【歌詞和訳】Manchild - Sabrina Carpenter - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

マンチャイルド　～セクシーなダメ男「マンチャイルド」へ通告！～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

マンチャイルド　～セクシーなダメ男「マンチャイルド」へ通告！～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Manchild (マンチャイルド)
アーティスト名: Sabrina Carpenter (サブリナ・カーペンター)
収録アルバム： Man's Best Friend (マンズ・ベスト・フレンド)　 *Track 1
シングルリリース日：2025年6月5日
アルバムリリース日：2025年8月29日
プロデュース: Sabrina Carpenter & Jack Antonoff
ソングライター: Sabrina Carpenter, Amy Allen & Jack Antonoff

サブリナ・カーペンターが8月29日に7作目のアルバム[Man’s Best Friend（マンズ・ベスト・フレンド）]をリリースしました。大ヒットした2024年の[Short n' Sweet]からわずか1年振りの新作です。

だけどこのアルバムジャケットは？？？でした。

サブリナが黒いミニドレスとヒール姿で四つん這いになり、男性らしき人物に髪を引っ張られているという男尊女卑や男女関係の支配の象徴のような写真で違和感を超えてショッキングな写真です。

サブリナ自身は、このジャケットについて「支配と服従の構図を逆手に取ったもの」、つまり、見た目は男性に従属しているようでいて、実際は「自分がその状況を選びコントロールしている」というメッセージを込めたそうです。

CBSのインタビューでは「若い女性として、自分がコントロールされている瞬間と、コントロールしている瞬間の両方を意識している。それは人間らしさの一部」とも語っています。

これはあえて見た側が感じる「嫌悪感」や「違和感」こそが狙いだったのかもしれません。
聴き手を挑発し、今作にある表現との境界線を探らせて本質に踏み込んでもらうきっかけになるように、という...
サブリナの歌の皮肉やユーモアは今までの作品を聴けば理解できるのですが、今回はジャケットでそれを挑戦的に表しているようです。

そしてこの曲[Manchild]はアルバムの1曲目に収録されてます。
「マンチャイルド（大きな子ども）」という皮肉と哀れみの中にどこか親しみを込めた核心ワードをタイトルにした曲を第一弾シングルに持ってきました。

「マンチャイルド＝大人になりきれない男」に振り回される女性の怒りと諦め、そして皮肉を込めたラブレター。サブリナ自身も「感情的に未熟な元カレたちへの手紙」と語っており、恋愛における“精神的な自立”を求めるメッセージでもあります。

精神的に未熟な男性への痛烈な皮肉を込めた曲なのですが、どこか嫌いになり切れない親しみも感じられ、ダメ男を好きになる、ダメ男から好かれてしまうという恋愛ドラマでたまにいる女性をすごくカワイく歌っているように思います。
最近だとアニメですが「桃源暗鬼」の漣水鶏（さざなみくいな）が思い浮かびます。
ただこの人は根っからの頼りない男が好きで尽くしてしまうタイプですが...

今作では歌詞を読んでて笑ってしまうようなサブリナのコメディエンヌぶりを感じる曲があり、その筆頭がこの曲でしょう。

曲を通しての歌詞の流れは以下な感じです。

Intro :
要約：いきなり「まったく…」と呆れる。

Verse 1：
要約：言い訳ばかりの彼にうんざり。関係すら始まってないのに「終わった」と言う未熟さ。

Pre-Chorus：
要約：彼の未熟さを表す言葉を探す。最終的に「マンチャイルド」がぴったり。

Chorus：
要約：彼はいつも頼ってくるだけ。愛を奪うだけで、自立も思いやりもない。

Verse 2：
要約：見た目は魅力的なのに中身が空っぽ。育て方のせいにしたくなるレベル。

Bridge：
要約：自分が選んだわけじゃない。未熟な男たちが勝手に寄ってくるだけ。

Chorus（繰り返し）：
繰り返される嘆きと皮肉。もう彼らに振り回されるのはごめん。

Outro：
要約：もう彼らに振り回されるのはごめん。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Music Video を参考にしています。

Sabrina Carpenter - Manchild (Official Video)

歌詞／和訳

Title : Manchild

[Intro]
Oh boy

ああ、まったく…

[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished? Didn't know we started
It's all just so familiar, baby, what do you call it?

「スマホ壊れた」って…充電してないだけでしょ
その服、マジなの？冗談って言ってほしいわ
「もう終わり？」って言った？…私たち始まってたっけ？
またこの感じ？ねえ、これ何て言うんだっけ？

[Pre-Chorus]
Stupid
Or is it slow?
Maybe it's useless?
But there's a cuter word for it, I know

バカ？
それとも鈍いだけ？
いや、役立たずってこと？
でも、もっと“かわいく”言う方法、知ってるわ

[Chorus]
Manchild
Why you always come a running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Manchild
Why you always come a running, taking all my loving from me?

マンチャイルド
なんでいつも私にすがるのよ？
もう勘弁して
普通の女でいさせてくれない？
“セルフケア”って言葉、知らないでしょ？
脳みそ、半分どっか行っちゃってるの？
マンチャイルド
なんで私の愛ばっか奪っていくの？

[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom

バカなのに、なんでそんな色気だけあるの？
こんなんで、よく生き延びてこれたわね
私がいなきゃ、何も進まないでしょ
もう、育て方のせいにしとくわ

[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen, hey, men

駆け引きしてくる男の子は好きだけど
何故だかダメな男に惹かれちゃう
だけど選んでるのは私じゃない、彼らのほうよ
アーメン、ほんと男って何なの

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen (Amen), hey, men

[Chorus]
Manchild
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?

マンチャイルド
また私のとこ来るの？
私の人生、邪魔しないでよ
普通の女でいさせてくれない？

[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen (Amen), hey, men

駆け引きしてくる男の子は好きだけど
何故だかダメな男に惹かれちゃう
だけど選んでるのは私じゃない、彼らのほうよ
アーメン、ヘイ、メン！

収録アルバム / おすすめアルバム

紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。当然のようにアメリカBillboard TOP 200 でナンバーワンに輝いてます。

【Amazon.co.jp限定】マンズ・ベスト・フレンド (特典:メガジャケ付)

アーティスト:サブリナ・カーペンター
UNIVERSAL MUSIC GROUP

Amazon

アルバムリリース直後のメディアの評価は、Metaclitic では 2025.9月上旬時点で"76/100", Pitchforkは"79/100", NMEは"80/100"と好評です。前作[Short n’ Sweet]路線をさらに磨きをかけて魅力的になった、という評価が目立ちます。

またポップス界の女王様になる直前のクールで内省的な面も垣間見える2022年のアルバム[emails i can't send fwd:]もオススメです。