マイ・マン・オン・ウィルパワー ～愛よりも「自制心」？私は用無し？～
ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: My Man on Willpower (マイ・マン・オン・ウィルパワー)
- アーティスト名: Sabrina Carpenter (サブリナ・カーペンター)
- 収録アルバム： Man's Best Friend (マンズ・ベスト・フレンド) *Track 3
- アルバムリリース日：2025年8月29日
- プロデュース: Jack Antonoff, John Ryan & Sabrina Carpenter
- ソングライター: Amy Allen, Jack Antonoff, John Ryan & Sabrina Carpenter
サブリナ・カーペンターが8月29日にニュー・アルバム[Man’s Best Friend（マンズ・ベスト・フレンド）]をリリースしました。
大ヒットした昨年の[Short n' Sweet]からわずか1年振りの新作。
大ヒット後のアルバムは2,3年以上のインターバルが空いてしまうのが普通です。
だけど"UNIVERSAL MUSIC JAPAN"をリリース情報を見ると、今のサブリナの勢いにはそんなことは関係ないようです。
シークレットリリースのように世間を驚かすようなところもなく、インスピレーションが湧いて自分に正直に制作した作品のようです。
「私のクリエイティビティの進化は止まらない！」ってところでしょう。
そしてこの曲はアルバムの3曲目に収録されています。
恋人が突然“禁欲的”になってしまった変化に戸惑う女性の視点が描かれてます。
彼への戸惑いと苛立ち、皮肉とユーモアの効き方は前作同様、そこに感情の揺れをユーモラスかつ率直に描いたラブソングです。
上のリリース情報でもあるように、相手に戻ってきてほしいといういうどこが素直な感情が全面に出ているような気がします。
日本語訳は意味が伝わりやすく感情のニュアンスも反映するように意識してみました。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。
Sabrina Carpenter - My Man on Willpower (Official Lyric Video)
歌詞／和訳
Title : My Man on Willpower
[Verse 1]
He's clingy, he's loving, he always initiates *1
Callin' and touching, it feels like just yesterday
He wanted all four of my personalities
Now I don't recognize this
彼はいつもくっついてきて愛情たっぷりで積極的
でも今は電話もスキンシップも、なんか昨日のことみたい
私の4つの性格すべて好きだったのに
今の彼は、もう知らない人みたい
[Pre-Chorus]
Stranger (Stranger) danger (Danger)
There in my bed at night
Wide-eyed (Dreamin'), pondering *2 (Schemin')
What life without me'd be like
Can I return it, get back the version I like?
This one's bullshit, baby
知らない人（知らない人）、危険人物（危険な奴）
夜、私のベッドにいるのに
目を見開いて（夢見て）、考えてる（企んでる）
私がいない人生ってどんなだろうって
戻してくれない？ 前の彼に戻してよ
今の彼、マジで最悪！ ベイビー
[Chorus]
My man on his willpower is something I don't understand
He fell in love with self-restraint and now it's getting out of hand
He used to be literally obsessed with me
I'm suddenly the least sought after girl in the land
Oh, my man on his willpower *3 is something I don't under, something I don't understand
彼の「自制心」ってやつ、私には理解不能
禁欲に恋しちゃって、手に負えない
前は私に夢中だったのに
今じゃこの国で一番モテない女みたい
彼の「自制心」ってやつ、ほんと意味不明
[Verse 2]
He's busy, he's working, he doesn't have time for me
My slutty pajamas not tempting him in the least *4
What in the fucked up romantic, dark comedy is this nightmare lately?
忙しくて、仕事ばかり、私を構う時間なんてない
セクシーなパジャマも、全然そそられないみたい
最近のこの悪夢は何な？ ロマンチックなブラックコメディ？
[Pre-Chorus]
Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find
A little zest *5 of life, a new sense of purpose, but why?
I'm right here (Right here), I'm waving (Hello)
The joke can be over now
You're so silly, baby
そうね、彼は人生の意味を探す旅の途中
ちょっとした刺激とか、新しい目的とか…でもなんで？
私はここにいるのよ（ここよ）、手を振ってやる（やっほー）
このジョーク、終わりにしていいでしょ
ほんと、おかしな人、ベイビー
[Chorus]
My man on his willpower is something I don't understand
He fell in love with self-restraint and now it's getting out of hand
He used to be literally obsessed with me
I'm suddenly the least sought after girl in the land
Oh, my man on his willpower is something I don't under, something I don't understand
彼の「自制心」ってやつ、私には理解不能
禁欲に恋しちゃって、手に負えない
前は私に夢中だったのに
今じゃこの国で一番モテない女みたい
ああ、彼の「自制心」ってやつ、ほんと意味不明
[Bridge]
My man's in touch with his emotions
My man won't touch me with a twenty foot pole
My man's forgotten his devotion
Where he's gone, God only knows
彼は自分の感情に向き合ってるっていうけど
彼の態度、まるで私が触れちゃいけないものみたい
以前の献身はどこへ行ったの？
彼がどこへ行ったのか、神様しか知らない
[Outro]
Where he's gone, God only knows
彼がどこへ行ったのか、神様しか知らない
収録アルバム
紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。
アルバムリリース直後のメディアの評価は、Metaclitic では 2025.9月上旬時点で"76/100", Pitchforkは"79/100", NMEは"80/100"と好評です。前作[Short n’ Sweet]路線をさらに磨きをかけて魅力的になった、という評価が目立ちます。
またポップス界の女王様になる直前のクールで内省的な面も垣間見える2022年のアルバム[emails i can't send fwd:]もオススメです。
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
