【歌詞和訳】How Bad Do U Want Me - LADY GAGA - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

【歌詞和訳】How Bad Do U Want Me - LADY GAGA

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

【歌詞和訳】How Bad Do U Want Me - LADY GAGA

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: How Bad Do U Want Me
(ハウ・バッド・ドゥ・ユー・ウォント・ミー)
アーティスト名: LADY GAGA (レディ・ガガ)
収録アルバム： MAYHEM (メイヘム)　 *Track 9
アルバムリリース日：2025年3月7日
プロデュース: Lady Gaga, watt & Cirkut
ソングライター:Lady Gaga, Michael Polansky, watt & Cirkut

この曲をガガと一緒にプロデュースしたのはアンドリュー・ワットとサーキット(Cirkut)。
アンドリュー・ワットはジャンルは不問で現代ポップ・ミュージック全般に携わる説明不要の売れっ子プロデューサーです。

ストーンズやパール・ジャム等のロック系の作品はファンが理想とするバンドの姿を引っ張りだし且つバンドも蘇生させてしまうような作品で私も結構好きなプロデューサーです。

サーキットは2000年代からケシャ、ケイティ・ペリー、リアーナ等の大物アーティストをプロデュースし、最近ではBTSのジョングクの[Seven]等もプロデュース。
ポップだけでなくヒップホップをうまく取り組んだヒットチューンの魔術師のような方で、今回もサーキットらしい明るく元気を貰えるダンス・ポップ・チューンです。

鉄壁の二人の実力派ヒットメイカーが深く関わったアルバム[MAYHEM (メイヘム)]は2025年3月7日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバムで、今回紹介する[How Bad Do U Want Me]はアルバムの9曲目に収録されてます。

この曲のタイトル"How Bad Do U(You) Want Me ?"は「私をどれだけ欲しがっているの？」という意味なります。

"Bad"という単語に惑わされます。
色気がなくなってしまいますが"How many"とか"How much"という言葉だとすんなり意味がわかります。

ちなみに"bad"と"do"がなくなり「How you want me? 」となると「私にどうして欲しい？」と相手に自分にどうすべきか尋ねる意味になります。

英語はややこしい、混乱します.....

Lady Gaga - How Bad Do U Want Me (Official Audio)

歌詞／和訳

Title : How Bad Do U Want Me

[Verse 1]
The good girl in your dreams
Is mad you're lovin' me
I know you wish that she was me
How bad, bad do you want me?

あなたの夢の中の良い子ちゃんは
あなたが私を愛していることに腹を立ててる
その子が私なら良かったのにって思ってるのね
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

You're not the guy that cheats (The guy that cheats)
And you're afraid that she might leave (That she might leave)
'Cause if I get too close, she might scream
"How bad, bad do you want me?"

あなたは浮気するような人じゃない（浮気しない人）
彼女がいなくなることを恐れてる（彼女は行ってしまうかもしれない）
私が近づいたら、彼女は叫ぶかもしれないから
「どれだけ私のこと欲しがってるの？」ってね

[Chorus]
'Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She's on your mind, like, all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys bleed
How bad, bad do you want me?
How bad, bad do you want me?
How bad, bad do you want me?

私の髪や破れたジーンズが好きなのね
私の中の悪い子が好きなのね
その子はいつもあなたの心の中にいるよ
先週、二人のためのタトゥーを入れたよね
かわいい男の子でも血は流れるんだ
どれだけ私のこと欲しがってるの？
どれだけ私のこと欲しがってるの？
どれだけ私のこと欲しがってるの？

'Cause you hate the crash, but you love the rush
And I'll make your heart weak every time
You hear my name, 'cause she's in your brain
And I'm here to kiss you in real life
'Bout to cause a scene *1

How bad, bad do you want me?

衝突するのは嫌だけど、愛が高まるのは大好きよね
私は徐々にあなたの心を弱らせていく
頭の中には彼女がいるから私の名前が聞こえるのね
現実世界であなたにキスするのは私なの
騒ぎが起こるのは覚悟している
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

[Verse 2]
You panic in your sleep (Panic in your sleep)
And you feel like such a creep (Feel like such a creep)
'Cause with your eyes closed, you might peek
So hot, hot that you can't speak
You're so fucked up with your crew (Fucked up with your crew)
But when you're all alone, it's true (All alone, it's true)
You know exactly what we'd do
How bad, bad do you want to?

寝ながらパニックになるあなた (寝ながらパニック)
あなたはすごく居心地悪く悪く感じてる (居心地悪く悪く感じてる)
目を閉じれば、覗き見するかもしれないから
とても熱くて話すことさえできない
あなたは仲間と馬鹿騒ぎするけど (仲間と馬鹿騒ぎ)
一人になると我に返るはず(一人になると事実を思い知る)
何をするかははっきりしている
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

私の髪や破れたジーンズが好きなのね
私の中の悪い子が好きなのね
その子はいつもあなたの心の中にいるよ
先週、二人のためのタトゥーを入れたよね
かわいい男の子でも血は流れるんだ
どれだけ私のこと欲しがってるの？
どれだけ私のこと欲しがってるの？
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

'Cause you hate the crash, but you love the rush
And I'll make your heart weak every time
You hear my name, 'cause she's in your brain
And I'm here to kiss you in real life
'Bout to cause a scene*2
How bad, bad do you want me?

衝突するのは嫌だけど、愛が高まるのは大好きよね
私は徐々にあなたの心を弱らせていく
頭の中には彼女がいるから私の名前が聞こえるのね
現実世界であなたにキスするのは私なの
騒ぎを起こるのは覚悟している
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

[Post-Chorus]
Uh-oh, oh, you love a good girl
Uh-oh, oh, you love a good girl bad
Uh-oh, oh, you make a bad girl
Uh-oh, oh, you make a bad girl mad
A psychotic love theme
How bad do you want me?

あなたは良い子が好き
あなたは良い子をすごく愛している
あなたは悪い子にしてしまう
あなたはとても悪い子にしてしまう
精神異常の愛のテーマ
あなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？

[Bridge]
That girl in your head ain't real
How bad do you want me, for real?

あなたの頭の中にいる子はリアルじゃない
あなた、どれだけ本当の私を愛してるの？