歌詞和訳：Temporary - Eminem feat. Skylar Grey - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はEminem(エミネム)の2024年7月12日にリリースされた12枚目のオリジナル・アルバム「The Death of Slim Shady (Coup De Grâce) (デス・オブ・スリム・シェイディ (クープ・デ・グレイス))」から15曲目の「Temporary (テンポラリー)」です。

直訳は「一時的な、当座の」ですかね。
歌詞を気にしなければ「叙情的なヒップホップ」な曲です。

はたしてどんな歌詞の曲でしょう。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

また下からエミネムの他の記事(和訳等)が見れますので興味があれば見てください。

Eminem (エミネム) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Temporary (テンポラリー)
アーティスト名: Eminem feat. Skyler Grey (エミネム feat. スカイラー・グレイ)
収録アルバム： The Death of Slim Shady (Coup De Grâce) 　 *Track 15
アルバムリリース日：2024年7月12日

今回のアルバムタイトルは「The Death of Slim Shady (スリム・シェイディの死)」で、副題の[Coup De Grâce]はフランス語で「とどめ［最後］の一撃」を意味します。

[Slim Shady(スリム・シェイディ)]とはエミネムが作り上げた自身の別人格の分身であり道化師的存在で、今回のアルバムジャケットはスリム・シェイディの顔です。

ここでこれ以上短縮できないエミネムのミニバイオの紹介です。
UNIVERSAL MUSIC JAPAN のバイオを参考にしています。

BIOGRAPHY - EMINEM | エミネム - UNIVERSAL MUSIC JAPAN

エミネムは1972年10月17日生まれで、本名はマーシャル・"ブルーズ"・マザーズⅢ。
少年期はカンザス・シティとデトロイトを母親と転々とし、トラブルの絶えない生活を送り、ラップだけが生きがいの少年だったが、インタースコープ創始者ジミー・アイオヴィンの自宅にあったテープを聴いた西海岸のドンドクター・ドレーが惚れ込まれます。

ドレープロデュースの[The Slim Shady LP]を1999年にリリースし、ビルボード・アルバム・チャート初登場2位を記録。
も生まれる。[My Name Is]というグラミー受賞曲となるヒットも生まれます。
翌年の2000年にセカンドアルバム[The Marshall Mathers LP]はアルバム・チャート8週連続全米1位を記録。
その後、楽曲の訴訟騒ぎ、暴力事件、離婚とスキャンダル性を増していくキャラクターでも話題を振りまきます。

2002年に3作目のアルバム[The Eminem Show]をリリース。オレの人生、隠すものなし」と全てを曝け出す覚悟のもと発表した衝撃の告白アルバムの発売と前後し、エミネム半自伝的映画[8 Mile]を主演にて公開。
全米で興行成績1位を記録し、サウンドトラックも全米総合チャート初登場1位を記録。
そこからのリード・トラック[Lose Yourself]は、エミネム初の全米1位となり12週連続トップを独走。
彼の代名詞とも言える大ヒット曲となりました。

[The Marshall Mathers LP]以降は出すアルバム全てが全米1位となり、今作[The Death of Slim Shady]まで10作連続のナンバーワンを記録。イギリスでも1位を獲得してます。
シングルも[Just Lose It],[Crack a Bottle],[Not Afraid], リアーナをフィーチャーした[Love the Way You Lie]や[The Monster]といったビルボード・ホット・100のトップ10に入る大ヒット曲をリリースします。

来日公演は、世界ツアーの一環で「フジ・ロック・フェスティバル2001」で待望の日本初上陸を果たし、[The Eminem Show]発売後の2003年には「アンガーマネージメント・ジャパン・ツアー」が行われ、公演と同時期に映画[8 Mile]の日本公開され興行収入15億円のヒットとなりました。これはヒップホップというジャンルの音楽映画としては異例の記録です。

そんなヒップホップ界のナンバーワン・スターと言って良いエミネムの最新アルバムから、個人的に一番印象に残った曲を聴いてみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。

Eminem - Temporary (feat. Skylar Grey) [Official Music Video]

歌詞／和訳

Title : Temporary
Producer : Eminem & Skylar Grey
Writer : Eminem, Skylar Grey & Luis Resto

[Intro: Eminem & Hailie Jade]
A lot of people ask me
Am I afraid of death?
The truth is, I think what scares me the most
Is not being able to say all the things I wanna say to you when I'm no longer here
So this song is for Hailie, for when that day comes
Where's Hailie? Where's she at?
This ain't Hailie
Who is it?
It's a monster (Ahh)

多くの人が俺に聞く
死は怖いか?
実のところ、俺が一番怖いのは
俺がいなくなってしまったら君と話せなくなることだ
だからそんな日が来たときのためにこの歌はヘイリーに作った
(エミネムのセリフ)ヘイリーどこだ? どこにいるんだ?
(ヘイリーのセリフ)ヘイリーじゃないよ
(エミネムのセリフ)誰だ?
(ヘイリーのセリフ)モンスターだよ！

[Verse 1: Skylar Grey, Hailie Jade & Eminem]
I've been waiting all night for the sunrise
To take away the dark sky
You're the dad monster and them are the baby monsters and I'm the mom monster (Oh)
All it takes is a new day sometimes*1

To get me in a better state of mind
Give me a kiss, monster, give me a kiss
Love you (I love you)

私は毎晩日が出るのを待っている
暗闇を吹き飛ばして
(ヘイリーのセリフ)あなたのパパはモンスターで、彼らはモンスターの子供、そして私はママモンスターだよ
時には良い精神状態でいるための日々が必要なんだ
(エミネムのセリフ)キスしてくれないか、モンスター、キスしてくれ、愛しているよ

[Pre-Chorus: Skylar Grey]
If I could just fall asleep
I'd be lost in a dream
But right now, it's misery
And I just have to remember*2

もしぐっすり眠れることができれば
夢で迷子になってしまうだろう
でも今は苦痛でいっぱいだ
そして俺は思い出さずにいられない

[Chorus: Skylar Grey]
That when a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine*3

The tears are temporary

心が壊れても、永遠にそうであるわけではない
壊れても元に戻るんだ
やがて私は元気になる
涙は今だけのもの

[Verse 2: Eminem]
Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
To help you cope with life now that I'm gone*4

How should I start? Just wanna say
Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
And, sweetie, be strong, I know I was your rock
And I still am, saying goodbye is just not
Ever easy, but why you crying? Just stop
Hailie, baby, dry your eye, this is not
Forever

ヘイリー・ジェイドへ、
俺がいなくなったら君がしっかり生きていけるようにこの歌を書いた
何から始めようか、ただ話しておきたいんだ
アライナ、スティービー、ネイトおじさんのことを大事にしてくれ
そして、スウィーティー、強い人になってくれ、俺は君の支えだったよね
今もそうだよ、
さよならを言うのは簡単ではないけど、
もう泣かないでくれ
ヘイリー、ベイビー、涙を拭いて、これは永遠ではないんだ

[Chorus: Skylar Grey]
That when a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary

心が壊れても、永遠にそうであるわけではない
壊れても元に戻るんだ
やがて私は元気になる
涙は今だけのもの

[Post-Chorus: Hailie Jade, Skylar Grey, Eminem & Kim Scott]
Daddy
What?
When, I used to have this when I was a little kid
Baby, are you okay?

(ヘイリーのセリフ)パパ
(エミネムのセリフ)何だ？
(ヘイリーのセリフ)子供の頃、私はこうだったの
(キム(エミネムの元奥さん)のセリフ)ヘイリー、大丈夫？

[Verse 3: Eminem]
Yeah, and you will get over me and move on
You can play me on repeat on a song
But don't you dare shed a tear, what'd I tell you?
"Straighten up, little soldier," them times when I held you
Jade, it'll be okay, baby, I'm here, hey
I'm watching you right now, baby girl, I vow
I will protect you, your guardian angel
As hard as this may feel, us parting is painful
And, darling, the rain will, drive you insane, still
You will remain strong, Hailie, just hang on
It won't be too long, I need you to move on
And remember, it will get better
'Cause time heals and when a

そう、君は俺を忘れて生きていくだろう
この曲を繰り返し聴いて俺を思い出して欲しい
でも泣くことはないようにしてほしい、俺は何て言ってた？
「しっかり立て、小さな兵隊さん」と言って君を抱きしめたときのことを
ジェイド、大丈夫、俺はここにいる
君をずっと見てるって誓うよ、ベイビーガール
君を守るよ、君の守護神だ
どんなに辛く感じても、別れは辛いもの
ダーリン、雨が降って正気を失ってしまうこともあるだろう、
それでも強いままでいてくれ、ヘイリー、踏ん張るんだ
長く続くことはない、前に進んでほしい
そして、忘れないで、良くなるよ
時が癒してくれるはずだから

[Chorus: Skylar Grey]
When a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
Then we'll be laughin' together
And tonight, when I cry
The tears are temporary

心が壊れても、永遠にそうであるわけではない
壊れても元に戻るんだ
やがて私は元気になる
涙は今だけのもの
悪い日々だってよくなるはず
そして一緒に笑い合えるだろう
今夜、泣いても
涙はその時だけのもの

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]
I know this big girl (Ooh)
And she's really pretty (Ooh)
You know what her name is?
Hailie (Ooh)
Hailie, how did you know? (Ooh)

(エミネムのセリフ)この大きな女の子を知っているよ
(エミネムのセリフ)そして彼女は本当にかわいい
(エミネムのセリフ)その子の名前を知ってる?
(ヘイリーのセリフ)ヘイリー
(エミネムのセリフ)そうヘイリー、よくわかったねぇ！

[Verse 4: Eminem & Hailie Jade]
Yeah, and if there's days where you wanna just lock yourself in your room and cry
Just think about how when you were little, how you and I
Back and forth to the studio, we used to drive
You strapped in the backseat 'cause you were my
Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts*5

Bean, I'm wishing your pain away
Remember this, Hailie Jade
There's gonna be rainy days
I promise you'll get through 'em and make it regardless
Fuck it, Jade, I'll be honest
I knew that you was gonna take this the hardest
Sweetie, get up, I know that this is breaking your heart, it's
The hardest thing I've ever wrote (Daddy)
Hailie, sweetheart, it's okay for you to let me go
Baby, I promise you that when a

そう、部屋に閉じこもって泣きたい日があったら
君が幼かった頃を思い出して欲しい、君と俺が
車でスタジオに行き来していた頃を、
君は後部座席にシートベルトを締めていた、君は俺の
小さな助手さんだったんだ、そう、スウィーティー、辛いのは分かってる
君の心の痛みが消え去ることを願ってる
ヘイリージェイド、覚えておいてくれ
雨が降る日もあるだろう
君達は乗り越えて、やっていけるって信じてる
そうなんんだ、ジェイド、正直に言うよ
君が一番辛くなることは分かってる
スウィーティー、起き上がれ、君はこの曲を聴いて心を痛めることだろう、これは
俺が今まで書いた歌で最も辛い歌だ
ヘイリー、スウィーティー、俺を手放しても大丈夫だ
ベイビー、約束するよ

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]
What's your favorite song? (Ooh)
My favorite song (Ooh)
Mine and your favorite song, but
I like this part
It's your favorite part, Dad (Ooh)

(エミネムのセリフ)好きな曲は何？
(ヘイリーのセリフ)私の好きな曲
(エミネムのセリフ)俺と君の好きな曲、でも
(スカイラーのセリフ)私はこの部分が好き
(ヘイリーのセリフ)パパの好きなところだよ

[Outro: Hailie Jade & Eminem]
You're taping me, bitch
I got you on tape cussin'
Can you hear?
Yep
No, bitch
No what?
No, I said, I said, "No, bitch"
Okay, no cussing

(ヘイリーのセリフ)録音しているの、最低！
(エミネムのセリフ)君が悪態ついているのをね
(ヘイリーのセリフ)聞こえる？
(エミネムのセリフ)うん
(ヘイリーのセリフ)ビXチなんて言ってないよ
(エミネムのセリフ)何だって？
(ヘイリーのセリフ)ビXチなんて言ってないよ、絶対！
(エミネムのセリフ)わかった、悪い言葉は言っちゃ駄目だよ

トラック・インプレッション

このMVでエミネムは娘のヘイリーの妊娠を発表し、おじいちゃんになりました。

エミネムが23才のとき高校時代からつきあってたキンバリーさんとの間に娘ヘイリーをさずかり、その後、二人は結婚したが離婚してしまいます。
ヘイリーだけでなく、別れた奥さんのキンバリーと他の男性との子供やキンバリーのお姉さんの子供を養子縁組にして男で一人で3人の子供を育ててきた。

ヘイリーは今はインフルエンサーとして活躍中し、今年5月に結婚し第一子を妊娠します。
エミネムには[GRANDPA]という文字が入ったジャージをプレゼントし、その様子がこの曲のMVで公開されてます。
娘の誕生から結婚までの思い出を振り返るような内容になっています。

途中に挟まれる子供時代のヘイリーとエミネムのやり取りの録音が、パーソナルでリアルな瞬間を閉じ込められていて、御涙頂戴でただただ湿っぽくならず、娘に対する深い愛情と心配を表現することを生々しくしてます。
MVでもそんな生々しい様子を垣間見れます。

エミネム、すごいですね。
将来、エミネムと娘とのストーリーも映画になりそうな、大ヒットした[8 Miles]に続く名作になりそうな気がします。

今作はポップでリリックがトリッキーな[Houdini]や、不穏なサウンドと邪悪なリリックの[Tobey]も良いのですが、先日紹介した[Somebody Save Me]同様にエミネムの子供達(娘達)に捧げた曲が素晴らしいです。

この曲でエミネムと共演しているスカイラー・グレイは、エミネムとリアーナの[Love the Way You Lie]の原曲の作者であり、エミネムが彼女のセカンド・アルバムのエグゼクティヴ･プロデューサーを務めるなど以前から親交のあるアーティストです。
プロデュースもソングライターもエミネムとスカイラー名義となってます。

スカイラーのコーラスパートのメロディと歌詞をさらにグッとくるものにしてくれるエミネムの心情をスピットするラップは、遺書のような子供達との別れの時のために捧げる手紙のような歌。
父親がこんな曲を子どもに遺せるのならば本望だと思わせます。

スカイラーの澄み切った凛としたヴォーカルが乗るコーラス部の美メロに、押さえながらも後半熱くなるラップが素晴らしすぎです。

サウンドはほとんどピアノのみですが、スカイラーのヴォーカル、エミネムのラップだけで他は何も要らないといった名曲に仕上がってます。

エミネムの他の曲の歌詞和訳は下記にて確認できます。

xocky.net

ではまた。

The Death of Slim Shady (Coup De Grâce) [12 inch Analog]