【歌詞和訳】Ever Seen - Beabadoobee - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はBeabadoobee(ビーバドゥービー)の2024年8月9日にリリースされた3枚目のオリジナル・アルバム[This Is How Tomorrow Moves(ディス・イズ・ハウ・トゥモロー・ムーヴス)]から[Ever Seen(エヴァー・シーン)]を和訳してみました。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Ever Seen(エヴァー・シーン)
アーティスト名: Beabadoobee(ビーバドゥービー)
収録アルバム： This Is How Tomorrow Moves
　　　　　　　(ディス・イズ・ハウ・トゥモロー・ムーヴス)　 *Track 8
シングルリリース日：2024年7月1日

Beabadoobee(ビーバドゥービー)はフィリピンのイロイロ市出身、ロンドン育ちのイギリス人、シンガー・ソングライター、インディー・ロック・ミュージシャンです。

18才の時に、The 1975やRina Sawayamaも所属するレーベル Dirty HitからEPをリリースし、レーベルメイトのThe 1975やクレイロのサポートアクトを務め注目を集めていきます。

2019年にPowfuの[Death Bed (Coffee for Your Head)]に彼女の最初に書いた曲[Coffee]がサンプリングされ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド等でトップ5に入り、アメリカとイギリスでプラチナディスク認定されて世界的にヒットしました。

Powfuの曲はビーバドゥービーの声を電子処理していたことから、ビーバドゥービーは初めは困惑したようですが、後に多くの人に聴かれる機会を与えてくれたことに感謝していると語ってます。

その後も2020年にデビューアルバム[Fake It Flowers]が評論家筋からも高評価を得て, 2022年にセカンドアルバム[Beatpia]をリリースし、両作とも全英チャートでトップテン入りし順調に人気を拡げていってます。

そして2024年、サードアルバム[This Is How Tomorrow Moves]のリリースとなります。

この曲[Ever Seen(エヴァー・シーン)]はアルバムには8曲目に収録されており、3枚目の先行シングルとして2024年7月1日にリリースされました。

直訳は「以前見た」ですかね。

歌詞を気にしなければ「甘酸っぱいポップソング」でどこか懐かしい感じがする曲を聴いてみます。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。

和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。

beabadoobee - Ever Seen (Official Video)

歌詞／和訳

Title : Ever Seen
Producer : Jacob Bugden & Rick Rubin
Writer : beabadoobee

[Chorus]
Spent some time waiting for your face
Don't want to risk just making all the same mistakes
The highest I think I’ve ever been
Said I had the prettiest eyes he'd ever seen

君の顔を見るためずっと待ち続けた
同じ過ちを繰り返したくない
今までで一番最高だったことは、
君が私の瞳が一番きれいだ、って言ってくれたこと

[Verse 1]
Can't help going through it
Swear it’s just the comedown that made me do it
My mind's spent and I show it
Wasting all my time just dwelling in it*1

やり過ごすしかできない時がある
そうやって落ち込んでしまう時がある
心が疲れ切って顔に出てしまった
その状態が続いて無意味な時間が過ぎていく

[Chorus]
'Cause I spent some time waiting for your face
Don't want to risk just making all the same mistakes
The highest I think I've ever been
Said I had the prettiest eyes he'd ever seen

[Verse 2]
Wound up with a purpose
I've been through this too many times to not notice
It's been rough, but I’ve felt worse
I'll pull myself back up, and you know this

目的を持ってやりとげる
何度も経験していることなので気づかないわけにはいかない
つらいこともあったけど、もっとひどい思いをしたこともある
自分を立ち直すよ、君なら分かってくれるよね

[Chorus]
'Cause I spent some time waiting for your face
Don’t want to risk just making all the same mistakes
The highest I think I've ever been
Said I had the prettiest eyes he'd ever seen
He has the prettiest eyes I've ever seen

君の顔を見るためずっと待ち続けた
同じ過ちを繰り返したくない
今までで一番最高だったことは、
君が私の瞳が一番きれいだ、って言ってくれたこと
私にとっても君の瞳が一番綺麗なんだ

[Bridge]
Every piece of me holds parts of you
Wish I could see that it feels much better when I’m with you
And when I get too high and I can't breathe
I can't lie, he has the prettiest eyes I've ever seen

私はいつも君のどこかを考えている
君と一緒にいる時はいつも気分が良くなるといいのに
気分が高揚しすぎて息もできないとき
本当の事を言うよ、私にとって君の瞳が他の誰よりも綺麗です

[Outro]
Prettiest eyes I've ever seen
Prettiest eyes I've ever seen
Prettiest eyes I've ever seen

私にとって君の瞳が誰よりも番綺麗
そう、私にとって君の瞳が一番綺麗
一番素敵だよ

トラック・インプレッション

上で貼付したMVをみてもわかる通り全編を日本でロケをしています。

ビーさんが誕生日の時に来日した時の撮影だそうでとても楽しい日々を過ごしたようです。
東京都内各所だけでなく、京都・奈良・相模湖等いくつかの観光地で過ごす様子も見られます。

ラストはMVの監督でもあるボーイフレンドとの短いワンカットのキスシーンで終わってます。

この曲について↓のBillboard JAPANの記事でビーバドゥービーはこうコメントしています。

「Ever Seen」は良い時間と悪い時間という二つの面についての曲。例え良くない時間を過ごしていても、1日の終わりにはまた大きな愛に包まれる。だから、ビデオでも、東京のカオスと京都や奈良の緑いっぱいの自然という2つの世界を重ね合わせたかった。

ビーバドゥービー、新曲「Ever Seen」MVを日本で撮影 | Daily News | Billboard JAPAN

そして2022年に「グラストンベリー・フェスティバル」に出演した時の高揚感や、風に乗って流れてくるドラムの音、無限の混沌とした可能性を表現したようです。

MVを見ると至ってナチュラルで相変わらず童顔ですが、だいぶ大人ぽくなったような気がします。

10代後半の少女が20代前半になり大人の女性として成長していく様子が行間からひしひしと感じられます。

恋愛での後悔や幸福感とともに、コミュニケーションにおいての失敗を通した成長が歌詞の端々に感じられ、ちょっと秀逸なJ-POPの恋愛ソングに通じる情緒豊かなところが特徴です。

ビーバードゥービーはこのMVをフィリピンでの撮影も考えたようですが、日本での撮影では東京のカオスと京都や奈良の緑いっぱいの自然という２つの世界を重ね合わせたかったとのことでその試みは正解だったような気がします。

そしてどこか夕暮れ時を思わせる穏やかで心地よい、時が止まっているかのような幸せに包まれた雰囲気が聴いている人にも感じられてスッと心に入ってくる、そんな歌詞を持つ曲に仕上がってます。

ビーバドゥービーの他の曲の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

beabadoobee (ビーバドゥービー) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ではまた。