【歌詞和訳】ARE WE STILL FRIENDS? - Tyler,The Creator - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

アー・ウィ・スティル・フレンズ?　～友達でいられる。それだけで救われる～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

アー・ウィ・スティル・フレンズ?　～友達でいられる。それだけで救われる～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: ARE WE STILL FRIENDS?(アー・ウィ・スティル・フレンズ?)
アーティスト名: タイラー・ザ・クリエイター(Tyler,The Creator)
収録アルバム： IGOR　 *Track 12
アルバムリリース日：2019年5月17日
プロデューサー：Tyler, The Creator
ソングライター：Pharrell Williams, Al Green & Tyler, The Creator

先日9月10日に有明アリーナで観たタイラー・ザ・クリエイター(Tyler,The Creator)のライブレポートを書きました。

xocky.net

今日はライブで演奏された[ARE WE STILL FRIENDS?(アー・ウィ・スティル・フレンズ?)]の歌詞和訳をします。

私はタイラーは大ファンという程ではないのですが、タイラーはポップ・ロック寄りの洋楽ファンには聴きやすく、評価も人気も超高い"今が旬"のラッパー、アーティストを体験したいという思いからの参戦してきました。

楽しかったですね。
タイラーらしい張りきったパフォーマンスも良かったし最先端のクリエイターと言われるけどそれだけでなく、タイラーの人柄にふれられたライブでした。

この曲はヒップホップを超越した名作アルバム[IGOR]中の最後の曲で、メロウで夢見心地で少しサイケデリックな味わいの曲です。

ソウル界のレジェンドアル・グリーンの1977年の[Dream]をサンプリングしていて、独特の温かみを醸し出してます。

この曲と[EARFQUAKE]は本当に切なくてメロウで浸れます。
何度聴いてもあきません。

この2曲は会場中で一大シンガロングが巻き起こってました。

別れや変化の中でも繋がりを求める切なくも繊細な気持ちが込められた曲。
シンプルな中にも複雑な感情のニュアンスが織り交ぜられてます。

内容は和訳を見ながら歌を聴いてもらえれば聴く人それぞれの中にタイラーワールドを感じることができると思います。

歌詞／和訳

Title : ARE WE STILL FRIENDS?

[Intro: Tyler, The Creator & Al Green]
Spring
Last Spring
Long ago, long ago, long ago
Spring
Last Spring

春だったね
去年の春
ずっと昔のことみたい
春だった
去年の春

[Chorus: Tyler, The Creator]
Are we still friends?
Can we be friends?
Are we still friends? I've got to -- Know
See each other
Shake your hand
Long ago, long ago, long ago

まだ友達でいられるかな
また友達になれるかな
まだ友達でいられる？　どうしても、、、知りたいんだ
もう一度会って
握手して
あの頃みたいに

[Verse 1: Tyler, The Creator]
I can't stop you,
I can't rock too
I've been back there and I can not got to
But I've got to know

君を止めることもできないし
一緒にノることもできない
あの場所には戻れない
でも、どうしても知りたいんだ

[Chorus: Tyler, The Creator]
Are we still friends?
Can we be friends?
Are we still friends?
Can we be
(Can we be friends?)
Are we still friends?
Can we be friends?
Are we still friends?

まだ友達でいられるかな
また友達になれるかな
まだ友達でいられる？
なれるかな…（友達に）
まだ友達でいられる？
また友達になれる？
まだ友達でいられる？

[Instrumental Interlude]

[Chorus: Tyler, The Creator]
Are we still friends?
Are we still friends?
Are we still friends?
Are we still friends?
Are we still friends?
I said, are we still friends?
Are we still friends?

まだ友達でいられる？
まだ友達でいられる？
まだ…？
まだ…？
まだ…？
ねえ、まだ友達でいられる？
まだ友達でいられる？

[Verse 2: Tyler, The Creator & Pharrell Williams]
Don't get green skin, keep contact
Don't say, "Goodbye, smell you later"
Nah, I can't

羨んだり距離を置いたりせず、ちゃんと繋がっていてほしい
「じゃあね、またね」なんて言わないで
無理だよ

I don't want to end the season on a bad episode, nigga, nah
Annoucing our things and you don't know how to inform

このシーズンを嫌な終わり方で終わらせたくないんだ
僕らのことを話すのに、どう伝えればいいか分からない

Your power and dreams though, you cannot go through all
You're caught in this matrix, don't know where you play it

君の力も夢も、全部は通り抜けられない
君は混沌とした世界に迷い込んで、自分がどこで何してるのかも分からなくなってる

You hate it, it could be your favorite if you make it your friend

そんな状況を嫌ってるけど、受け入れて向き合えたなら
それは君の一番の友達になるかもしれない

[Chorus: Tyler, The Creator]
(Friends)
Are we still friends? (This can't end)
Are we still friends? (I still wanna say hi)
Are we, are we, are we, are we still friends?

まだ友達でいられる？（終わらせたくない）
まだ友達でいられる？（まだ「やあ」って言いたい）
僕らは…僕らは…まだ友達でいられる？

[Outro: Tyler, The Creator]
Can't say goodbye
goodbye

さよならなんて言えない
…さよなら