【歌詞和訳】Blade of Grass - LADY GAGA - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

【歌詞和訳】Blade of Grass - LADY GAGA

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

【歌詞和訳】Blade of Grass - LADY GAGA

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

Blade of Grass (ブレード・オブ・グラス)
アーティスト名: LADY GAGA (レディ・ガガ)
収録アルバム： MAYHEM (メイヘム)　 *Track 13
アルバムリリース日：2025年3月7日
プロデュース: Lady Gaga, watt & Gesaffelstein
ソングライター:Lady Gaga, watt, Gesaffelstein & Michael Polansky

LADY GAGA (レディ・ガガ)はニューヨーク出身のポップ・スターであり今やミュージシャンの枠に収まらず、女優や実業家としても活躍する世界のスーパースターです。

[Chromatica]から約5年振りとなるアルバム[MAYHEM (メイヘム)]は2025年3月7日ににリリースされた6枚目のオリジナル・アルバムで、"MEYHEM"は大いなる恐怖や興奮による大混乱、大騒ぎを意味します。

今回紹介する[Blade of Grass (ブレイド・オブ・グラス)]はアルバムのラスト前の13曲目に収録されてます。ラストはご存じブルーノ・マーズとのデュエット[Die With A Smile]ですね。

このアルバムからの先行トラックとなる[Disease]のMVでガガが演じる黒の服を着て長い爪をした存在感を放つキャラクターが正にメイヘムであり、14曲を通してメイヘムにちなんでいることを明かしています。

曲のタイトルの直訳は「草の葉」です。

今作ではこの曲を含む大半をガガの婚約者マイケル・ポランスキーと共作しており、マイケルはアルバムのエグゼクティブ・プロデューサーも務めます。

ハーバード大学で応用数学、コンピュータサイエンスを学んだインテリですが、目立った音楽経験はないようです。

音楽的な貢献度は微妙ですが、最近のガガの精神的な支えになっているのは確かなようで、ポップミュージックへの原点回帰と言われる今作のコンセプトを提案したのもマイケルだとか。
ガガにとって改めてポップミュージックに踏み出すのは困難なことだったようで、下記のようなことを語ってます。

粉々になった鏡を組み立てなおすようなもの。たとえ破片を完璧に元通りにすることはできないとしてもあらたな形で美しく完全なものを作り出すことは出来る。といっている。過去ではなく新しいものに生かす、それが進められるのかがガガの課題だった。

By Radio HITS Radio |　Fm yokohama 84.7

なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotifyから補足しています。

和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。

Lady Gaga - Blade of Grass (Official Audio)

レディ・ガガショートプロフィール（第四部）

ここではWikipediaを参考にしてガガのプロフィールを要約して数回に渡って紹介していきます。
個人的な備忘・学習もあるのでこれを読めばしての歩みを知ることができるってほど自信満々ではないです。

今回は第四部。
↓のセカンドアルバム[Born This Way]も大ヒット！のミニバイオ続きです。

【歌詞和訳】The Beast - Lady Gaga - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

2013年の[ARTPOP]以降、2014年にはトニー・ベネットとの共作ジャズ・アルバム「チーク・トゥ・チーク」をリリースします。
2016年には4作目の[Joanne (ジョアン)]をリリース。このアルバムはガガが音楽的影響を受けた叔母にちなんだタイトルであり、ダンス／エレクトロから離れてロックやアコースティック、カントリーさえも取り入れた多彩な音楽性を取り入れたアルバムとなりガガの幅広い音楽性やヴォーカリストとしての成長も如実に表しビルボード200で1位を獲得しています。

また女優業にも進出し、テレビシリーズで高評価を得て、2018年には「アリー／スター誕生」の主演を果たします。
ブラッドリー・クーパー演じる大物カントリーシンガーと恋仲になり、駆け出しのクラブの歌姫から人気ポップ・シンガーになるまでを描いており、ガガの当たり役としてアカデミー賞の主演女優賞にもノミネートされました。

2020年5月にはコロナ禍でリリースが延期されていた5作目[Chromatica (クロマティカ)]をリリース。ダンス・ポップへの回帰を果たします。アリアナ・グランデと組んだ「レイン・オン・ミー」もヒットとなり、2022年には4年振りとなるワールドツアーも敢行されました。

その後は、2022年に「トップガン・マーヴェリック」のテーマ曲や、彼女が出演し音楽制作に関わった「ジョーカー:フォリ・ア・ドゥ」のサントラや映画のインスパイア・アルバム「ハーレクイン」と映画にちなんだ作品が続き、ガガはポップ・ミュージックから離れてしまうのかという外野の心配もありましたが、約5年振りというガガにとって一番長いインターバルを取ってニュー・アルバム[MAYHEM]のリリースとなりました。

歌詞／和訳

Title : Blade of Grass

[Verse 1]
Lovers kiss in a garden made of thorns
Traces of lonely words, illusions torn

恋人たちはイバラの庭でキスを交わす
孤独な言葉の跡には、引き裂かれた幻想が残る

[Pre-Chorus]
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"

あなたは言う
「僕みたいな奴が君を愛してもいいのかな」
私は言う
「ずっと抱きしめてくれれば、真新しい気持ちにしてあげる」

その草の葉を
私の指にしっかり巻き付けて
教会が焼け落ちても
王冠がなくてもあなたの女神になる
私はこの草原でずっと孤独だった
傷だらけの戦いをしているみたい
さあ、その草の葉を巻き付けて
そして私たちは永遠になる

[Verse 2]
This is the lawn of memories I mourn
I fall into your eyes, shelter from storm

ここは嘆きの思い出の芝地
あなたの瞳に落ちていく、そこは嵐の隠れ家のよう

[Pre-Chorus]
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"

あなたは言う
「僕みたいな男が君を愛してもいいのかな」
私は言う
「ずっと抱きしめてくれれば、真新しい気持ちにしてあげる」

[Chorus]
Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown
I've been so lonely in this field
Fighting a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

[Bridge]
I'll give you something
Yeah, it's no diamond ring
The air that I'm breathing
Forever's not enough
A song we'll both sing
Yeah, it's not the same thing
Yeah, it's not the same thing
Forever's not enough

ダイヤモンドの指輪なんかじゃない
大切なものをあなたにあげる
呼吸している空気
永遠でも足りないくらい
二人で歌いましょう
それは同じものではない
それは特別なものなの
永遠を超えたもの

[Chorus]
Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown
I've been so lonely in this field
Fighting a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
Come on and wrap that blade of grass
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

その草の葉で包んで
そして私たちは永遠になる

トラック・インプレッション

アルバムの中でガガが一番お気に入りの曲がこの[Blade of Glass]とのこと。
Apple Music のゼイン・ロウとのインタビューで下のように語ってます。

I fell in love with Michael. As a songwriter, you need life to inspire your writing.
Michael asked me how I would want him to propose to me one day.
We were in our backyard and I said “just take a blade of grass and wrap it around my finger”.
And then I wrote “Blade of grass” cause I remembered the way his face looked, and I remembered the grass in the backyard and remember thinking he should use that really long grass that’s in the center of the backyard.

—via Zane Lowe interview

私はマイケルに恋をしました。ソングライターとして、作曲のインスピレーションを得るには人生が必要です。
マイケルは私に、いつかどんな風にプロポーズしてほしいかと尋ねました。
私たちは裏庭にいて、私は「草の葉を一本取って指に巻き付ければいい」と言いました。
そして、私は彼の顔の表情を思い出し、裏庭の草を思い出し、裏庭の真ん中にあるあのとても長い草を使うべきだと思ったことを思い出して、「草の葉」を書きました。

ラブソングなのはわかるけど和訳していて不思議な歌だなと思ったがそんなエピソードがあったのですね。

マイナー調の二人が固い絆を誓うとてもスピリチュアルな曲でした。

前の曲[Beast]で二人が恋に落ち、この曲で二人が結ばれ、そしてさらに続くブルーノ・マーズとの[Die With a Smile]では「世界が終わってもあなたのそばにいたい」と永遠の愛を固く誓う。
[Die With a Smile]はアルバムとは異なるカラーを持つストレートなバラードなのでボーナス・トラック扱いかなと思いましたがラスト3曲でうまく繋げました。

さすがはガガです。

また下からLADY GAGA (レディ・ガガ)の他の記事([アルバム他の曲の]和訳等)が見れますのでクリックしてください。

Lady Gaga (レディ・ガガ) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。