歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

洋楽ときどき邦楽とライブレポ。好きな歌の和訳に歌の解説とエピソードを。

【アルバム全曲歌詞和訳】Up From the Bottom - Linkin Park

【歌詞和訳】アップ・フロム・ザ・ボトム - リンキン・パーク  〜 逆境からの復活 〜

ブログを見ていただきありがとうございます!
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞/和訳」クリックしてください。

 

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

  • 曲名: Up From the Bottom (アップ・フロム・ザ・ボトム)
  • バンド名: Linkin Park (リンキン・パーク)
  • 収録アルバム:From Zero (Deluxe Edition)  *Track 12
  • リリース日:2025年3月27日
  • プロデュース: Mike Shinoda, Brad Delson & Colin Brittain
  • ソングライター: Mike Shinoda, Brad Delson, Colin Brittain, Mr. Hahn & Emily Armstrong

 

フロム・ゼロ (デラックス・エディション) 通常盤 (2CD) (特典なし)

 

2024年11月にリリースされたリンキンパークの約7年ぶり8枚目のスタジオ・アルバム[From Zero (フロム・ゼロ)]は全米アルバムチャート2位、全英1位、さらに世界各国でチャート上位を獲得しました。

そして2025年の春になってからこの新曲[Up From the Bottom]が3月25日、[Unshatter]が4月25日、さらに[Let You Fade]がデラックス・エディションと同日の2025年5月16日にリリースされました。

デラックス・エディションは[From Zero]の成功とファンの反響を受けてリリースが発表され、新曲3曲と世界各地で収録された最新ライブ音源5曲を追加した特別盤となります。


バンドは再結成を発表した直後にアルバムの収録曲を意図的に11曲に抑え、他にも制作中の曲があることをほのめかしてました。

これらの曲はアルバムのアウトテイク(未収録曲)ではなく、メンバーが既存のデモを聴き直し、バンドが求めている形に仕上げるべくマイク・シノダがピアノで新たに作曲した曲で制作は数日間という短い間に行われています。


曲のタイトルの[Up From the Bottom]の意味は「底辺から上がる」です。

誰かの支配や嘘に苦しみながらも、そこから抜け出したい、どん底まで落ちても、人はまた立ち上がれるという希望と再生のメッセージが込められており、エミリー・アームストロングのヴォーカルがさらにバンドにフィットし、新生リンキン・パークのバンドカラーが出来上がったと言えるサウンドに仕上がってます。


なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。


Up From The Bottom (Official Music Video) - Linkin Park

 

 

歌詞/和訳

Title : Up From the Bottom


[Verse 1: Emily Armstrong]
Inside, it feels like I been barely *1 breathin'

Feels like air is runnin' out
Inside, I'm stuck here starin' at a ceilin'
You put up to keep me down, down, down, down, down

心の中ではもう息ができない
空気がなくなっていくようだ
心の中では天井を見つめながら閉じ込められている
お前は私をずっと落ち込ませようとする


[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
Wakin' up without a name
Open up my eyes, knowin' nothin' is the same
Circlin' around a drain
As I realize that there's no one else to blame

名前もなく目覚める
全てが変わっていることを知りながら目を覚ます
誰のせいにも出来ないと分かった時
排水溝の周りをずっと回ってるみたいだ


[Chorus: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
You keep me waitin' down here, so far below
Starin' up from the bottom, up from the bottom
I try escapin', but there's nowhere to go
Starin' up from the bottom, up from the bottom

お前はここで私を待たせる、ずっと下の方で
底辺から見上げている、どん底から見上げる
逃げようにも行き場がない
底辺から見上げている、どん底から見上げる


[Verse 2: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
Each time I hold my fist inside my pocket
Hold my breath until I'm blue
Feels like a knife pushed deep inside a socket
Bristlin', listenin' to you, you, you, you, you

ポケットの中で拳を握るたび
青ざめるまで息を止める
まるでコンセントみたいにナイフが深く突き刺さったよう
身震いしながら、お前の声を聞いている


[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
Wakin' up without a name
Open up my eyes, knowin' nothing's gonna change
Circlin' around a drain
As I realize that there's no one else to blame

名前もなく目覚める
全てが変わっていることを知りながら目を覚ます
誰のせいにも出来ないと分かった時
排水溝の周りをずっと回ってるみたいだ


[Chorus: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
You keep me waitin' down here, so far below
Starin' up from the bottom, up from the bottom
I try escapin', but there's nowhere to go
Starin' up from the bottom, up from the bottom

お前はここで私を待たせる、ずっと下の方で
底辺から見上げている
どん底から見上げる
逃げようにも行き場がない
底辺から見上げている、どん底から見上げる


[Bridge: Mike Shinoda]
Everybody out, that devil is coming
Poison on his lips, and his words mean nothin'
Cold like a mountaintop, father never loved him
Mama said he's bad enough times that it sunk in
Everybody out, that devil is comin'
Promise you the world, but he's always bluffin'
Before you even know it's a trap, you're stuck in
He's gone like a ghost, already off runnin'

みんな逃げろ、悪魔がくるぞ
毒のような言葉を吐き、その言葉に意味なんてない
山頂にいるように冷たく、父親から忌み嫌われてる
母親に悪人だと何度も言われて、それが染みついている
みんな出て行け、悪魔がやってくるぞ
夢のような約束をするがハッタリだ
罠だと気づく前に、はまってしまう
奴は幽霊のように消え去っていなくなっちまう


[Pre-Chorus: Emily Armstrong]
You keep me waitin' down here, so far below
Starin' up from the bottom, up from the bottom

お前はここで私を待たせる、ずっと下の方で
底辺から見上げている、どん底から見上げる

 

[Chorus: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
I try escapin', but there's nowhere to go
Starin' up from the bottom, gotta get out of here
Up from the bottom, gotta get out of here

逃げようにも行き場がない
底から見上げて、ここから抜け出さなきゃ
底辺から見上げながら、底から見上げながら

 

 

その他のリンキン・パーク歌詞和訳

アルバム[From Zero]はデラックス版収録曲を含めて全曲和訳をしています。
良かったら下のリンクをクリックして見てください。

LINKIN PARK - FROM ZERO 全曲和訳とは 人気・最新記事を集めました - はてな

 

[From Zero]以外にもリンキン・パークの曲の歌詞和訳をしています。こちらも良かったら見てください。

Linkin Park (リンキン・パーク) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

 

収録アルバム、おすすめ動画

紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。

 

Erynn Halvorson さんのYoutube チャンネルのリンキンのライブ動画はまるで公式のように音も映像も臨場感がありオススメです。


Linkin Park: Up From The Bottom [Live Debut 4K] (Austin, Texas - April 26, 2025)

 

 

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。

 

ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします! 

*1:barely かろうじて、わずかに、やっと、ほとんど…ない <by weblio>