah, it's up, not down
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
Going north, not south
Yeah, it's up, not down
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
[Chorus: Juria, Harvey]
Going up now, up now
Make 'em all mad 'cause I'm up now
Driving uptown, uptown
Baby in her bag, she a baller
今、昇りつめているところ
私が勝ち組だから、周りは悔しくてイライラしてるみたい
高級街（アップタウン）を車で流して
彼女は絶好調、まさに人生の勝者（ボーラー）なの
Yeah, I'm up now, up now
Doing my dance, going up, down
Saying what now? What now?
Baby, I'ma do what I wanna
そう、最高の気分、今この瞬間も
私のダンスで、上へ下へと揺らすわ
「次はどうする？」なんて言わせない
私はただ、自分のやりたいようにやるだけ
[Post-Chorus: Jurin, Hinata, Maya, Chisa]
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
Going north, not south
Yeah, it's up, not down (Not down, going not down)
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
Up, up, up, up, up, up, up, up, up now
Going north, not south
Yeah, it's up, not down
上へ、もっと上へ、今この瞬間も
向かうのは北（上）、南（下）じゃない
そう、上がっていくだけ、落ちることなんてない
収録アルバム
紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。
XG(エックス・ジー)の歌詞和訳
下からXG(エックス・ジー)の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
