ヒプノタイズ - XG ～ 覚醒か、心酔か ～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: HYPNOTIZE (ヒプノタイズ)
- グループ名: エックス・ジー (XG)
- 収録アルバム： THE CORE -核- *Track 6
- 収録アルバムリリース日：2026年1月23日
- プロデュース: JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
- ソングライター: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러), Justin Kwon, Rence, Allegra Miles & Xansei
XGの[HYPNOTIZE]は、その名の通り聴き手を不可避な魅力で「催眠（ヒプノタイズ）」にかけ、抗えない支配下に置くという、自信に満ちたエンパワーメントの楽曲です。
彼女たちのカリスマ性を「魔力」や「催眠術」になぞらえ、中毒性の高いビートに乗せたこの曲を、ニュアンスを汲み取って和訳しました。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
歌詞／和訳
Title : HYPNOTIZE
[Verse 1: Juria]
要約：逃げ場のない誘惑への招待状。ターゲットを迷宮へと誘う
Hey
You're runnin' from what you can't escape
Come my way
I'll put you under some kind of state, astray
ねえ
逃れられない運命から逃げ回っているのね
こっちへおいで
あなたを特別な陶酔状態に沈めて、迷子にしてあげる
[Pre-Chorus: Jurin, Chisa]
要約：視線を使った催眠の開始。現実と幻想の境界をあいまいにする
So watch me hypnotize
You with my eyes
だから私に釘付けになって
この瞳であなたを催眠にかけてあげる
Make you fantasize
About me tonight, I'm hypnotizing
妄想を膨らませて
今夜は私のことばかり、もう術中にはまっているわ
[Chorus: Chisa, Maya, Cocona]
要約：完全な支配。左右に揺れるリズムが、深いトランス状態を演出する
Hypnotizing
Side to side, got you hypnotized
心を奪っていく
左右に揺らして、あなたを完全に「虜」にしたわ
[Post-Chorus]
要約：絶対的な主導権。指パッチンや時計の音で、相手を意のままに操る様子
'Cause every time my clock, tick-tock like this
Every little spell I cast, don't miss
Always on top, top, top
I'm hypnotizing
私の刻む時計がチクタクと響くたび
放つ魔法は一つ残らず命中する
いつだって私が支配者（トップ）なの
あなたを術にかけている
Got you doing what I want, want, want all night
Wake up to the click of sound
一晩中、私の望み通りに動かしてあげる
指を鳴らす音で目を覚ましなさい
Follow with your eyes
Watch me, watch me hypnotize
その目で追いかけて
見ていて、私の魔法にかかっていく姿を
[Verse 2: Chisa, Maya]
要約：自信（Confidence）の強調。称賛すら不要なほど、当然の権利として支配を宣言
You'll be where I want you every night
You'll be back to feed your appetite
Swirling, hypno, disco, illusion
My command becomes your reason
毎晩、あなたは私の望む場所にいることになる
その飢えを満たすために、また戻ってくるわ
渦巻く、催眠、ディスコ、幻想
私の命令こそが、あなたの生きる理由になるの
In your consciousness
Now your mind is of no consequence
I bet you never seen a girl so confident
Cut the compliments, that's just common sense
あなたの意識の中で
もう自分の意志なんて意味をなさない
こんなに自信に満ちた女の子、見たことないでしょ？
お世辞はいらない、これはただの「常識」なんだから
[Pre-Chorus: Harvey, Cocona]
要約：再び視線でロック。逃げ道を完全に塞ぐ
So watch me hypnotize
You with my eyes
だから私に釘付けになって
この瞳であなたを催眠にかけてあげる
Make you fantasize
About me tonight, I'm hypnotizing
妄想を膨らませて
今夜は私のことばかり、もう術中にはまっているわ
[Chorus: Chisa, Jurin, Hinata]
要約：繰り返されるフレーズで、より深いトランスへ
Hypnotizing
Side to side, got you hypnotized
心を奪っていく
左右に揺らして、あなたを完全に「虜」にしたわ
[Post-Chorus]
要約：魔法のループ。彼女たちのペースから抜け出せない中毒性を強調
'Cause every time my clock, tick-tock like this
Every little spell I cast, don't miss
Always on top, top, top
I'm hypnotizing
私の刻む時計がチクタクと響くたび
放つ魔法は一つ残らず命中する
いつだって私が支配者（トップ）なの
あなたを術にかけている
Got you doing what I want, want, want all night
Wake up to the click of sound
Follow with your eyes
Watch me, watch me hypnotize
一晩中、私の望み通りに動かしてあげる
指を鳴らす音で目を覚ましなさい
その目で追いかけて
見ていて、私の魔法にかかっていく姿を
[Bridge: Hinata, Cocona, Harvey]
夢の中まで侵食。無意識の領域さえも彼女たちの領土であることを示唆
When you fall asleep, what do you see?
I know it's me
Dreams when you're fast asleep
It's all we have
眠りにつくとき、何が見える？
分かってるわ、私でしょ
深い眠りの中で見る夢
それこそが私たちの世界のすべて
[Verse 3: Juria, Hinata, Jurin, Chisa]
要約：覚醒と再支配。逃げようとしても、結局は彼女たちのゲームの一部
You wake and stare like you're lost in the room
Too late, too bad, boy, you know what to do
目を覚まして、部屋で途方に暮れたように立ち尽くす
もう遅すぎるの、残念ね。何をすべきか分かっているでしょ？
Now you're playing my game, I keep you doing my favors
Side to side, got you hypnotized
さあ、私のゲームを始めましょう。あなたは私のために尽くし続けるの
左右に揺らして、あなたを完全に「虜」にしたわ
[Post-Chorus: Chisa]
要約：フィナーレ。永遠に解けない催眠の完成
'Cause every time my clock, tick-tock like this
Every little spell I cast, don't miss
Always on top, top, top
I'm hypnotizing
私の刻む時計がチクタクと響くたび
放つ魔法は一つ残らず命中する
いつだって私が支配者（トップ）なの
あなたを術にかけている
Got you doing what I want, want, want all night
Wake up to the click of sound
Follow with your eyes
Watch me, watch me hypnotize
一晩中、私の望み通りに動かしてあげる
指を鳴らす音で目を覚ましなさい
その目で追いかけて
見ていて、私の魔法にかかっていく姿を
収録アルバム
XG(エックス・ジー)の歌詞和訳
下からXG(エックス・ジー)の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
