ノー・グッド - XG ～ ダメな君に贈る、史上最高の最後通牒 ～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: NO GOOD (ノー・グッド)
- グループ名: エックス・ジー (XG)
- 収録アルバム： THE CORE -核- *Track 5
- 収録アルバムリリース日：2026年1月23日
- プロデュース: JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
- ソングライター: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러), Scootie, Mychole Anderson & Blush
XGの[NO GOOD]は、90年代から2000年代初頭のR&Bバイブスを現代に昇華させた、自信に満ちたラブソングです。
「あなたはダメなところもあるけれど、私という唯一無二の存在を逃したら後悔するわよ」という、XGらしい強気で圧倒的な自己肯定感をベースに和訳しました。
解説のポイント：
"Stallion"（種馬/力強い馬）: 歌詞の中では「力強く、自立した、セクシーでエネルギッシュな女性」を象徴するスラングとして使われています。
"Throw it in a bag": 「手に入れた最高のものを逃さないように袋に入れる」＝「独り占めしたくなるほど価値がある」というニュアンスです。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
歌詞／和訳
Title : NO GOOD
[Verse 1: Jurin, Harvey]
要約：煮え切らない相手への最後通牒
You be complicated, I ain't got no time to play
You can't call me baby if you keep acting that way
そんなにややこしく振る舞うなら、遊びに付き合ってる暇はないの
その態度を改めない限り、私のことを「ベイビー」なんて呼ませないわ
I won't tell you twice, better make up your mind in life
Better say what you need to say, you gon' be mad if I walk away
二度も言わない。自分の生き方くらい、シャキっと決めたら？
言いたいことがあるなら今言いなよ。私が去った後で、狂ったように後悔したくないでしょ
[Pre-Chorus: Chisa]
要約：自分の希少価値を突きつけ、決断を迫る
You can try to find a type
But they only made it one time
似たようなタイプを探してみればいいわ
でも、この私という「最高傑作」は、世界にたった一人なの
You know it's me, it only gets better
But I can't sit and wait forever
分かってるはず。私と一緒にいれば、人生は良くなる一方だって
だけど、いつまでも座ってあなたを待ってあげるほど暇じゃないの
[Chorus]
要約：相手のダメさを認めつつも、「最高の私」を受け入れろという誘惑
You ain't no good, I ain't gon' lie
You got me hoping, wish you would
正直言って、あなたは全然ダメ。お話にならない
でも、期待させちゃうのよね。あなたが「本物」になってくれることを
You know what's good and what I like
So come and treat me like you should
何が正解か、私が何を求めているか、分かっているはず
だから、私に相応しい扱いをしてみせて
Oh, don't deny yourself a good life
Baby, let me love you one time
ねぇ、最高の人生を歩むチャンスを自分から拒まないで
一度だけでいい、私に愛させてみて
You know I'm cool, you know I'm fly
You know I'm bringing you that time
You know what's good, know what you like
分かってるでしょ、私が最高にクールでイケてるって
私があなたに、極上の時間を与えてあげる
何が良くて、あなたが何を好きか、私はお見通しなの
I do my thang, I do that nice
So, baby, don't deny yourself a real good life
Baby, let me love you one time
私は私らしく、完璧にやり遂げるわ
本物の豊かな人生を自分に禁じたりしないで
ベイビー、一度だけでいい、私に愛させてみて
[Verse 2: Hinata, Maya]
要約：圧倒的な自己肯定感によるマウント
I got everything you need so what's it gonna be?
Ain't no other girl gon' love you like me, you see?
あなたが欲しいものは全部私が持ってる。さて、どうするつもり？
私ほどあなたを愛せる女なんて、他にいないって気づいてるでしょ？
I'm the best you ever had, I'm a stallion, I'm a swag
Yeah, it's so good you need to throw it in a bag
私はあなたの人生で史上最高な存在。力強く、気高く、溢れ出す魅力
そう、あまりに良すぎて、全部袋に詰めて持ち帰りたくなるくらいね
[Pre-Chorus: Juria]
要約：唯一無二の存在であることの再確認
You can try to find a type
But they only made it one time
似たようなタイプを探してみればいいわ
でも、この私という「最高傑作」は、世界にたった一人なの
You know it's me, it only gets better
But I can't sit and wait forever
分かってるはず。私と一緒にいれば、人生は良くなる一方だって
だけど、いつまでも座ってあなたを待ってあげるほど暇じゃないの
[Chorus]
要約：繰り返される「拒まないで」という誘い
You ain't no good, I ain't gon' lie
You got me hoping, wish you would
正直言って、あなたは全然ダメ。お話にならない
でも、期待させちゃうのよね。あなたが「本物」になってくれることを
You know what's good and what I like
So come and treat me like you should
何が正解か、私が何を求めているか、分かっているはず
だから、私に相応しい扱いをしてみせて
Oh, don't deny yourself a good life
Baby, let me love you one time
ねぇ、最高の人生を歩むチャンスを自分から拒まないで
一度だけでいい、私に愛させてみて
You know I'm cool, you know I'm fly
You know I'm bringing you that time
分かってるでしょ、私が最高にクールでイケてるって
私があなたに、極上の時間を与えてあげる
You know what's good, know what you like
I do my thang, I do that nice
何が良くて、あなたが何を好きか、私はお見通しなの
私は私らしく、完璧にやり遂げるわ
So, baby, don't deny yourself a real good life
Baby, let me love you one time
だから、本物の豊かな人生を自分に禁じたりしないで
ベイビー、一度だけでいい、私に愛させてみて
[Outro: Chisa]
要約：最後の念押し。幸せになることを恐れないで
Don't deny yourself
Baby, let me love you
Don't deny yourself a real good life
Baby, let me love you one time
自分を拒まないで
ベイビー、私に愛させて
最高の人生を手に入れるのを、怖がらないで
ベイビー、一度だけでいい、私に愛させてみて
収録アルバム
紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。
XG(エックス・ジー)の歌詞和訳
下からXG(エックス・ジー)の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
