【歌詞和訳】Red, White and Jersey - Bon Jovi - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

レッド・ホワイト・ジャージー～故郷は君の青い瞳、アメリカ・ニュージャージー～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

レッド・ホワイト・ジャージー～故郷は君の青い瞳、アメリカ・ニュージャージー～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Red, White and Jersey (レッド・ホワイト・ジャージー)
バンド名: Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)
シングルリリース日：2025年8月29日
収録アルバムリリース日：Forever (Legendary Edition)　 *Track 1
プロデュース: John Shanks & Jon Bon Jovi
ソングライター: Ashley Gorley, Jon Bon Jovi, John Shanks & Casey Brown

ボン・ジョヴィが2024年にリリースしたアルバム[Forever]の全12曲に豪華ゲストが追加参加した[Forever (Legendary Edition)]が10月24日にリリースされます。

そしてこの曲[Red, White and Jersey]は、その中の唯一の新曲です。

相も変わらずボン・ジョヴィファンにはたまらなくグッとくる爽やかなロックなラヴソングだなぁ、と感じたところで和訳してみました。

オールドスタイルと言われようが良いものは良いんです。

それでも[Forever]はコアな部分は不変ながらも時代に寄り添う今の時代のアルバムです。

この曲は地元ニュー・ジャージーへの誇りと青春時代の温かくも切ない恋を歌った恋、そして変わらぬ愛情を讃えるます。
ジョン・ボン・ジョヴィ自身の高校時代の恋(現在の妻ドロシア)を思わせる内容とも言われていて、甘酸っぱい懐かしさも詰まってます。

"Red, White, and Blue（赤・白・青）"というのはアメリカ国旗の色として非常に有名なフレーズです。
"Blue"をあえて外し、タイトルやコーラスの決めフレーズでは地元への誇り"Jersey"という単語に置き換えられています。

ジョンの地元ニュー・ジャージー(Jersey)を加えることで自分たちのアメリカを表現しています。

でも青色はしっかり歌詞の中に隠れています。

It ain't no surprise your blue eyes still feel like home to me.
We'll always be red, white, and Jersey

君の青い瞳は今でも僕の故郷のように感じられる
僕たちはいつまでも赤と白とジャージーなんだ

このあたりは聴く人に"Red, White, and Blue"というアメリカの象徴を自然に促すボン・ジョヴィ流のさりげなく計算された表現でしょう。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Music Videoから補足しています。

Bon Jovi - Red, White and Jersey (Official Music Video)

歌詞／和訳

[Verse 1]
I knew before I knew ya
That you were gonna be the one
Slow dancing in the fast lane
That's just what we do where we come from
When you lean in to kiss me
Said, "Boy, you don't deserve me"
Yeah, we started crackin' up
But now, look at us, look at us, look at us

出会う前から、君は“運命の人”だった
スピードの中で、ゆっくりと踊る日々
それが僕らの生き方
君がキスしようと顔を近づけたとき
「あなたに私はもったいないわ」って笑った君
ふたりで大笑いしたよな
でも今、見てみな、見てよ、僕らちゃんとここにいる

[Chorus]
Yeah, we held on tight, lookin' up all night
At the lights of New York City
When you're seventeen, those are crazy dreams
Where you're dreamin' right there with me
It ain't no surprise your blue eyes
Still feel like home to me
We'll always be red, white, and Jersey

あの夜、しっかり手を握って
ニューヨークの灯りを見上げてた
17歳の僕らは無謀で純粋な夢ばかり見てた
その夢の中に、君は一緒にいてくれた
君の青い瞳は
今でも僕の“帰る場所”なんだ
僕らはずっと、レッド、ホワイト、そしてジャージー

[Verse 2]
That summer with the top down
We were singing along to "American Girl"
Big diamond in a small town
When it was you and me against the world
Yeah, we both didn't know any better
Than to live like that forever

あの夏、屋根を開けてドライブして
“アメリカン・ガール(トム・ペティの曲)”に合わせて、ふたりで歌った
この小さな街で君はまるで大きなダイヤモンドのように輝いてた
この世界で、僕と君だけが味方だった頃
未来なんてわからなかったから
あの時がずっと続くと信じてた

[Instrumental Break]

[Bridge]
Now where have all the summers gone?
Here we are, still goin' strong, goin' strong, goin' strong

あの夏はどこに行ったのだろう？
でも僕らは今もこうして、変わらず強く生きてる

[Chorus]
Yeah, we held on tight, lookin' up all night
At the lights of New York City
When you're seventeen, those are crazy dreams
Where you're dreaming right there with me
It ain't no surprise your blue eyes
Still feel like home to me
We'll always be red, white, and Jersey

[Outro]
Red, white, and Jersey
Red, white, and Jersey

レッド、ホワイト、そしてジャージー
レッド、ホワイト、そしてジャージー