【歌詞和訳】GALA - XG - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

GALA - XG ～～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

GALA - XG ～～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: GALA (ガラ)
グループ名: XG (エックスジー)
シングルリリース日：2025年9月19日
プロデュース: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러) & Doomsday (KOR)
ソングライター: JAKOPS (야콥), Chancellor (챈슬러), Knave (네이브), Lyricks (YOX) & Paulina Cerrilla

9月19日にXGの最新曲[GALA]の配信とミュージックビデオがYouTubeで公開されました。

この曲は2026年1月23日リリース予定の1stフルアルバムに収められる曲のようです。

歌詞の中に"Met Gala"という言葉が出てきますが、これはアメリカ・ニューヨークのメトロポリタン美術館(Metropolitan Museum of Art)の服飾部門が主催する世界最高峰のファッションイベントです。
正式名称は「The Costume Institute Gala」で毎年5月に開催されます。

単なるパーティではなく、「ファッションを通じた芸術表現の場」として位置づけられています。
そしてレッドカーペットでの衣装はしばしば社会的メッセージや文化的アイコンを反映しており、世界中のメディアが注目します。

MVではその世界的なファッションの祭典「MET GALA」をモチーフに、スリープカプセルから目覚めたXGが大胆なファッションで登場し、ダンサブルなビートの上で近未来感のある音色のシンセサイザーや力強いラップが炸裂する新感覚ナンバーです。

歌詞は全体を通して「自分たちの存在が世界の中心になる」というセルフ・エンパワメントがテーマです。

つまりこの曲で「Met GalaをX-GALAに変えた」と歌っているのは、そんな権威ある舞台を自分たちの美学で塗り替えるという、強烈な自己表現の宣言なのでしょう。

スラングや比喩が多く、「drip」「swag」「pose」「cover」等はファッションやカルチャーに詳しい人が聴くとより歌詞の意味や意図が分かりやすいと思います。

フランス語の"Je ne sais plus rien(直訳で「もう何もわからない…」)"という謎のフレーズで曲は終わりますが、ここは「すべてを見せた。すべてを語った。もう何も残っていない。もう何もわからない...」という、感情のピークを越えた静寂のような一言なのでしょう。

一曲の中で全てをやり切り恍惚感さえ迎えるというのがXGらしいです。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

XG - GALA (Official Music Video)

歌詞／和訳

Title : GALA

[Intro: Jurin]
Everything you do
Everything you do
I'm falling so in love with you
I’m falling so in

あなたのすべてに
あなたのすべてに
私はどんどん恋に落ちていく
どんどん深く…

Ce soir,
je te suis,
jusqu'à l'infini,
Au delà des planètes,
à travers les univers.

今夜、
私はあなたについていく
無限の彼方まで
惑星を越えて
宇宙を渡って

[Verse 1: Hinata, Juria]
Just one touch
Just one cut
Take us up Exodus
The time is now
So open up the gates for me

たったひとつの触れ合い
たったひとつの切り口で
私たちは舞い上がる —— 脱出（Exodus）
今こそその時
だから門を開けて、私のために

[Verse 2: Harvey, Maya]
Which crew flyer than us? Riddle me that
We don’t need to do nothing let 'em react
You know I could slay the whole city with that
We taking over the night because I'm pretty in black

私たちよりイケてるクルーって誰？答えてみて
何もしなくても、勝手に反応するから
この一手で街中を魅了できるって知ってるでしょ？
黒を纏って夜を支配するのは私

Everything we do got a runway with it
Walk so mean like mind yo business
Look so sharp, Hattori Hanzo linen
Then I hit 'em with the blue steel
MUGATU, get it?

私たちのすべての動きがランウェイになる
冷たく歩く、他人のことなんて気にしない
まるで服部半蔵の刀のように鋭くキマる
ブルースティールでキメれば
ムガトゥも黙るほどのスタイル
("ブルースティール"は映画「ズーランダー」の主人公の必殺技で、ムガトゥは映画に出てくる奇抜なファッションデザイナー。)

[Pre-Chorus: Chisa]
Weighted in gold
My worth can never be
In all the realm of eternity
Let your words and couture
Drape in colors and desire
On this night of fate

黄金のような重み
私の価値は誰にも測れない
永遠の時の中でも揺るがない
言葉も、高級な服も
色彩と欲望で包み込んで
この運命の夜に

[Chorus: Jurin, Cocona, Hinata, Maya, *Juria*]
I just turned the Met Gala into an X-GALA
Glam
Glam
I just turned the Met Gala into an X-GALA
(Everything you do)
Glam
Glam
I just turned the Met Gala into an X-GALA

私はMet GalaをX-GALAに変えた
ゴージャスに
ゴージャスに
私はMet GalaをX-GALAに変えた
（あなたのすべてが）
輝きに
輝きに
Met GalaはもうX-GALA

[Verse 3: Jurin, Harvey]
Yeah, I could dress casually, naturally
Anything becomes a masterpiece
Look how the kicks match the tee
7 different looks like a magazine that means
Every single day becomes a fashion week

ラフでもナチュラルでも
私が着れば全部傑作
スニーカーとTシャツだろうとね
それだけで雑誌みたいな7通りのルック
つまり、毎日がファッションウィーク

It's like art (art), fashionable lover
I'm like a narc *1 cause I'm always on the cover
Hit 'em with the pose and a swag *2 too official

Only ELLE that I know is the mag, what's the issue?

これはアート、ファッションを操る人
いつも表紙にいるから、まるで潜入捜査官
ポーズひとつで魅了する、スタイルは認定級
私が知る雑誌は“エル”だけ。問題ある？

[Verse 4: Cocona]
Pretty girls walk like this, pretty girls talk like this
Couple chrome plates on wrist
I mean, who else do you know put it on like this?

かわいい子たちはこう歩いて、こう話すの
手首にはクロムの煌めき
こんなふうにキメられる人、他にいる？

If you don’t get it, that's not my problem
Changin' my hair like my last name Rodman
Top 5 with the drip, top to bottom
Anything that we rock they be talking about it

わからないなら、それはあなたの問題じゃない
髪型を変えるのはロッドマンばり
スタイルならトップ5、頭からつま先まで
私たちが着るものは、全部話題になる

[Verse 5: Maya, Harvey, Jurin]
Turn the hallway to a catwalk
Turn the sidewalk to a runway
Everyday's a photoshoot that part
Paparazzi got my outfit on the front page
Rolled up in it, windows tinted
Can't see through it, but they know who's in it

廊下をキャットウォークに
歩道をランウェイに
毎日が雑誌の撮影みたい。それが私たちのスタイル
パパラッチが私の服を一面に
車に乗って、窓はスモーク
見えなくても、誰が乗ってるかはわかる

Open up the doors with the logo printed
I don't even gotta pose for the photo finish
Shakin' up the spot, lookin' stone cold shiver
And We shine through the dark like a snow globe glitter
I represent the XGALX, man I told you
I'ma turn this Met into an X-GALA
Je le savais,
je le savais très bien,
mais...

ロゴ入りのドアを開けて登場
ポーズなんていらない、写真はすでに完璧
その場を揺るがす、氷のような存在感
暗闇でもスノードームのように輝く
私はXGALXの代表
Met GalaをX-GALAに変えるって言ったでしょ
わかってた、
ちゃんとわかってたけど…

[Chorus: Cocona]
I just turned the Met Gala into an X-GALA

Met GalaをX-GALAに変えたの

[Verse 6: Juria, Hinata]
Watch your step, they all hail the X
Here to crash the party so get out my way
All metallics, sweet sexy savage
And the finest garments hangin' down my waist

足元に気をつけて、みんなXにひれ伏す
パーティーをぶち壊しに来たから、道を開けて
メタリックで甘くセクシーでワイルド
最高の衣装が腰に揺れる

Ooh, all my ladies rock this way
To all my haters, watch me slay
Bionic all mechanic
Domo arigato, Mr. Roboto
("Domo arigato, Mr. Roboto"はアメリカのロックバンドStyxの曲。機械的な美しさやサイボーグ的なスタイルを示唆。)

私のレディたちはこの道を歩く
アンチたちは、私の勝利を見てなさい
バイオニックでメカニック
ありがとう、ミスター・ロボット

[Verse 7: Maya, Cocona]
I let my dress talk for me, drip talk for me
My move talk for me, my lip gloss popping like a discography
And if it's not vibrant *3 then it's not for me
Not to diss nobody

言葉はいらない、服とスタイルが私を語る
動きが語る、この唇、名曲みたいに弾けてる
鮮やかじゃなきゃ、私には合わない
誰かをディスるつもりはないけど

I had to say, "Next" to my ex-stylist
I just say, "Yes" to my hairstylist
I'm a proud representative of XGALX
I just turned the Met Gala to an X-GALA

元スタイリストには「次」って言った
今のヘアスタイリストには「イエス」って言った
私はXGALXの誇り高き代表
Met GalaをX-GALAに変えたの

[Pre-Chorus: Chisa]
Glamour me gold
Glamour those never seen
In all the name of eternity
There's no need to pretend
You're the undying fire
In this night of fate

黄金のような輝きで私を飾って
誰も見たことのない美で飾って
永遠の名のもとに
偽る必要なんてない
あなたは消えない炎
この運命の夜に

[Chorus: Jurin, Harvey, Juria, Hinata, *Chisa*]
I just turned Met Gala into an X-GALA
Walk
Walk
I just turned Met Gala into an X-GALA
Walk
Walk
Walk
I just turned the Met Gala into an X-GALA

私はMet GalaをX-GALAに変えた
歩いて
歩いて
Met GalaをX-GALAに変えた
歩いて
歩いて
Met GalaはもうX-GALA

[Outro: Harvey]
Je ne sais plus rien

もう何もわからない…