テイク・マイ・ブレス - XG ～ 言葉を捨てろ、バイブスを吸い込め ～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: TAKE MY BREATH (テイク・マイ・ブレス)
- グループ名: エックス・ジー (XG)
- 収録アルバム： THE CORE -核- *Track 4
- 収録アルバムリリース日：2026年1月23日
- プロデュース: JAKOPS (야콥) & Chancellor (챈슬러)
- ソングライター: Chancellor (챈슬러), JAKOPS (야콥), Lyricks (YOX), SEUNGHOO (승후) & Paulina Cerrilla
XGの1stフルアルバム[THE CORE - 核]が満を持して2026年1月23日に発売されました。
リリース後の2月6日から横浜Kアリーナ3公演で2ndワールドツアー「XG WORLD TOUR: THE CORE」が開幕します。
このアルバムは、グループの“本質＝CORE”をテーマに据えた作品で、ジャンルを自在に横断しながらも一貫してXGのアイデンティティを示します。
トレンドに寄らず、音楽そのものの価値を追求する姿勢を明確にし、X‑POPという独自ジャンルの宣言でもあり、多様なサウンドを通じて、彼女たちの内面・エネルギー・物語が一つの流れとして描かれ、現在のXGを率直に映し出したアルバムとなっています。
XGの[TAKE MY BREATH]は、恋の始まりや相手との深い繋がりによって、文字通り「息が止まるほどの高揚感」を歌ったエネルギッシュな曲です。
「Take my breath away」というフレーズは、直訳すると「私の息を奪って」ですが、実際には「（息もできないほど）私を夢中にさせて」「ハッとさせて」というニュアンスが含まれています。
和訳のポイントは下記です。
- Take my breath away
この曲の確信です。
単に「息を吸う」という物理的な意味を超えて、相手の魅力に圧倒されて「魂を抜かれるような感覚」を印象的な言葉として訳しました。 - Skip that talk, blah-blah-blah-blah
XGらしい、強気でクールなスタンスです。
「言葉での説明はもういいから、体感（バイブス）で示して」という現代的なスピード感が反映されています。
"blah-blah-blah"は「くだらない話」「どうでもいいおしゃべり」「長々と続く無駄な言葉」をまとめて指す擬音的な表現です。相手の話をノイズ扱いしてるくらいの強さを強調しています。 - T minus somethin' that's approximate
Verse 2での戦闘機のような比喩です。
"that’s approximate"は直訳すると「それはおおよそ」「だいたいの値」みたいな意味だけど、"T minus something that’s approximate"だと「カウントダウンはもうほぼゼロ」「残り時間はほぼない」
という“発射直前の緊迫感”を出すための表現になってます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotify から補足しています。
XG / TAKE MY BREATH [XG WORLD TOUR: THE CORE - K-Arena Yokohama Feb]
歌詞／和訳
Title : TAKE MY BREATH
[Verse 1: Chisa, Juria]
要約： 相手への募る想いと、その存在が自分にとって不可欠であることを伝えている
My fever's high, like summer nights
All the faces in the light
熱帯夜みたいに火照る体
光の中に浮かぶみんなの顔
My sun don't shine, without you, I would be lost
But now that I found you, mind you
あなたがいなきゃ 私の太陽は輝かない、迷子になっちゃう
でも今、あなたを見つけたよ、覚悟してね
[Refrain: Maya, Jurin]
要約： 駆け引きを楽しんでいるような、挑発的で自信に満ちた誘いのセクション
If you want it, come and take it
I'll share my secret, I know you'll like it
欲しいなら 奪いに来て
二人だけの秘密を教えてあげる きっと気に入るはず
You should hurry, don't keep me waiting
You got me out my mind, in the twilight
急いで、私を待たせないで
この黄昏時の中で あなたのせいで理性が狂いそう
[Pre-Chorus: Hinata, Harvey]
要約： 焦燥感とワクワク感がピークに達し、理性を超えた繋がりを求めてる
Tick and tock, I'm running out of patience
Round the clock, don't stop before we're out of time
We're out of line, we're on a vibe
Feel so alive-live
チクタクと刻む音 私の我慢も限界
24時間ずっと タイムリミットが来るまで止めないで
常識なんて踏み越えて 二人の波長（バイブス）が重なる
生きてるって、強く感じる
[Chorus: Chisa, Maya, Chisa & Maya, Jurin]
タイトル曲の核心。息もできないほどの衝撃と胸の高鳴りをストレートに表現している
So take my breath away
Come take my breath (Come take my breath)
だから 私の息を奪うほど夢中にさせて
こっちに来て (私をさらって)
Take my breath away
Come take my breath (Take my breath)
Just take my breath away
息が止まるほどの衝撃が欲しい
私を奪い去って (私をさらって)
ただ、この瞬間を刻みつけたいの
Take my breath (Take my breath)
Take my breath away
私を奪って (私をさらって)
息が止まるほどに
I can't believe it
Way that we breathin', got my heartbeat beatin' like
信じられない
この呼吸の速さ、鼓動が激しく打ち鳴らされている
[Post-Chorus: All, Juria, Hinata]
余計な言葉はいらない、ただこの瞬間を感じていたいという衝動的なリフレイン
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
I just can't hide, I love this feeling
吸って 吐いて
もう止まれない
無駄話はやめましょう
隠しきれない
この感覚がたまらなく好き
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
Come take my breath away
吸って 吐いて
もう止まらない
四の五の言わずに
さぁ、私を夢中にさせて
[Verse 2: Cocona, Jurin, Chisa]
圧倒的なスピード感。相手をロックオンし、一気に距離を詰める強気な姿勢を歌ってる
Let me catch a breath for this verse right now
And I'll catch a jet to Berlin right now
Like a maverick, I gotta Cruise like Tom
Are you really with it? Don't waste my
このバースの間だけひと息つかせて
すぐにジェット機でベルリンまで飛んじゃうから
一匹狼（マヴェリック）みたいに トム・クルーズ気取りで進むわ
本気なの？ 私の時間を無駄にしないで
Come and be my oxygen
Mach 3 speedin' over continents
T minus somethin' that's approximate
Pursue you as a target, I'm boxing in and I'm lockin' in
私の酸素になって
マッハ3で大陸を突っ切って向かう
カウントダウンはもうゼロ寸前
狙いは君だけ 逃がさずロックオン
[Refrain: Chisa]
駆け引きを楽しんでいるような、挑発的で自信に満ちた誘いのセクション
If you want it, come and take it
I'll share my secret, I know you'll like it
欲しいなら 奪いに来てよ
二人だけの秘密を教えてあげる きっと気に入るはず
[Pre-Chorus: Harvey, Hinata]
約： 焦燥感とワクワク感がピークに達し、理性を超えた繋がりを求めている
Tick and tock, I'm running out of patience
Round the clock, don't stop before we're out of time
We're out of line, we're on a vibe
Feel so alive-live
チクタクと刻む音 私の我慢も限界
24時間ずっと タイムリミットが来るまで止めないで
常識なんて踏み越えて 二人の波長（バイブス）が重なる
生きてるって、強く感じる
[Chorus: Cocona, Juria, Cocona & Juria, Harvey]
要約：タイトル曲の核心。息もできないほどの衝撃と胸の高鳴りをストレートに表現している
So take my breath away
Come take my breath (Come take my breath)
Take my breath away
Come take my breath (Take my breath)
私の息を奪うほど夢中にさせて
こっちに来て (夢中にさせて)
私をさらって
息が止まるほどの衝撃が欲しい
Just take my breath away
Take my breath (Take my breath)
Take my breath away
私を奪い去って
私をさらって (私をさらって)
息が止まるほどに
I can't believe it
Way that we breathin', got my heartbeat beatin' like
信じられない
この呼吸の速さ、鼓動が激しく打ち鳴らされている
[Post-Chorus: All, Maya, Harvey]
要約： 余計な言葉はいらない、ただこの瞬間を感じていたいという衝動的なリフレイン
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
I just can't hide, I love this feeling
吸って 吐いて
もう止まれない
無駄話はやめましょう
隠しきれない この感覚がたまらなく好き
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
Come take my breath away
吸って 吐いて
止まるつもりなんてない
四の五の言わずに
さあ、私を夢中にさせて
[Bridge: Juria, Chisa]
遊びの恋ではなく、永遠や運命を感じさせるエモーショナルな誓いの場面
Come take my last breath
From now until the end
Death won't do us apart
最後の一息まで奪い取って
今この時から 最後の日まで
死が二人を分かつこともない
(So be my) Be my best
(Take it) Step by step
Make me exhale again
私の「最高」でいて
一歩ずつ、着実に
もう一度 深い息をつかせて
[Chorus: Hinata, Jurin, Jurin & Hinata, Maya & Harvey, *Chisa*]
So take my breath away
Come take my breath (Come take my breath)
Take my breath away (So won't you come? Won't you come?)
Come take my breath (Take my breath)
Just take my breath away (Take my breath away)
だから 私の息を奪うほど夢中にさせて
こっちに来て (私をさらって)
息が止まるほどの衝撃を頂戴
ねえ、私を奪い去って (私をさらって)
私をさらって (息が止まるほどに)
Take my breath (Take my breath)
Take my breath away (My breath away)
I can't believe it
Way that we breathin', got my heartbeat beatin' like
私をさらって
息が止まるほどに
信じられない
この呼吸の速さ、鼓動が激しく打ち鳴らされている
[Post-Chorus: All, Jurin, Chisa]
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
I just can't hide, I love this feeling
吸って 吐いて
もう止まれない
無駄話はやめましょう
隠しきれない この感覚がたまらなく好き
Breathe in, breathe out
We can't stop, oh, na-na-na
Skip that talk, blah-blah-blah-blah
Come take my breath away
吸って 吐いて
止まるつもりなんてない
四の五の言わずに
さあ、私を夢中にさせて
収録アルバム
紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。
チャートアクションは日本での強さはもちろん、Billboard 200でTOP100入り(93位)という成果を達成し、世界的にも存在感を示したアルバムです。海外レビューサイトの「AOTY (Album of The Year)」はユーザースコア65と堅調で、専門メディアからも「XGの核を示す作品」として好意的に受け止められています。
XG(エックス・ジー)の歌詞和訳
また下からXG(エックス・ジー)の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
